Готовый перевод Skyrim: Faal Thur / Скайрим: Фаал Тур: Глава 10

К тому времени, как Бром прибыл в Доунстар, он был уже в плохом расположении духа. Бром устал и был зол из-за всплывшего воспоминания и убитой посреди ночи лошади. Из-за потери лошади и начавшегося снегопада путь до Доунстара занял еще один день.

Когда он приблизился к городу, то увидел, что он также сильно отличается от игры, что, как он полагал, уже не должно его удивлять. Доунстар - столица Бледных, известная своими богатыми рудниками и гаванью. Расположенный на северном побережье Скайрима, он также служит гарнизонным городом. По сравнению с Вайтраном Доунстар был невелик и не имел защитных стен, а потому полагался на холодный климат и суровый рельеф местности, чтобы замедлить нападающих.

Бром все это воспринимал, когда въезжал на главную дорогу. Один из стражников подошел к нему, чтобы остановить.

"Стой, а ты кто такой?" сказал стражник, держа руку на оружии.

Бром заметил это движение и медленно посмотрел стражнику в глаза,

"В этом нет необходимости, я просто проезжал мимо на пути в Винтерхолд".

" В самом деле, и зачем кому-то туда идти. ...если только вы не хотите поступить в коллегию".

"Именно".

"Что ж, твоим повадкам здесь не рады, новичок. Советую тебе уйти как можно скорее".

"Хм, посмотрим". С этими словами Бром проскочил мимо охранника, не удостоив его ни единым взглядом.

Он направился к городскому трактиру, не обращая внимания на взгляды тех, кто видел его перепалку с охранником. Подойдя к трактиру, он посмотрел на потрепанную вывеску с надписью Пик Ветров. Кивнув сам себе, он вошел в трактир, предвкушая горячую еду и приличную постель. Войдя внутрь и оглядевшись, он увидел, так сказать, стойку администратора и двинулся к ней.

"Погоди-ка, что это у нас тут? Ты одет как воин, но у тебя нет оружия. Должно быть, ты боевой маг". Один из местных наемников остановил его.

" Неужели, и ты все это увидел своими глазами?" насмешливо спросил Бром.

"Да, увидел. И таким, как ты, здесь не рады. Тебе лучше уйти".

"Пожалуй, я останусь, в конце концов, я проделал долгий путь, чтобы встретиться с тобой".

"О чем ты говоришь? Я тебя никогда не видел!"

" Ах, но я слышал о тебе. Знаменитый идиот Донстара".

При этом оскорблении Бром увидел, как в глазах мужчины вспыхнула ярость. И презрение, распространившееся по его лицу.

"Да? Тогда почему бы тебе не сразить меня одним из твоих причудливых заклинаний? Мы все знаем, что кулаками ты все равно не сможешь закрыть рот".

Видя его явную попытку спровоцировать его на драку, Бром просто кивнул, сохраняя спокойствие.

"Вот как? 1000 золотых на то, что я могу победить тебя в кулачном бою. Без магии".

Послышались коллективные возгласы и вздохи - весь город заскучал, и все они в какой-то мере возмущались пользователями магии. Видя реакцию толпы, наемник понял, что у него нет выбора, даже если бы он хотел отказаться. Улыбаясь, он протянул руку, чтобы пожать ее Брому.

"Договорились!"

Договорились".

Бром снял плащ, и тут его посетило первое сомнение. Для мага этот человек был силен. Отбросив эту мысль, они вышли на открытое пространство и встали в десяти шагах друг от друга.

"Ладно, когда будешь готов", - сказал Бром со скучающим видом.

" Отлично, только лучше бы ты подготовил мое золото!" - и, сказав это, наемник бросился на него, размахивая диким крюком, надеясь легко закончить бой. Он хотел показать свое превосходство в этом трактире, добиться уважения.

Бром легко отклонился назад, а затем просто оттолкнул наемника. То, что он не атаковал при таком легком шансе, многих смутило. Наемник просто разозлился еще больше, бросился вперед и начал атаковать, как типичный деревенщина. Грубые и сильные удары в голову или живот. Бром лишь усмехался, блокируя каждый удар и даже делая легкие парирования, но не нанося ответных ударов и не уступая позиции.

