Готовый перевод Непростой Путь Про-Героя / Моя Геройская Академия Нирена Шода / МГА: Стать сильнее Всемогущего!: Глава 11.9

Незу обрадовался, захлопал в ладоши - и наваждение рассеялось:

- Снова моя очередь! Нирен-тян, скажи, как ты достиг такого уровня контроля своей причуды? Даже Айзава-кун отметил, что твой контроль выше всех похвал! Хотя постой, постой, не отвечай… ты, м… тренировался, да? - предположил он и приложил ко лбу лапу, имитируя напряженную мыслительную деятельность.

Я прикусил язык, потому что именно словом “тренировался” и собирался ответить.

- Это тоже не вопрос, ведь я просто теоретизировал вслух! - тем временем объявил хорек.

- Разумеется, - бесит! Зачем он нарушает правила, которые сам и установил? Просто чтобы меня до белого каления довести? Или проверяет, выскажу ли я ему все, что думаю? Откажусь ли от диалога в принципе? 

Естественно, не откажусь... только не сейчас.

Мышь-переросток задумчиво протянула:

- К слову сказать, ты вызвал очень много подозрений у Айзавы-куна...

Он наклонился над столом и доверительно спросил, понизив голос:

- Ты же не шпион, Нирен-тян?

Эти интеллектуальные игры меня уже очень подзаколебали. А еще он мухлевал.

Так что я сделал то, что всегда делаю в ситуации, когда не вижу изящного способа отойти в сторону или обойти конфликт - боднул, как баран, в ответ:

- Я точно нет. А вы?

Незу засмеялся.

- Не возражаешь? - осведомился он, достав здоровенную сигару из ящика стола и собравшись, видимо, подымить.

Я не люблю ни сигареты, ни сигары. Никогда не понимал желание вредить собственному организму ради сиюминутного удовольствия, и тем более - вредить и мешать людям вокруг, пассивное курение для которых едва ли не хуже.

Поэтому я, будучи уставшим и порядком раздраженным, повелся:

- Вообще-то возр…

Незу, не дослушав, опустил конец сигары в дырку в столе, отрезал ей кончик встроенным прямо в стол устройством, названия я не знаю, затем подождал, пока в дырке не загорится огонь, и принялся “обжаривать” обрезанный конец, будто шашлык.

Все это время я был вынужден сидеть и пялиться на этого… эту…

Наконец, директор с наслаждением пыхнул, выдохнул, и по помещению мгновенно разнесло удушливый, густой и едкий дым.

У меня натурально дернулся глаз.

Черт, он просто играет у меня на нервах, как на гитаре. Я попытался успокоиться.

Плюшевый мудак ткнул в меня тлеющим концом сигары:

- Когда захочешь поговорить в следующий раз, приходи, поговорим обязательно! Ты в шахматы играешь или в сеги?

Помедлив, я покачал головой:

- Я играю и в то, и в то, но не с вами.

- Боишься проиграть? - он снова пыхнул, а я снова напрягся. Прищур в исполнении глаз-бусинок выглядел очень необычно.

- Боюсь… нет. Я точно понимаю, что проиграю, и потому не хочу тратить время зря.

- Ну, ну… ты слишком строг к мальчику, которого в четыре года уже называли гением, а родители которого были уверены в наличии у него развивающей интеллект причуды. И который отказался от рекомендации в нашу Академию.

Ну пи***ц.

Здесь я окончательно утерся и просто не нашел, что ответить.

Не отсвечивал, да, Нирен? Шифровался, бл***? Кого удивит высокий интеллект в мире аниме, да? Играл он, бл***, в шпионские игры… в песочнице, пока взрослые дяди оценивали его полезность. Играл и проиграл. Просто замечательно.

- Что же, не буду тебя задерживать. Хотя все-таки очень надеюсь на партейку-другую в шахматах, с такой выдержкой ты будешь очень занимательным оппонентом! На пару-тройку минут, - директор тоненько хохотнул, а я мысленно пожелал ему заткнуться и молча сосать свой коричневый тлеющий самотык.

- Не забывай, Нирен-кун, что игра с заведомо более сильным противником - это лучший способ развиваться и становиться сильнее самому! - он наставительно поднял палец. Да он издевается, грызун в штанах! Иди на кухню сыра погрызи, крыса!

