Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 39

Вместе со взводом гвардейцев Мартеллов мужчина сопроводил нас в Башню Солнца, где нас ждали принц Доран и его жена, леди Мелларио Норвосская. Эта встреча стала для меня настоящим открытием по нескольким причинам.

Во-первых, теперь я был уверен, что этот мир основан на книгах, а не на телесериале, и Доран показался мне гораздо более разумным и взвешенным в своем поведении.

Не хочу обидеть актера, игравшего его в сериале, но его персонаж казался... слабым. Этот Доран, мой новый дядя, говорил с Бендженом любезно, не выказывая никаких внешних признаков гнева по отношению к Старку, чего можно было ожидать.

Черт, он даже соболезновал по поводу судьбы Лианны Старк и выказал уважении к тому, как Эддард отреагировал на то, что было сделано с принцессой Элией и ее детьми.

Во-вторых, нескольких собравшихся лордов, похоже, не беспокоило мое происхождение. Я знал, что большинству из них наплевать на то, что я бастард, но то, что я бастард Старков, было уже давно общеизвестно.

Черт, до меня даже доходили слухи, что мы с Алисанной были близнецами, но нас разделили, чтобы облегчить бремя наших родителей: Эддарда и Эшары.

Хотя это и неправда, но тот факт, что взгляды, направленные в сторону Бенджена, - которые он с видимой легкостью игнорировал - никогда не переходили на меня, был интересен.

Хотя, возможно, это потому, что Арианна и ее кузины стояли рядом со мной, когда нас представляли двору.

Третьей, и, пожалуй, самой неожиданной и интригующей для меня темой стала леди Мелларио. Помимо того, что она проявила признаки скрытого интеллекта, задав несколько колких вопросов, меня поразило то, насколько она была красива.

Длинные темные волосы, мягкий загорелый цвет лица - вероятно, из-за пребывания в Солнечном копье, поскольку Норвос был одним из наиболее северных вольных городов, - и шикарная грудь при росте не выше метра шестидесяти выделяли ее даже среди придворных дворянок.

И было видно, на кого Арианна похожа, если не фигурой в данный момент, то внешностью в целом.

Если она возьмет красоту матери в сочетании с ее нежной оливковой кожей, то через несколько лет станет потрясающе красива.

Последним интересным пунктом, связанным с леди Мелларио, был младший брат Арианны, Квентин.

Он был примерно моего возраста, но, учитывая, что держался рядом с отцом и редко разговаривал, было трудно составить о нем какое-то представление. Надеюсь, это скоро изменится, ведь он, возможно, единственный мальчик, близкий мне по возрасту.

Однако было очевидно, что между Дораном и Мелларио из-за него возникли какие-то разногласия. Когда Доран представил его, Мелларио бросила взгляд в сторону мужа. В сочетании с несколькими другими тонкими замечаниями и реакциями стало ясно, что что-то, связанное с их сыном, вбивает клин между правящей парой.

После знакомства и официального обеда мне - вместе с Эшарой и Бендженом - устроили экскурсию по замку. Вел ее Оберин, а Обара, Тиена и Нимерия шли рядом.

Первым делом две младшие песчаные змейки сказали мне, что Арианна не смогла прийти, так как общается с родителями, что было вполне понятно. Пара часто добавляла комментарии по мере нашего продвижения, хотя Нимерия ухмылялась каждый раз, когда видела, как ее старшая сестра и Бенджен идут рядом.

Я сомневался, что между этой парой что-то сложиться, но за ними следовало бы присматривать, поскольку я не уверен, что Оберин будет рад, если одна из его дочерей будет развлекаться со Старком.

После небольшого ужина, поскольку мы все еще были сыты после обеда, мне показали эту комнату, которая станет моей на время проживания в Солнечном копье.

Она была гораздо больше, чем моя прежняя в Звездопаде, и пышнее обставлена. К счастью, тона были приглушенными, так как я не уверен, что мне понравилось бы находиться в комнате, покрытой яркими оранжевыми, желтыми и медными цветами.