Разъяренный наемник понял, что с ним играют. Он перестал бешено размахивать руками и перешел на стиль, более близкий к боксу. С помощью контролируемых быстрых ударов он пытался пробить брешь в защите Брома. Однако Бром просто блокировал эти удары и иногда отталкивал его назад ударом ладони или хлопком по уху. Ни одна из этих атак не была очень разрушительной, они просто должны были разозлить наемника.

К этому времени весь трактир замолчал: здесь был предполагаемый маг, который принял участие в драке с одним из местных наемников. И он не только побеждал, но и издевался над наемником.

Через 10 минут после этого настроение Брома словно переменилось. Из скучающего и веселого он превратился в такого, будто человек перед ним убил его семью. Он начал контратаковать каждый удар наемника. Каждый раз, когда наемник пытался ударить, Бром, обладая огромной скоростью и силой, наносил удар по руке наемника в середине удара. После нескольких таких ударов на руках наемника появились синяки, а на левой руке был поврежден нерв.

Тогда Бром перешел от противодействия к агрессии. Он подошел к священному наемнику и начал наносить быстрые точные удары. Всякий раз, когда наемник пытался блокировать удар, Бром хватал его за запястье и наносил быстрые удары по рукам. Еще больше повреждая руки наемника, что усугублялось тем, что руки наемника были также источником его дохода. Еще немного, и он не сможет пользоваться своими руками.

Для Брома это не было боем, это была просто легкая возможность показать свое полное превосходство и убедиться, что никто здесь не попытается с ним шутить. Теперь Бром хотел сделать еще одну вещь: он хотел, чтобы наемник взмолился о пощаде. С этой мыслью Бром начал наносить удары. Целью были колени наемника, чтобы на них тоже появились синяки.

Поняв, что ему предстоит остаться беспомощным на несколько месяцев, наемник наконец сдался. Он поднял руки в знак капитуляции и крикнул

"Ладно, ладно, ты победил, только прекрати, пожалуйста!"

Бром тут же остановился, все эмоции снова исчезли с его лица.

"Конечно. А теперь плати", - потребовал Бром.

"У меня нет с собой золота! Но я могу достать его, только дай мне неделю!"

Бром скрестил руки и посмотрел на некогда гордого наемника, который теперь корчился на земле, его мышцы содрогались от боли.

"Ладно", - с этими словами Бром поплелся к бару и наконец-то заказал еду.

Закончив трапезу, он снял комнату и лег в нее спать, закрыв за собой дверь.

Глаза Брома открылись, хотя он не мог понять, почему проснулся.

Он знал, что его прежние действия могли довести наемника до отчаяния и заставить нанять убийцу. Поэтому Бром подождал, пока тот подойдет поближе. Затем он притворился, что переворачивается во сне так, чтобы оказаться лицом к лицу с убийцей. От такой неожиданной перемены убийца замер. В течение минуты он не шевелился, а затем, похоже, решил, что можно продолжать. Ожидая появления оружия, Бром был удивлен, когда убийца прошел мимо него к своим вещам.

Значит, вор. Бром подождал, пока он сосредоточится на своей сумке, а затем медленно начал вставать. При этом он шевелил одной мышцей за раз, не издавая ни звука. Когда он поставил ноги на пол, тот скрипнул, выдавая его действия.

Вор быстро обернулся и увидел улыбающегося ему сильного мужчину. Вор попытался броситься прочь, но Бром схватил его и нанес мощный удар в висок, лишив сознания. Затем он зажег пламя на свечах в своей комнате, давая ему возможность нормально видеть.

Тогда Бром впервые понял, что это за вор - это была девушка. И это была не обычная девушка, она выглядела как Алтимер. Девушка из высших эльфов, живущая в основном на территории нордов, где презирают магов. У алтимеров от природы повышенная предрасположенность к магии, так почему же она здесь, пытается его обокрасть? Все эти мысли приходили ему в голову, пока он привязывал девушку к стулу и одевался в свои доспехи. Затем он вздохнул и смирился с тем, что ему никогда не удастся выспаться. Дождавшись, пока эльфийка проснется, Бром принялся изучать свои тома с заклинаниями, чтобы понять, сможет ли он почерпнуть из них еще какие-нибудь теории.

http://tl.rulate.ru/book/93651/3138247