Готовый перевод Непростой Путь Про-Героя / Моя Геройская Академия Нирена Шода / МГА: Стать сильнее Всемогущего!: Глава 7.4

Как бы там ни было, разложив у себя в голове информацию по полочкам, я более-менее понял и ситуацию, и логику за действиями будущей героини.

Не понял одного: почему она связалась именно со мной?

Точнее, не так.

КАК она поняла, что можно связаться именно со мной? Откуда узнала?

Ее ответ важен, так как, возможно, где-то существует утечка информации, о которой я не подумал и которую может использовать Все-для… или другой какой плохой хмырь.

… так что, когда через десять минут мы с Юи наткнулись на рекомую Сэцуну буквально на крыльце школы, я уже не удивился.

Юи… а черт его знает, удивилась моя подруга-Снежная Королева, или нет. Кодай все лучше контролирует эмоции, и она точно может сложить два и два.

- О, а вот и вы! - воскликнула “в данный момент” блондинка, соскакивая с перил и ничуть не выражая своего удивления\недовольства\смущения от того, что я не один.

… потому что, очевидно, она и так в курсе, что мы постоянно рядом.

- Привет, Токаге-сан, - кивнул я. И, не делая паузы, в лоб спросил: - Прежде чем ты объяснишь, зачем все это было и какой логикой ты руководствовалась, ответь, пожалуйста, на один вопрос: почему именно я?

- Н-но как ты…

- Почему именно я, Токаге-сан? Это действительно важно.

Та замялась и заметалась взглядом от меня к Кодай и обратно.

- Эм.. ладно, но… А она…

- Подруга, - ответил я, не поведя и бровью.

- Вассал, - дополнила Юи своим фирменным, ровным "зимним" голосом.

Две “кудеры”, ей-богу.

Не, это никуда не годится, пора сбросить напряжение.

- Ничего подобного, - парировал я скучающим тоном. - Просто кто-то перечитал романов про феодальную Японию.

- Как пожелает Нирен Шода-доно, - невозмутимо поклонилась Кодай, сложив руки лодочки, вся из себя такая идеальная японская жена и вот это вот все.

Если не знать контекст, то мне просто крайне вежливо ответили, продолжив шутку.

Если знать контекст, в данном случае как исторический, так и лингвистический, то становится очевидно, что ко мне обратились с древнейшим из именных суффиксов “-доно”, то есть 殿, ну или どの, практически архаизмом, который встарь использовался для обращения к состоятельным, зажиточным, упитанным таким, дородным господам.

Буквально - к “обладателям крупных ягодиц“.

То есть, иными словами, меня сейчас крайне воспитанно и очень изящно назвали “задницей”. Ну или “жирным”, тут уж что больше нравится.

… обожаю эту девушку.

Улыбнувшись и показав Юи палец (и да, я тоже интеллектуал, я не уточнил, какой именно!), я повернулся к Сэцуне, которая следила за нами, кажется, затаив дыхание.

Ну да, “селебрити” вблизи - они такие.

- Ну так? Почему я?

***

А ларчик-то открывался до примитивного просто.

Просто у Сэцуны… барабанная дробь… мать работала в секретариате приемной комиссии Юэй. Точнее, той самой ее части, которая занимается приемом студентов по рекомендации.

Понимаете? Я тут себе навоображал всякого, накрутил сам себя, а на деле просто-напросто мама этой гяру заглянула в документы и увидела, что один из кандидатов предварительного этапа рекомендации - то бишь отличник с сильной причудой, которого в Юэй рекомендуют и родители, и учителя, не более - живет и учится меньше чем в километре от ее школы.

Такие вот дела.

… впрочем, это никак не отменяет того факта, что в таком случае эту информацию мог бы подсмотреть и кто угодно другой - сначала подсмотреть, а потом слить трехсотлетнему слепому мудаку, который спит и видит, как ввергнуть общественный строй всего человечества в хаос.

Ну да и хрен с ним, все равно я шифровался как мог и сделал все, чтобы не спалиться раньше времени. Смысл переживать-то сейчас - вон, уже меньше года до вступительных экзаменов в Юэй осталось.

Ладно, обратно к диалогу… хотя это скорее монолог.

***

- … ну и я, эм, решила тебя найти и поболтать! В конце концов, нам скоро учиться вместе, да и друзья мне, ну… никогда не помешают, вот! И… я нашла! Точнее, не так, я в классе сидела, сидела, ну и мне надоело, и я решила поискать во время урока, нашла в гуглмэпс адрес твоей школы и отправила туда… э…

- Часть себя?

- … ага! И это оказалось не так уж просто, лететь надо было далеко и информацию собирать было сложно, и кучу классов обшарить, никогда не работала на таких больших площадях! - Сэцуна раскинула руки в стороны, демонстрируя то, насколько большими были площади. Причем сделала она это использовав свою причуду - "Самоампутацию", как я теперь уже знал - и буквально разделив каждую руку на пять-шесть частей, выстроившихся на одной линии в воздухе. Площади ее поиска, видимо, были огромные. - … короче, совсем не так просто, как я думала. Но я все равно справилась, ха-ха! Я всегда с такими сложностями справляюсь! - на этих словах Токаге собралась обратно, горделиво приосанилась, застыла на месте и откинула прядь волос.

Мы с Юи спокойно обошли ее, каждый со своей стороны.

- Эй! Хоть бы спросили, как я искала! Эй! Нуу!

Говорили мы, точнее, говорила Сэцуна на ходу - втроем шли в сторону нашего с Юи тренировочного зала. Сейчас по расписанию была как раз наша совместная тренировка, так что мы могли позволить себе чуть опоздать.

Стоит отметить, что Юи стремительно прогрессировала. Ощущения от того, как прямо в разгаре схватки одна из тонф становится слишком большой и тяжелой, чтобы ее удержать, и падает тебе на ногу… могут перекрыть только ощущения от того, как с тебя сваливаются собственные штаны, ставшие слишком велики.

А еще она наконец-то научилась прекращать действие причуды, не складывая обе руки в отменяющий жест. Пока, правда, одна рука ей все еще нужна была, но я не сомневался, что скоро она избавится и от этого костыля.

Да. О, Сэцуна разморозилась.

- … ну и ладно. Короче, я тебя, наконец, нашла, и… и-и…, - тут догнавшая нас девушка порозовела и зависла, по видимому, вспомнив, с чего вообще началось наше общение, - и решила, фух, ну, понаблюдать. Вдруг я лишней в твоей компании буду… хотя как бы такая красотка, как я, могла оказаться лишней в компании?! Глупости говорю. Ну… тогда вдруг ты бы оказался неадекватом каким-то…

Юи Кодай с очень серьезным видом живо покивала на последней фразе, сохраняя при этом совершенно невозмутимое выражение лица. Аж гордость берет за свое тлетворное влияние, вот серьезно.

http://tl.rulate.ru/book/93663/3152928