Готовый перевод Непростой Путь Про-Героя / Моя Геройская Академия Нирена Шода / МГА: Стать сильнее Всемогущего!: Глава 14. Часть V.

Через тридцать секунд после начала матча.

Изуку Мидория. Главный корпус Академии Юэй, геройский факультет, спортивный зал номер три.

Укрепленное кольцо заскрипело под весом человека, но выдержало.

Затем Нирен Шода мягко, как пантера, приземлился на пол зала. Обернулся.

С момента начала матча, всего полминуты назад, баскетбольный мяч так ни разу и не коснулся полированного паркета. Ребята зашумели, Каминари засвистел. Кто-то, кажется, Юи Кодай, захлопал в ладоши.

- Юх-ху! Это было круто! Мы - отличная команда!

Частично фрагментированная Сэцуна Токаге в своем геройском костюме подлетела к Шоде и боднула его головой в плечо, широко ухмыляясь. Затем они дали друг другу пять. Пока девушка собиралась воедино, Нирен извиняюще разводил руками в ответ на шутливые нападки Мины Ашидо.

- Ну что я могу сказать... я вижу мяч, я вижу кольцо, я не могу поступить иначе...

Стоя неподалеку, Киришима… Эйджиро, кажется… пихнул Мидорию в бок локтем:

- Он потрясающий, да? Спас мяч и сам прошел всех! Это было мужественно!

Изуку молча кивнул.

Так как он был почти бесполезен на поле, когда игра ведется в воздухе, и так как Кацуки наорал на него, сказав "не приближайся, нахрен, к мячу", у Мидории было время подумать.

Каччан - это детское прозвище Кацуки Бакуго было будто последней ниточкой, связывающей их когда-то хорошие отношения - тоже был потрясающим.

Догнать его… победить, с этой его невероятной причудой, благодаря которой Кацуки называли гением, куда бы он ни пошел… стать на один уровень с ним… доказать ему и, самое главное, доказать себе, что он не хуже, было мечтой Изуку. Мечтой жизни, одной из двух.

На практике им довелось столкнуться в матче, но Мидория не ощущал это как победу в полной мере. В ближнем бою он по-прежнему ничего не мог противопоставить, все месяцы анализа движений Каччана оказались бесполезны сразу же после первого приема. Контролировать Один-за-Всех у Мидории по-прежнему не получалось, никак, даже спустя месяц тренировок и почти две недели учебы. Каччан же снова ужаснул парня своим талантом, мгновенно поняв, что Изуку изучал его движения, адаптировавшись и сменив манеру боя. В итоге они победили только благодаря способностям Кьеки Джиро.

Однако сейчас Изуку Мидория понимал, с удивлением и даже недоверием прислушиваясь к себе, что он хочет превзойти и заставить себя уважать не только друга... недруга детства, но и еще одного человека.

Голубоволосый парень широко улыбнулся своей подруге с таким же, как у него, Изуку, цветом волос, и очень больши... паренек поскорее отвел взгляд, чувствуя как предательски покраснели щеки. У Нирена были очень красивые подруги.

Да и вообще все их одноклассницы были очень, ну... девочками. Для Мидории, для которого два месяца назад на протяжении всей жизни единственной женщиной, с которой он мог почти без смущения вести диалог, являлась мама, было очень непросто привыкнуть к общению с такими, ну... девушками.

А сейчас они играли в баскетбол с ними. Все вместе. Изуку был благодарен Нирену даже просто за возможность, как и за персональное приглашение, но лишь спустя минуту после начала матча он понял, зачем вообще Нирен это затеял. Не только сплочения класса ради. Он, Мидория, как и другие ребята, получил шанс с двух сторон вблизи, в действии рассмотреть силы и способности таких сильных ребят, как Токоями и Токаге. И особенно - Каччан и сам Нирен.

Мидория не мог быть уверен, понимал ли его новый… друг, может быть?.. какое большое значение для него имеет подобная возможность для наблюдения, но подозревал, что понимает - они ведь уже обменялись конспектами, и Изуку не смог бы ответить, у кого из них двоих записи имеют более скрупулезный и тщательный характер.

