Готовый перевод Flying-Bird Hourglass / Песочные часы Летящая птица: Глава 1.12

Меня это не порадовало, ни капли.

Я сидел на балконе и взял маленькую лейку, чтобы пропитать цветы. Однокомнатная квартира учителя с одной спальней и гостиной мне была вполне подходящей.

Моя младшая сестра часто приходила навестить меня, также как и мой племянник, но я все равно чувствовал себя довольно одиноким, потому что в моих снах отсутствовал Жун Цяньшань.

Этот негодяй. Я положил лейку и взял песочные часы, внимательно рассматривая их. Часы были изготовлены из простого дерева, а песок внутри был серого цвета. Ничего особенного. Я наклонил часы к солнечному свету и увидел, что у основания часов есть очень тонкая трещина.

Что это такое? Следуя трещине, я прошел кончиками пальцев по внешней стороне и обнаружил красную кнопку. Я сел на кресло-раскладушку, размышляя о маленькой игрушке, полной любопытства, и нажал на красную кнопку. Внутри стекла песок вдруг стал невесомым: песок, обычно прижатый к низу силой тяжести, взлетел по тонкой стеклянной шейке к деревянной "короне" песочных часов.

Пейзаж перед моими глазами внезапно исказился, пронзительный звук раздался, и затем я перестал что-либо чувствовать.

http://tl.rulate.ru/book/93688/3131387