К счастью, спальня находилась не так близко к покоям Оберина, и это радовало: мне не придется постоянно слышать, как он развлекается с моей матерью или Элларией.

Сразу после того, как мы покинули Звездопад, мама заговорила со мной об этих звуках. Это был мучительно неловкий разговор, так как мне пришлось прикинуться дурачком, когда она объяснила, что они с Оберином играли в своей комнате, и что ей жаль, что шум был настолько громким, что мог повлиять на мой сон.

По крайней мере, теперь мне больше не придется слышать их увеселения. Я надеялся.

Комнаты вокруг моей были заняты песчаными змейками, и мы пользовались общей ванной.

Таким образом, хотя я и находился рядом со знакомыми мне людьми, это означало, что проживая здесь я буду видеть то, чего не хотел бы видеть, по крайней мере, до тех пор, пока мы не станем подростками.

Нимерия, как это было в ее манере, даже пошутила на эту тему, и хотя я прикинулся дурачком, подмигивание, которое она послала мне после своего комментария, заставило меня задуматься, не видит ли она моё притворство.

Оставалось надеяться, что, когда мы отправимся в Водные сады, о которых мне рассказали змейки и Арианна, где было гораздо больше детей, как истиннорожденных, так и бастардов, ситуация в этом плане улучшится.

В противном случае мне предстояло долгие годы расти рядом с этими девочками.

******************************************

Я медленно двинулся вперед передней ногой, в то время как задняя нога скользила за мной, как и должно было быть.

"- Хорошо, хорошо", - подбадривал меня Бенджен откуда-то сбоку, "- Шаг вперед - одна из самых важных частей работы с ногами". – объяснял он, пока я повторял движение еще раз.

Моя мать не обрадовалась, когда спустя неделю после прибытия в Солнечное копьё - и как раз перед тем, как мы отправились в Водные сады, - Оберин отвел меня во двор, чтобы я начал тренироваться.

Оказалось, что обычно физические тренировки не проводятся, пока ребенку не исполнится семь или восемь лет, но отчим хотел, чтобы я начал заниматься раньше.

Мать неохотно дала свое благословение, и вскоре после этого Бенджен начал проводить для меня несколько занятий в неделю.

Хотя я не был вооружен - у меня не было даже деревянного тренировочного меча, - дядя объяснял мне основы того, что должен знать каждый фехтовальщик.

Очевидно, Бенджен планировал вернуться в Винтерфелл, как только мне исполнится восемь, и хотел убедиться, что у меня есть хорошая основа. Поэтому эти занятия проходили одновременно с моими начальными тренировками с Оберином.

Я говорил с Бендженом о том, что, возможно, отправлюсь с ним на север, когда ему придет время уезжать; не для того, чтобы остаться в Винтерфелле, а чтобы навестить там мою семью.

Он отнесся к этому с пониманием, хотя и не был уверен, как отреагирует моя мать, с чем я был согласен.

Она стала очень опекать меня с тех пор, как мы прибыли в дорнийскую столицу, и я подозревал, что, по крайней мере, в настоящее время, идея о том, чтобы я отправился так далеко в столь юном возрасте, будет немедленно отвергнута.

Я почти не проводил времени рядом с Квентином или другими людьми моего возраста, кроме Сареллы, хотя рассказал о своей идее Арианне, Нимерии и Тиене. Все трое были заинтересованы, хотя и по разным причинам.

Арианна сама хотела путешествовать, о чем и сообщила мне во время нашего путешествия в Солнечное копьё. Нимерия хотела узнать, разрешено ли женщинам Севера сражаться рядом с мужчинами, если они того пожелают, а Тиене было любопытно, насколько сильна вера среди северян.

Ее мать была септой, и, будучи еще совсем юной, она демонстрировала тревожную веру в Семерых.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4487285