Но при этом голубоволосый парень ни капельки не походил на отаку и ботаника - он был уверенным в себе, спокойным, легким в общении и чаще всего ненавязчивым, несмотря на то что оставался тем еще педантом и занудой. Вот уж действительно, Иида, имеющий те же недостатки без таких достоинств, выбрал себе правильного семпая!

Нирен относился к окружающим позитивно и открыто, с уважением, но без напускной вежливости и с подчеркнутым пренебрежением нормами японского, что в конечном счете располагало к себе - и в результате его было очень просто называть по имени, легко переходя на неформальное общение. Если это было результатом работы над собой, Изуку было страшно представить, сколько времени и сил ушло на это.

Не только за этот баскетбольный матч Изуку чувствовал благодарность. Нирен был первым, вообще первым среди всех людей, кроме Всемогущего, кто отнесся к нему внимательно, с кем он сумел нормально поговорить, высказать свои опасения и получить какие-то советы. Первым, кто отнесся к нему как к равному - даже Прирожденный Герой, при всех своих невероятных человеческих качествах, объективно не мог общаться с Мидорией как с равным, да и не хотел бы Изуку такого богохульства.

Другое дело - Нирен.

Он не опекал его, но давал советы. Он не пытался доказать свою правоту, но вел диалог и прислушивался к его, Мидории, мнению. Шода даже прочитал его тетради с записями по героям! Он с первого же дня, нет, даже на месяц раньше пригласил его в свою компанию, где Изуку впервые за всю жизнь смог пообщаться с… ну. Молодыми женщинами, вот.

Паренек не был частью какой-либо компании с детского сада, в котором спустя год, в четыре, его выгнали из компании Кацуки и начали регулярно избивать. Поэтому ценил этот жест едва ли не больше всего остального.

Единственный момент, который слегка заставил напрячься - это когда тот наехал на Изуку за опоздание...

Вот только, как он не сразу понял, Шода был абсолютно прав.

Пересмотрев свои действия, Мидория с ужасом понял, что зачастую он поступал гораздо глупее... или гораздо безответственнее, чем считал.

Раньше он, хоть и боялся признаваться в этом даже себе, тешил себя мыслью о своем интеллектуальном превосходстве над большинством окружающих. Нет, он ни в коей мере не считал себя лучше, да и не был он лучше того же Кацуки, но, тем не менее, Изуку был... умным? Во всяком случае, мнил себя таковым.

Более того! Не имея причуды, он все равно готовился к тому, чтобы стать героем, отказавшись предать мечту! Он получил базовые знания в самообороне и первой помощи! Он подготовился к сложному теоретическому экзамену в Юэй меньше чем за год (и прошел по нижней границе проходного балла, эх…). Он прошел через год тренировок, которые искренне считал адскими, под руководством величайшего героя мира! Он строго придерживался расписания и диеты… ну, пока не решил их ужесточить, но тем не менее.

Изуку считал, что у него есть все основания считать, что он знает что такое "подготовка".

И тем страшнее было встретить Нирена - не великого, богоподобного Всемогущего, не другого профессионального героя со стажем, не просто состоявшегося взрослого, наконец, а лишь своего одногодку, такого же студента - и понять, что он, Изуку Мидория, ничегошеньки не знает о подготовке.

И, более того, зачастую попросту не думает своей головой. Это не было примером недостижимой скалы Символа Мира, Олимпа, вершины, выйти на уровень которой невозможно даже помыслить. Это был пример такого же человека, как сам “юный Мидория”, который просто действовал и мыслил эффективнее.

Почему сам Изуку этого не делал? Почему он не может этого делать? Он может так делать, верно? Осознание этого факта было подобно революции Коперника.

