Готовый перевод Flying-Bird Hourglass / Песочные часы Летящая птица: Глава 1.11

"Он дал вам ящик", - сказал доктор Ю.

Я кивнул: "Да".

"На похоронах, кто-нибудь еще знал вас?" - спросил доктор Ю.

Я покачал головой: "Нет, я их не знал, и они меня не знали".

"Итак, вы говорите, что вы пошли на похороны полные незнакомцев в эпицентре землетрясения", - сказал доктор Ю. "Вы уверены, что эти события произошли на самом деле? Это не было одним из реалистических миров ваших снов?"

Сводка доктора Ю подтвердила мои собственные ощущения абсурда, и я сглотнул: "Я не знаю, но", - я держал деревянный ящик, - "Это реально".

Доктор Ю взял деревянный ящик и открыл его, его выражение было немного странным: "Песочные часы".

"Я знаю", - сказал я, "Почему он дал мне песочные часы?"

"Я психолог, Ю Йингвэн, а не детектив", - сказал доктор Ю. Он закрыл ящик, протянул руки, чтобы вернуть его мне, и спросил: "Как у вас со сном в последнее время?"

"Неплохо," - сказал я, и положил деревянный ящик в бумажный пакет.

"Вы видели в своих снах Жун Цяньшаня?" - спросил он.

Я покачал головой: "После похорон, нет".

Доктор Ю предположил: «Похороны, это был сигнал вашего мозга о полном выздоровлении?»

Я не нашел смелости ответить. Тот, кого я любил, иллюзия, которую искал большую часть своей жизни, почему он сказал прощай сейчас? С миллионом вопросов, скрытых в моем сердце, я встал и сказал доктору Ю: «Спасибо. Я пойду.»

"Хорошо, если что-то случится, позвоните мне", - сказал доктор Ю. "Мои поздравления, Ю Йингвэн", - добавил он.

http://tl.rulate.ru/book/93688/3131366