Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 33

«Это сон?»

Я уставился на птицу, пока она скользила вокруг меня. "Я заснул и проснулся здесь. Если это не сон, то что это за место и почему я здесь?"

«Ты здесь, потому что твой разум хотел, чтобы ты был здесь. А теперь лети.»

Я насмешливо хмыкнул и замахал руками. "Как я могу это сделать? В отличие от тебя - и, кстати, как ты говоришь, - у меня нет крыльев". - сомневаюсь, что он ответит на промежуточный вопрос, но его задавание могло помочь мне понять, как работает его магия.

«Не всем крыльям нужны крылья, и я здесь потому, что меня вызвал твой разум.»

Мой взгляд на птицу усилился, но это никак не повлияло на нее. Я чертовски ненавидел загадки и скрытые смыслы, хотя хорошо, что уже знал достаточно, чтобы понять, что он имел в виду, что он здесь потому, что моя магия раскрылась, и чтобы летать, мне нужно только сконцентрироваться на ней.

И все же, учитывая, что скорость моего падения была гораздо ниже, чем следовало бы, я подозревал, что лететь мне осталось от пятнадцати до двадцати минут - если такие понятия как время действительно имеют здесь значение.

Поэтому, назло надоедливой птице, я решил пока проигнорировать ее и перевел взгляд на север Дорна.

Слева от меня проплыл Хайгарден, но я не придал значения этому массивному, украшенному замку. То же самое можно сказать и о Штормовом пределе, хотя там я почувствовал другое присутствие.

Слабое, вероятно, из-за того, что замок находился далеко от моего взгляда, но оно было. Было что-то похожее на то, что я чувствовал в Солнечном копье, но не совсем то же самое.

От Королевской Гавани в воздухе витал мерзкий запах, но я не обращал на него внимания и продолжал двигаться на север.

Утес Кастерли я заметил только потому, что он располагался высоко на горе, хотя мое внимание привлекло гнилое, разбитое чувство, которое витало над Харренхоллом.

Если бы мне пришлось гадать, я бы предположил, что замок проклят, что вполне соответствовало тем немногим историям, которые я слышал об этом месте.

Как и Утес Кастерли, Орлиное гнездо выделялось только тем, что находилось на большой высоте, но при одном взгляде на него у меня перехватило дыхание.

Замок находился так высоко на горе, что, учитывая длительность его существования он должен был рухнуть по естественным причинам много веков назад.

Но он все еще стоял, и это наводило на мысль, что в его строительстве было задействовано нечто большее, чем просто наука этого мира. Впрочем, это можно сказать и о других местах силы, мимо которых я пролетал.

Ров Кейлин я миновал быстро, хотя там было что-то неуловимое, скрытое в завале, однако вскоре мой взгляд привлек Винтерфелл.

Этот замок, хоть и не был изысканным, как Хайгарден, политически важным, как Утес Кастерли или Королевская Гавань, и не был таким высоким, как Орлиное гнездо, но все равно захватил мой дух.

Винтерфелл был огромен, его масштабы трудно постичь. Звездопад был большим замком - наравне с некоторыми из самых больших на Земле - но, по моим прикидкам, он мог бы поместиться внутри внешних стен Винтерфелла (которых было две).

Подлетев ближе, я почувствовал что-то мощное, древнее в этой массивной крепости, которую не смогла бы легко пробить никакая, кроме безумной по размерам, армия.

Ощущение силы исходило от огромного леса, а точнее, от краснолистного дерева, которое доминировало в Богороще. Ворон рядом со мной каркнул, стоило мне сосредоточиться на дереве, и я увидел, как резные глаза на нем повернулись и посмотрели на меня.

В отличие от Волантиса, то, что находилось за этими деревьями - или, по крайней мере, то, что было там до Трехглазого Ворона и, скорее всего, будет находиться там еще долго после него, - не считало меня угрозой.