Они много раз разговаривали за эти две недели, и Изуку с трепетом слушал о тех жутких тренировках, которые Нирен, и не только Нирен, а еще и его товарищи - Кодай, Токаге, Оджиро, которого он еще не встречал, проходили каждый день и о которых парень говорил как о чем-то само собой разумеющемся, между делом. Мидория задавал вопросы - много вопросов! - а Нирен охотно рассказывал ему о том, как они с Юи исследовали ее причуду, о том, как он готовился к поступлению, о том, как продумывал свой костюм, о том, как к ним подошла (сама одноклассница при этом почему-то смутилась) Токаге и попросила потренировать ее…

Изуку был отаку - и отлично это осознавал. И был на сто процентов окей с этим. Не то чтобы он раньше верил, что вообще когда-нибудь обзаведется девушкой… тем более такой симпатичной. Но это был первый момент в его жизни, когда он задумался: “А что бы я сделал в этой ситуации, когда к тебе приходит девушка и просит ее потренировать?”

Ответ ему не понравился: он бы покраснел, замялся и не смог бы выдавить из себя ничего внятного, не говоря уже о том, что никак бы не смог помочь и что никто бы к нему с такой просьбой не подошел.

Работа героя - это куда больше, чем просто спасение людей… это утешение, это советы, это умение подать себя на публике, это социальные навыки, это...

Несмотря на то, что он целый год провел, тренируясь под началом Символа Мира, ему пришлось встретиться со своими одногодками, которые не имели подобного преимущества, чтобы в полной мере осознать, сколько ему необходимо работать. И как много вещей, которые он ранее упускал.

Безответственное “почти”-опоздание в первый же день учебы… что, ну вот что Изуку стоило посмотреть заранее план здания? Или выйти заранее за полчаса? Да, ему повезло прийти вовремя, за две минуты, но может ли он полагаться на удачу, когда на нем лежит такая огромная ответственность?

Из-за этой же ответственности Изуку не рассказал Каччану про то, что ”кто-то” передал ему силу и что он не может ее использовать, не навредив самому себе. Отчего очень переживал: единственный человек, кого он с натяжкой мог назвать другом детства, теперь считал, что Изуку всю жизнь имел причуду и ему врал. У него был такой порыв, рассказать, но… это было бы ошибкой, верно? Это не только его тайна. Тем более что Кацуки, вероятнее всего, не поверил бы ему и поднял бы его на смех.

Из-за того, что он подумал об этом заранее, Мидория не закричал “Detroit Smash!”, когда ударил всей силой Всемогу… нет, всей его новой силой в крышу здания, защищая себя и Кьеку. Не закричал, хотя очень, очень хотелось.

Но нельзя: ведь это одна из визитных карточек Символа Мира, а их силы и так слишком похожи. Вдруг кто-то поймет связь между ними? Каччан мог бы! И Нирен мог бы!

По этой же причине он был готов к внезапному нападению Каччана на практике. И Мидория знал, что в прямом бою у него все еще нет шансов против Кацуки, ведь он еще не освоил контроль над причудой. И поэтому, отбив его первое нападение, он уклонился от дальнейшего боя, сосредоточившись на победе в тренировочном матче. Ведь именно это было главной задачей! Не доказать Каччану, что он тоже силен, а победить и выполнить поставленную преподавателем задачу, победить злодеев, пусть даже ценой своей травмы, своего эго или даже жизни!

Благодаря сканирующим способностям Джиро у него было время подумать, вспомнить про свою попытку использовать пальцы для броска мяча, продумать план и, наконец, сразиться, несколько раз за бой использовав силу. И он даже не вышел из строя до конца матча! Правда, это было очень больно…

И все это благодаря влиянию голубоволосого рослого парня, который просто навел Изуку на его собственные ошибки, демонстрируя свой пример!

Были и другие вещи. Например, та ситуация с жуткой девушкой Тогой, немного надменной красавицей Яоурозу и громогласным Иидой, до сих пор пугающим юношу своим энтузиазмом. О ней Изуку узнал постфактум, и не от Нирена, а от Кьеки Джиро, с которой у них завязался неловкий разговор перед “облавой” на команду Очако Урараки и Каччана.

