Готовый перевод I Became the Academy’s Kibitz Villain / Я стал злодеем Академии: Глава 20. ч.2

Вместо того, чтобы смотреть с точки зрения главного героя, у которого украли девушку, мне пришлось бы рассказать историю в духе До Тэ Яна, где я был тем, кто украл девушку.

— Допустим, есть мужчина А и женщина А. У них было что-то вроде интрижки. Кроме женщины А, у мужчины А есть ещё и Б, и В, и Г ... и так примерно до Е.

— Ого, а он плейбой. Этот мужчина случайно не вы?

— Я бы хотел, но нет, это не я. А вот и мужчина Б.

— Это вы?!

— ...Нет. Мужчина Б ухаживает за женщиной А. Женщина А, разочаровавшись в мужчине А, который не обращает на неё внимания, влюбляется в мужчину Б.

— Ах...

Глаза Юмиры заблестели.

— Итак, мужчина Б и женщина А влюбляются друг в друга, но затем появляется мужчина А и говорит: «Женщина А любит меня, почему ты украл мою женщину?» Он спрашивает мужчину Б. Что мужчина Б должен сказать этому мужчине А?

— Он безумец, верно?.. Ой. Извините за резкие слова. Мужчина А просто... слишком ужасен. 

Юмира отреагировала резко и живо. 

— Он плейбой, встречается с той или иной девушкой, но затевает драку, когда его девушка привлекает внимание другого мужчины. Он похож на психа.

— Настолько?

— Конечно. Ах, но это может быть.

Юмира, держа вилку с пастой, ухмыльнулась.

— Что, если мужчина А считает, что он лучше мужчины Б?

— ?..

— Например, мужчина А — обладатель суперсилы S-класса, а мужчина Б — обычный человек, даже не обладающий суперсилой. Или мужчина А владеет зданием и является владельцем кафе, в то время как мужчина Б — разносчик, который доставляет еду в это кафе.

Почему сравнения такие конкретные?

— Допустим, вы мужчина А. Девушка, которая была влюблена в вас, влюбилась в мужчину, который был гораздо менее привлекательным, чем вы. Что бы вы тогда почувствовали?

— Ну…

Конечно.

— Разве это не естественно — влюбиться в мужчину, который любит тебя?

— Вау…

Юмира от удивления прикрыла рот рукой.

— Не ожидала такого ответа.

— А чего вы ждали?

— Я думала, вы спросите, как ей мог понравиться такой непривлекательный мужчина, или спросишь, не хуже ли вы его.

— Если это действительно случится со мной, я, возможно, именно так и поступлю...

Я слегка пожал плечами.

— Это не значит, что я увожу чью-то девушку. Это просто роман.

— То есть, хотите сказать, что вы мужчина Б, который только что увёл женщину у мужчины, который немного лучше вас?

— Не похоже, чтобы история развивалась так, но, конечно, я приму это. Я предпочёл быть любимым в паре, с неполноценным мужчиной, чем жалким плейбоем.

— Хе-хе. Вы действительно интересный человек.

— В самом деле?

— Просто я подумала, что ты особенный, как только увидела тебя.

Юмира протянула мне свой стакан с колой.

— Правда, ощущение, что вы не из этого мира?

Что с этой девушкой?

— ...Вы намекаете, что я чудак мирового уровня? Студентка? 

— А-а. Вы догадались.

— Студентка, вы знаете о конфуцианском этикете и восточных манерах?

— Я из Канады.

Но мы находимся в Корее.

Поразительно.

Да.

Обращаться со мной как со старым чудаком.

— У меня тоже есть друзья. Несмотря на то, что с ними трудно встретиться, у меня есть друзья, с которыми я часто общаюсь.

— Но, похоже, у вас нет друзей, с которыми вы могли бы поужинать на острове Седжонг?

— Вам знакомо выражение «грубость», студентка?

— Хе-хе.

Юмира снова протянула ко мне руку, изобразив букву «V».

— Понимаю! Я тоже чудачка мирового уровня.

— Настоящие чудаки не разгуливают повсюду, заявляя, что они чудаки.

— У меня даже друзей нет, не говоря уже о тех, с кем можно поужинать.

— Что ж, с этого момента ты можешь начать встречаться и заводить друзей, верно?

— Но мы уже встретились сегодня, друг.

Вшух-вшух.

Юмира продолжала махать рукой вверх-вниз, и я протянул свою, чтобы пожать её.

Так запутанно.

Это и значит быть как все?

Или я, как человек из другого мира, только что обнаружил свои способности?

Читает мысли? Психометрия? Она что, только что разгадала мою истинную сущность по нашему рукопожатию? Нет, дело не в этом. Я не почувствовал никакого намёка на использование маны.

— Учитель, с этого момента я…

Голова Юмиры, как раз в тот момент, когда она собиралась что-то сказать с лучезарной улыбкой, внезапно дёрнулась назад.

И потом.

— Осторожно!

Юмира встала из-за стола и набросилась на меня.

Я упал навзничь вместе со стулом…

Плюх.

Я почувствовал, как что-то коснулось моего лица.

Кр-р-ра-а!!!

Раздался мощный взрыв, и стена ресторана была разрушена.

Ви-и-и-иу!!! 

На острове Седжонг зазвучал сигнал тревоги о «сбежавшем».

http://tl.rulate.ru/book/93656/3819085