Я постарался встать не слишком резко. Затем, насколько сумел, уважительно кивнул, и наконец-то двинул от стола.

В носу свербило от дыма, но кулаки у меня чесались не от этого.

В спину донеслось спокойное и едва-едва, лишь самое чуточку ехидное:

- Уже жду, Нирен-кун, когда ты вернешься взять реванш… в нашей словесной баталии! Заходи обязательно!

Он читает меня как детскую книжку.

Долбанный ксенос.

***

… когда я взял себя в руки и добрался до нашей классной комнаты, там никого не было. Конец первого учебного дня, все-таки, все уже давно ушли: кто-то домой поехал на автобусе, кто-то - с общежитием разбиратся. Даже Юи с Сэцуной, им ведь разбирать одежду еще и чемоданы.

Кто-то шибко деятельный из новообретенных одноклассников, наверняка Мина, оставил на доске записку с рогатой рожицей: “кто последний, тот и убирает!”

Я вздохнул.

Убирать было особо нечего. Ни один из студентов, даже блондинистой породы, еще не успел прифигеть настолько, чтобы мусорить и наглеть в первый же день в Юэй. Тем не менее, подмести, выровнять стулья, стереть записи с доски и собрать оставленные брошюрки пришлось.

Заглянув в последние без особого интереса, ничего нового не узнал - и расписание, и преподавателей я давно уже знал.

И вот, когда я уже почти вышел из кабинета, почувствовал свой маркер в коридоре. Так… человек… не двигается, ждет. Юи? Нет, ниже ростом. Сэцуна? Нет, на той вообще маркеры не задерживаются. Нет, это…

Я закрыл за собой створку - и повернулся к девушке-блондинке, которую решил спасти.

И которая сейчас стояла у стены, в новенькой форме школы героев - в короткой юбке, выставив одно колено вперед, закрыв глаза,

Которая ждала меня.

Желтые глаза распахнулись, губы сложились в улыбку…

- Привет, вкус… Нирен-кун. Я так счастлива тебя видеть! Так счастлива!

Она трогательно прижала руки к щекам и, вся разрумянившись, воскликнула:

- Мне кажется, ты мне очень-очень нравишься!

Ну, чего-то подобного стоило ожидать.

- Привет, Химико. Я… терпеть не могу хонорифики, так что давай без них. Просто Нирен, просто Химико, - двинул я свою обычную речь, привычно стремясь выиграть времени на раздумья.

Нужно будет узнать, лечили ли ее голову как-нибудь до этого. Тога-сенсей, вроде бы, что-то про это говорил… Надо поскорее позвонить ее отцу. Возможно, смогу узнать что-то полезное.

Мы пошли к выходу из здания.

- Хорошо, Нирен! Как скажешь! - весело подпрыгнув, пристроилась Химико по левую сторону от меня. И, заглядывая мне в лицо и отчаянно, почище Мидории краснея, спросила: - А мы уже встречаемся?

Я споткнулся.

Примечание автора:

Известный публицист Элизиер Юдковский - автор ГПиМРМ и писатель, на которого я ориентируюсь в своих собственных работах - сформулировал, или, вернее, перефразировал Правило Винжа про написание умных персонажей: "Герой писателя не может быть значительно умнее самого писателя". 

Подробнее можно почитать тут: https://yudkowsky.tumblr.com/writing/level2intelligent

У Незу, директора МГА - сверхинтеллект. Это не что-то, что я, или кто-либо другой, в состоянии показать в полной мере. Можно только использовать всякие хитрости и уловки, которые расписаны в статье.

Однако общая идея главы была в том, что Мыш выбрал тактику поведения, которая выбесила и выбила из равновесия обычно спокойного Нирена - который не гений, но хорошо подготовленный педант, который старается планировать все свои действия и который ожидает от сверхинтеллекта Незу, прежде всего, логики. Когда логики нет и есть хаос, педант-рационалист обычно фалломорфирует, теряет контроль и раскрывается.

И да: можете быть уверены, что директор считал все, что возможно, и даже больше.

Иллюстрации:

Не канон!

Оказалось, что в англоязычном и испаноязычном фандомах МГА концепция Тоги-студентки Юэй весьма популярна, и если каких-то сильно популярных фанфиков я не нашел, то вот ряд артов отыскал.

Парень, ты встрял...

http://tl.rulate.ru/book/93663/3299449