Мидория был уверен, что Иида поступал правильно. Что он бы так же поступил. Что Всемогущий так же бы поступил!.. Ведь вмешиваться тогда, когда ты не обязан - это суть героизма! Так всегда говорил сам Символ Мира!

... но оказалось, что вмешиваться тоже можно по-разному.

Нирен рассуждал иначе, он поступил иначе, он объяснил свои действия - и время показало, что парень снова оказался прав! Шода не дал заступиться за Яоурозу - и тем самым вынудил ее саму столкнуться с давлением, что может показаться бесчеловечным в тот момент, но пойдет ей на пользу в будущем. Он не позволил подвергнуть остракизму Тогу - и буквально через неделю, взяв опеку над ней на себя, ввел эту страшную девушку в коллектив как полноценного его члена, не разделив класс на два лагеря, а сплотив!

Стыдно было признавать, но в результате всего этого он вообще начал воспринимать Нирена как… лучшую версию самого себя. С того самого момента, как увидел, как такой же парень, как он, берет и побеждает такого же робота, как победил он, защищая Урараку - вот только не остался после этого калекой, а смог самостоятельно выжить и приземлиться. Тогда как его пришлось спасать той, кого он защищал...

Все как и говорил Айзава-сенсей - он, Мидория, по-прежнему всего лишь груз, который тянут за собой...

Нет! Это изменится! Это уже меняется! Сам Всемогущий посчитал его достойным! А такие люди не ошибаются!

Мидория помотал головой для пущей уверенности.

Раньше он думал, что способности Нирена схожи со способностями, которые ему передал Всемогущи... в смысле, с его причудой, Один-за-Всех, с силой, которую Изуку рано или поздно сделает своей.

Вот только сейчас, в матче, со стороны силы Нирена выглядели совсем не как, как усиление Всемогущего, Мирко, Сильного типа или Смертельного кулака.

Мимо кто-то пробежал, потом вокруг закричали. Изуку нахмурился и, едва осознавая что делает и где находится, приложил руку к подбородку, сосредоточенно думая.

Если проанализировать движения Нирена Шоды, он не перемещался за счет мышечных сокращений, аналогичных обычным атлетам, только более эффективных. Нет, его движения очень отличались - они выглядели эффектными, но не эффективными, он не тянулся вперед, он не группировался, он не брал максимальный разгон - но при этом ускорялся почти мгновенно и будто отталкивался от чего-то прямо в воздухе. Выглядело почти как если бы... выглядело очень похоже на движения Бакуго, только без заметного эффекта взрыва, максимум - хлопок и порыв воздуха.

Несмотря на годы наблюдения и анализа, таких способностей, как у этих двоих, Мидория не видел. Самое близкое - Старатель, способный летать на своем огне. И возможно, пара учеников третьего курса Юэй, которые два года назад выступали на спортивном фестивале.

Мог ли бы он сам использовать подобный метод передвижения?

А еще Нирен очень часто, слишком часто для совпадения хлопал в ладоши… прыгал на месте… топал, будто поправляя обувь. Привычка? Едва ли, слишком разные действия. Черта характера? Но подобная суетливость плохо вяжется с его спокойным и уверенным характером. Следовательно, есть возможность, что необходимо для причуды. Можно даже вывести закономерность - он всегда делает это перед забегом или рывком.

Мидория закусил палец. Как неудачно, что он пропустил битву Тодороки против Шоды! Столько полезных наблюдений! И как же не хватает своей тетради для записей...

Как Нирен назвал свою причуду?.. Изуку снова покраснел, но снова покачал головой. Нет, первое название просто шутка. А настоящее - “Боевой множитель”, кажется. Может быть, его силы активируются в бою? И для того, чтобы он мог… выпускать эти “волны”, ему необходимо получить урон, который он такими хлопками дает себе сам?

Слишком мало наблюдений, нужно смотреть дальше.

