Готовый перевод Flying-Bird Hourglass / Песочные часы Летящая птица: Глава 2.15

Помню, во сне у меня была дискуссия с Жун Цяньшанем.

Я сказал, что он не реальный человек, и он яростно меня опроверг.

"Как ты можешь говорить, что я не существую? Ты не можешь найти меня в своем мире, значит, я не существую? Я тоже не нашел тебя в своем мире, значит ли это, что ты ненастоящий?"

Конечно, я не ненастоящий, но, Жун Цяньшань, твой вид софистики довольно не этичен .

Кончик его пальца чуть не ткнул меня в нос: "Ю Йингвэн, ты просто хочешь найти женщину!"

"Дело не в этом, не говори ерунды". Я поспешно замахал руками: "В больнице не так много женщин моего возраста".

Он вспылил: "Не много - значит, есть! Ты неверный мужчина.

"Я не вел себя неподобающим образом. Как я могу быть неверным мужчиной?" я поправил его, "Строго говоря, я должен быть только в списке возможно неверных мужчин."

"А может, ты просто будешь порядочным мужчиной?" Он потянулся ко мне, чтобы схватить меня за щеки: "Подожди, я заставлю тебя увидеть меня в реальном мире".

Затем он заставил меня посетить его похороны в реальном мире. Ты действительно проявил себя, Жун Цяньшань.

http://tl.rulate.ru/book/93688/3138384