Готовый перевод I Became the Academy’s Kibitz Villain / Я стал злодеем Академии: Глава 12. ч.2

Для этой женщины атмосфера, в которой люди не могли её побеспокоить, и расположение были важнее еды в ресторане. 

— Вы часто сюда приходите? 

— Я бы не сказала, что часто... 

— Удивительно. Я думал, вы часто здесь бываете. 

— ...Я прихожу время от времени. 

Пэк Соль Хи покраснела, нарезая ножом стейк из морского гребешка. 

— Этот ресторан сотрудничает с правительством, поэтому в будни он работает как ресторан для героев. 

— Значит, и сегодня тоже?.. 

— Не сегодня. Это не простой ресторан, он расписан по дням. Я просто пришла сегодня как гость, так что всё в порядке. ...Хотя я могу прийти без резервирования стола.

— Понимаю. Хм-м, надеюсь, я не доставляю неудобств, ужиная вместе с вами?

— О чём ты?

Пэк Соль Хи склонила голову набок с озадаченным видом.

— Ну, разве, если во время еды происходит скандал это не досадно?

— Скандал?..

— Да. Разве сейчас не в моде у папарацци делать фотографии и выкладывать их в сеть, если встречаются симпатичные мужчина и женщина лет двадцати? Особенно если это кто-то вроде вас...

— Если они неосмотрительно опубликуют статью, люди в тёмных очках немедленно придут за ними.

Пэк Соль Хи ухмыльнулась и продолжила резать гребешки.

— Правительство тщательно решает вопросы, касающиеся своих сверхлюдей. Особенно меня. Я одна из тех, которым страна уделяет много внимания различными способами.

Вы одна из семи героев S-класса в Южной Корее. И вы четвёртая среди топ тридцать героев S-класса всего мира.

— ...Немного неловко, когда вы так говорите, но это правда.

Пэк Соль Хи с гордой улыбкой приложила руку к груди.

— Я ещё не самая сильная, но можно сказать, что я гордость Пусана. Я не просто так герой S-класса.

— Я горжусь. Благодаря тебе, сегодня я могу жить с комфортом.

— Спасибо. Но...

Пэк Соль Хи отложила приборы и посмотрела на меня.

— Несмотря на то, что ты фанат, я нахожу очаровательным, что ты никогда не смотрел на меня как другие.

Я был взволнован.

— Когда шёл фильм, ты был погружен в фильм с середины, и даже после того, как зашёл сюда, тебе стало комфортно, как только я сделала заказ. Ты не кажешься обычным человеком, как ни крути.

Не может быть.

— ...Возможно, ты «незарегистрированный»? Сверхчеловек, который пробудил свои способности, но ещё не зарегистрировался в правительстве и обладает способностью скрывать ману?

— Я? Ха-ха. Я совершенно обычный человек без какой-либо маны.

— Правда?

Мурашки пробежали у меня по спине.

Её взгляд, словно кинжал, вонзился в меня…

Нет.

Мне нечего бояться.

Я не должен был отступать сейчас.

Пэк Соль Хи не была уверена.

У неё не было оснований думать, что я Гоблин.

Она подумала, что я Гоблин из-за моей ауры?

Где в мире может существовать такая неразумность, даже если это так?

— Для меня действительно честь и счастье встретить кого-то вроде вас но, если вы чувствуете себя озадаченно из-за моего взгляда... это потому, что у вас сегодня выходной.

— …

— Вы пришли посмотреть фильм не как герой «Белоснежка», а как простая гражданка Пусана, госпожа Пэк Соль Хи, верно?

— …

— Независимо от того, герой ли человек или знаменитость, неправильно вторгаться в его повседневную жизнь. Я не собираюсь поднимать шум и просить автографы, фотографии или распространять в социальных сетях информацию о том, что Белоснежка пришла посмотреть фильм одна.

Другие и без меня уже достаточно суетились бы и беспокоили её. Я не собирался этого делать.

— Или ты бы отдала предпочтение, чтобы я смотрел на тебя так?

— ...Нет. Это освежает. Я благодарна, что ты так заговорил.

— В твоём окружении наверняка есть один или два таких человека, верно?

— ...Прости. Оглядываясь вокруг, кажется, что никого подобного нет.

Пэк Соль Хи горько усмехнулась, отпивая свой чай.

— Все смотрят на меня глазами, жаждущими использовать меня, завоевать моё расположение, питают ненависть или зависть.

— Если хочешь, я тоже могу смотреть на тебя так.

— Нет, нет. Всё прекрасно так, как есть сейчас. Это тоже судьба. Я надеюсь, мы часто будем встречаться в будущем.

— ...Прости?

Была эта женщина в здравом уме?

— Знаешь, фильм, который мы смотрели ранее.

Глаза Пэк Соль Хи заблестели.

— Как ты думаешь, если бы у сверхчеловека было достаточно маны, он мог бы прорваться сквозь атмосферу, как робот Тиранно, и даже находиться в космосе, как Тиранно, без необходимости дышать?

— …

— Тебе понравился фильм? Ты казался очень заинтригованным.

— ...Это действительно было интригующе.

Фильм о динозаврах, которые летят верхом на роботах динозаврах в космос, чтобы взорвать астероид.

— Для меня всё ново. Всё, что я видел — для меня было впервые.

Когда я, наконец, вернусь на Землю, я должен создать что-нибудь похожее, будь то роман, веб-комикс, фильм или что-то ещё.

И я бы определенно взял эту идею с собой.

Значительная часть «многосерийных произведений», которые закончились в этом мире.

— В наше время, когда сверхспособности стали реальностью, моим хобби является просмотр мультфильмов, фильмов, романов и всевозможной «литературы» двадцать первого века. Вот почему я решил стать библиотекарем.

Немного разумности, которая была оправданием для внешнего мира.

— В будущем я хочу писать рассказы, как романист или автор сценариев.

Я бы обязательно вернулся на Землю.

— Я хочу продолжить мир, которому пришел конец от чьей-то чужой руки, двигаться к будущему своими собственными силами.

Чтобы запомнить продолжение всех этих многосерийных произведений для многих читателей, отчаянно ждущих на Земле.

http://tl.rulate.ru/book/93656/3754704