Тут Изуку кто-то толкнул в бок, вроде бы, даже девушка, но он слишком глубоко погрузился в мысли. Разум наследника Всемогущего отстраненно отметил, что с его выпадениями из реальности тоже нужно что-то делать - это полезный навык, но очень опасный в боевой обстановке. Нужно придумать какой-то способ лимитировать время на анализ. Таймер. Да, это может сработать.

В случае же сил Нирена выходило, что парень обманывал, когда представлял одноклассникам свою силу. Хотя он не выглядел как человек, который будет врать людям, но факты говорили обратное.

Но зачем бы ему обманывать своих товарищей или даже преподавателей?

Вот он бы, Изуку, никогда на это не пош…

И вот тут он замер. Нет, он, Изуку, на это как раз пошел! Он тоже обманывает окружающих... но ведь у него есть причина! Это не его секрет, и он никак, никогда бы не раскрыл его...

А здесь он вспомнил про свой порыв раскрыть правду Каччану.

Ну, во всяком случае, без серьезной причины.

Слева что-то грохнуло, заорали… но Изуку чувствовал, что нащупал что-то очень важное.

Может ли быть, что и у Шоды есть какая-то причина скрывать правду?

Но что это может быть? И зачем? И...

БАХ!

- Дерьмовый ботаник! Закрой свой поганый рот и перестань бормотать! - рявкнули над ухом.

Мидория отпрянул, потерял равновесие и неловко шлепнулся на задницу. По старой памяти поднял руки, сжался...

- К-к-каччан, но ты сам сказал мне не лезть в иг...

- Заткнись! Встань! Если ты будешь стоять столбом, я убью тебя! Используй эту говеную твою силу! Плевать!

Изуку удивленно поднял глаза. Он был уверен, что Бакуго попытается напасть на него в какой-то момент - из-за того, что посчитал, что Изуку скрывал от него причуду и "делал из него дурака".

Они ведь так и не смогли поговорить.

Но вместо этого...

- Я выиграю! Сейчас выиграю у него! У тебя потом! Плевать, плевать, на все плевать, вставай! У нас провисает левый фланг, вали туда!

Мидория стер капли слюны со щеки и удивленно посмотрел в глаза своего школьного... недруга, который вел себя даже более агрессивно, чем обычно, и с ужасом увидел полнейшее безумие и сжатые в точку зрачки.

Обычно Каччан, несмотря на взрывной и громогласный характер, себя контролировал.

Но такого Кацуки Бакуго он еще не видел.

Он даже не смотрел на Мидорию, неотрывно буравя взглядом спину Нирена.

Тот, словно почувствовав, повернулся, чуть улыбнулся и сделал приглашающий жест.

Весь матч будто был их личной битвой...

И битва эта только началась.

Иллюстрации: 

... is the essence of being a hero!

Бормочет и записывает :)

Примечание автора:

Изначально я планировал немного другой порядок глав, чтобы эта часть шла после матча. Но теперь думаю, что так будет лучше - сейчас мы на контрасте запомним обоих, и Бакуго, и Мидорию, а в следующей главе уже наш старый-добрый Нирен Шода будет закидывать мячи в кольцо - и иметь дело с Кацуки.

Поверьте мне на слово: написание интерлюдии от лица важных персонажей, которых тебе обязательно нужно раскрыть, похоже на мясорубку для мозга. Я стараюсь этим не злоупотреблять, потому что в прошлый раз, когда в седьмой главе были Сэцуна и Химико, я чуть не сдох. 

But... here we go again! 

Надеюсь, вам понравилось и вы заметили разницу в том, как эти два героя мыслят. В моем фанфике они из протагониста и дейтерогониста превратились в персонажей второго плана, но их важность никуда не пропала - они, такие разные, до самого конца будут расти, бороться и развиваться наравне с Ниреном. 

И поэтому, чтобы не возвращаться к необходимости раскрыть их в будущем, когда будет больше динамики и экшена, я постарался это сделать сейчас, пока еще есть время.

Хорошего дня :)

http://tl.rulate.ru/book/93663/3508235