Готовый перевод Voleur D'âme / ГП: Похититель душ: Глава 1

Все в большом зале сидели с широко раскрытыми глазами и отвисшими челюстями, когда Кубок Огня выплюнул четвертый кусок пергамента.

Дамблдор ловко поймал его в воздухе, и в то же время в мозг Рональда Биллиуса Уизли были вложены воспоминания за двадцать четыре года жизни.

- "Гарри Поттер". – провозгласил директор, прочитав имя.

Зал немедленно затих, и все взгляды оказались устремлены на мальчика-который-выжил. Никто не замечал рыжеволосого парня, который сидел рядом с ним, опустив голову. Если бы они обратили внимание, то заметили бы, что в данный момент видны только белки его глаз.

Те немногие, кто мог ощущать магию, почувствовали резкий скачок от Гарри Поттера, который обычно происходил при спонтанном колдовстве. Они приписали это его реакции, когда он услышал свое имя, не зная, что на самом деле причиной стал человек справа от него.

Я не выходил из своего транса, пока Гарри не присоединился к другим чемпионам. Если бы кто-нибудь обратил внимание, то заметил бы выражение осознания, за которым последовало множество эмоций, начиная от ужаса и заканчивая возбуждением на моем лице.

Я попытался осмыслить то, что только что произошло, и обнаружил, что это довольно трудно принять. Я просто слился с другим человеком из совершенно другой вселенной?

Меня зовут Рон Биллиус Уизли, но у меня была и другая жизнь.

Правда я не могу вспомнить свое имя. Мой мозг выдал отказ после нескольких секунд попыток.

Но я помню почти все остальное: свою личность, лица семьи и друзей, школу, университет, взрослую жизнь, любовь, потери, передо мной целая другая жизнь воспоминаний. Но никаких имен, только чувства, и это было... разочаровывающе.

Меня вывело из задумчивости то, что все встали со своих мест и направились к выходу.

- Да как этот наглец посмел?

- Как он это сделал?

- Мало ему славы.

Казалось, все вокруг только и говорили о том, что имя Гарри вылетело из кубка.

- Как ты думаешь, как он это сделал? – послышался вопрос рядом со мной от Гермионы.

- А ты думаешь, что это он? – переспросил я почти сразу.

Ее лицо скривилось, очевидно, она даже не рассматривала возможность того, что Поттер этого не делал.

- Значит, ты думаешь, что это не он? - наконец уточнила Грейнджер.

- Не он, хотя точно не знаю. Возрастную черту провел сам Дамблдор.

- Тогда как его имя появилось в кубке? - она тут же одарила меня взглядом и тоном "Ну давай, расскажи мне, раз уж ты такой умник."

- Возможно, кто-то обманом заставил Кубок выбрать его в качестве чемпиона четвертого года обучения, это кажется наиболее вероятным вариантом. Вопрос не в том, подкинул ли он свое имя в кубок или нет, вопрос в том, кто бы хотел, чтобы его выбрали чемпионом.

Гермиона посмотрела на меня так, будто у меня выросла вторая голова. Упс, забыл, что надо вести себя как упрямый идиот. Ну что ж, теперь уже слишком поздно.

- Волдеморт?

- Среди прочих, – добавил я, потому что годы чтения фанфиков и критики Дамблдора повлияли на мой мыслительный процесс, заставив подозревать старика во всех возможных грехах.

Когда мы вошли в гостиную Гриффиндора, разговор закончился, и Грейнджер отправилась посплетничать с другими девушками, без сомнения, чтобы узнать их мнение.

Я нашел приятный тихий уголок, чтобы поразмыслить, но это длилось недолго, потому что довольно скоро появилась звезда сегодняшнего вечера, и все закричали от радости. А когда это у них появилось сливочное пиво в руках?

Мне показалось, что, когда все начали веселиться, я даже заметил стаканы с огневиски в руках некоторых старшеклассников, включая близнецов.

Гарри немного походил вокруг, отвечая на вопросы примерно так же, как и следовало ожидать. В конце концов, он нашел меня, сидящего в одиночестве наверху лестницы, наблюдающего за всеми со стороны, и подошел.

Он ничего не сказал, просто сел рядом и полностью преградил путь, если кто-нибудь захочет подняться наверх.

Поскольку Поттер молчал, я решил первым начать разговор.

- Все думают, что это сделал ты.

- Я этого не делал! – моментально огрызнулся он.

Какое-то время я не отвечал, и вместо этого решил, наконец, встретиться с ним взглядом, после чего ответил.

- Я знаю.

На этих словах он заметно расслабился, явно испытывая облегчение от того, что кто-то ему поверил.

Мы еще немного посидели в тишине, прежде чем я вспомнил, что у нас осталось несколько невыполненных эссе, которые скоро должны быть сданы.

"Я не буду откладывать все и медлить в этой жизни, только не снова." - решил я, вспоминая свое прошлое образование.

- Не хочешь поработать над домашними заданиями? – на мое предложение Поттер сначала рассмеялся, пока не увидел мое лицо.

- Ты серьезно?

Настала моя очередь улыбнуться.

- Нет, я Рон*. (На английском серьезно звучит очень похоже на Сириус)

Это стало началом его приступа смеха, который не прекращался в течение нескольких минут. Было очевидно, что он выпускал большую часть накопившегося за вечер стресса.

- Конечно, мне в любом случае нужна помощь с трансфигурацией.

***********************************************

Вечер закончился, и мы выполнили все наши задания.

На следующий день я проснулся от того, что Гарри что-то стонал во сне, ворочаясь с боку на бок.

Недолго думая и в полусне я схватил свою палочку и быстро произнес "темпус".

Было 6:45 утра.

Спать уже не хотелось, поэтому я сел на кровати, встревоженный парой откровений. Во-первых, пришло осознание того, что я могу использовать магию и делаю это на автомате.

Во-вторых, заклинание сработало с трудом, мне казалось, что я буквально проталкивал свою магию через палочку. Обычного ощущения тепла не было, вместо этого деревяшка казалась... холодной.

"Слияние". - стало понятно, что произошло. Моя магия претерпела радикальные изменения, достаточные для того, чтобы изменить личность, душу, разум, которые теперь были несовместимы с палочкой.

Что ж, это нужно будет исправить. Ох, подождите, я же беден… Можно было бы попросить денег у Гарри, но нет. В выручай комнате может завалялось немного мелочи, надеюсь, не менее семи галеонов.

Все это пронеслось у меня в голове, когда я начал одеваться и выполнять обычную рутину. К сожалению, сегодня был вторник, первое ноября, и нам предстояли занятия по истории магии утром и зельеварению после обеда.

Может быть, Макгонагалл разрешит мне сходить в Косой переулок перед началом занятий или во время перерыва? Но сначала нужно раздобыть денег.

Обдумав все, я схватил свои книги, необходимые для уроков сегодня, и направился в выручай комнату, чтобы посмотреть, удастся ли мне разжиться мелочью.

Я даже не потрудился подкрасться незаметно, а вместо этого спокойно поднялся по лестнице на седьмой этаж.

"Окей, комната в левом коридоре, верно? Напротив портрета танцующих троллей или чего-то в этом роде."

http://tl.rulate.ru/book/93571/3170537