Или, по крайней мере, оно не угрожало, пока мы смотрели друг на друга. Поворот ветки, почти как рука, протянутая наружу, привлек мое внимание от дерева к центру крепости.

Там, где из нескольких открытых окон поднимался пар, я почувствовал слабую дрожь. Где-то там было что-то, зовущее меня. Что-то важное.

«Что-то привлекло твоё внимание?»

Я проигнорировал вопрос птицы, сосредоточив взгляд на окрестностях того, что, как я инстинктивно понял, было главным замком Винтерфелла.

Что бы там ни было, оно звало меня, но как бы мне ни хотелось поискать, я понимал, что время моего пребывания в небе ограничено, и мне еще предстоит побывать в одном месте.

С неохотой я оторвал взгляд от резиденции дома Старк и направил его дальше на север. Я миновал горы, где жили горные кланы севера, и ощутил мимолетное присутствие, напомнившее мне о Чардреве в Винтерфелле, а вскоре увидел Медвежий остров далеко на западе и Последний Очаг на востоке, хотя к этому моменту мое внимание было сосредоточено на длинной, массивной стене из сверкающего синего и фиолетового льда, которая проходила через весь континент.

Говорили, что эту стену невозможно не заметить с земли, когда проезжаешь мимо Последнего Очага, но с высоты она была видна и из южных королевств. Она росла по мере приближения моего взгляда к ней; это можно было сравнить только с растущим ощущением силы, которое исходило от Стены.

Сила была могущественной и непреклонной, неподвижной, словно лед застыл на месте, но она не проявляла ко мне враждебности, и я не чувствовал страха. Хотя чем больше я сосредотачивался на Стене, тем больше понимал, что это всего лишь проекция силы.

Источник силы не был настолько силен, насколько должен быть для той проекции, которую он демонстрировал.

"Магия, которая питает его, теряет силу".

Ворон согласно каркнул. «Да. Магия, которая питала Стену тысячелетиями, которая держала великую угрозу запечатанной в Землях Вечной Зимы, постепенно угасает. Скоро, через жизнь или две, она потеряет свою силу, и угроза поднимется и снова станет угрожать всему живому.»

"- Т-ты имеешь в виду Иных? Я думал, они были всего лишь легендами".

Во всех легендах есть доля правды. Если хочешь узнать правду, загляни глубже на север.

Я усмехнулся и покачал головой, так как не собирался работать на него, чтобы остановить Иных. Конечно, я не хотел, чтобы они победили, но и становиться единым целым с деревом тоже не собирался.

"Нет, спасибо. Думаю, я просто поверю тебе". - я снова перевел взгляд на стену. "- Эта сила - магия. Это то, что я чувствовал в других местах, и уверен, что если Стена обладает магией, то и Иные тоже.

А раз я все это вижу, то, возможно, и я обладаю магией. Если это так, то чем дольше Иные не будут знать обо мне, тем в большей безопасности я буду".

«Мудрые слова для кого-то столь юного. В тебе течет кровь трех древних магических родов. Ты можешь стать могущественным, но эта сила будет привлекать опасное внимание.»

"Как то, что ощущалось в Волантисе? Чертовски замечательно". - пробормотал я, прежде чем осознал, что это не соответствует моему возрасту.

Ворон знал, что я умнее, чем обычно, - судя по всему, он уже наблюдал за мной, что было несколько пугающе, - но я все еще мог вести себя как ребенок, когда хотел.

К тому же я уже считал Волантис потенциальной проблемой и склонялся к тому, что эта магическая угроза связана с поклонением Р'гллору.

Ворон ничего не ответил, и я вернул взгляд на юг, по дороге почувствовав нечто чертовски ужасное, напомнившее мне раздувшийся от воды труп.

Я не был готов подойти достаточно близко, чтобы выяснить, что это за вонючее, дряхлое чувство, но быстро понял, что оно сосредоточено вокруг Железных островов.

Это не было угрозой наравне с Волантисом, но определенно являлось ею, причем слишком опасной, чтобы надеяться справиться с ней в ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4454341