Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 23

Кордину не хватало звена валирийской стали на цепи мейстера, которое означало бы понимание таких предметов, но у него имелось несколько книг на эту тему.

Однако на каждом уроке, где речь шла о старой Валирии или любой теме, где затрагивалась магия, он отвергал возможность подобного.

Единственная магическая тема, которую мужчина признавал, - это драконы, хотя если бы он и здесь упорствовал, я бы усомнился в его умственных способностях. Как бы то ни было, мне потребовалось немало усилий, чтобы смириться с антимагической программой, которую он пытался навязать мне.

Хотя одно обстоятельство все же помогло умерить мое желание: если не считать моего перерождения здесь, я пока не видел никаких признаков того, что в этой версии Планетоса есть магия: ну, кроме чертовых драконов.

Примерно за две луны до дня моих именин меня снова вызвали в солар Лорда. Там я узнал, что Оберин и Доран не только откликнулись на мое предложение, но и обсудили детали свадьбы.

Судя по всему, по настоянию моей матери свадьба должна была состояться за несколько дней до моих пятых именин.

Узнав о том, что она явно согласна на брак, я спросил ее о причинах такого согласия. Эшара рассказала, что за много лет до свадьбы с Рейегаром Элия и Оберин приехали в Звездопад вместе со своей матерью, в то время правящей принцессой Дорна.

В то путешествие они отправились, чтобы найти женихов, и хотя в результате их визита в Звездопад брак не состоялся, мать сблизилась с обоими и впоследствии служила фрейлиной Элии, когда та выходила замуж за Рейегара.

Правда она умолчала о том, насколько близка была с принцессой, но я сильно подозревал, что в словах моей бабушки есть доля правды.

Матушка также объяснила, что, хотя она предпочла бы остаться незамужней и растить меня в Звездопаде, она смирилась с тем, что ей нужно выйти замуж.

Дом Дейнов еще до войны принял сторону Таргариенов, и теперь, когда на троне сидел Узурпатор, их положение за пределами Дорна было на весьма низком уровне.

Объединение их дома с Мартеллами, сделает короля (хотя мать ни разу не назвала так Роберта) еще менее счастливым, и укрепит их положение в Дорне.

Когда я спросил ее о том, как она относится к Оберину, Эшара покраснела и отвела взгляд, а потом сказала, что в нем есть определенный шарм. Хотя и не такой, как у моего отца.

Она также отметила, что, судя по воронам, которыми она обменялась с Элларией, та, скорее всего, станет хорошей подругой и не испытывает ко мне неприязни. Это подтверждает тот факт, что она служила запасной матерью для бастардов Оберина.

За полторы луны до дня моих именин в замке началась оживленная подготовка к свадьбе. Бабушка заметила, что женитьба принца Оберина в Звездопаде - высокая честь, ведь обычно свадьба проходила в доме будущего мужа или в доме более важной семьи, то есть Мартеллов.

То, что оба эти правила были отменены ради этой свадьбы, было впечатляющим переворотом для дома Дейнов, хотя я задавался вопросом, сделал ли это Оберин в качестве подарка матери, или же за этим стояла более политическая причина - что позволило бы предположить, что такое решение принял Доран.

В преддверии свадьбы мне было нечем заняться, кроме как таскаться к портным каждую неделю, чтобы убедиться, что мерки сняты верно. Хотя мне ужасно не хотелось надевать еще один комплект модной одежды, я не мог пожаловаться на ее удобство и легкость.

И имелись подозрения, что в других королевствах на официальные мероприятия надевают более тяжелые и многослойные одежды. Ну, в большинстве случаев, так что не мне жаловаться.

Я узнал, что после свадьбы мы с мамой переедем в Солнечное копьё. В этом не было ничего удивительного, но означало перемены. Говорили, что там суше, чем в Звездопаде, и тот факт, что дядя Бенджен обещал поехать с нами, вызывал беспокойство.

Так было до тех пор, пока я не узнал, что принц Доран пообещал Бенджену безопасный проезд в Дорн, пока тот будет помогать обучать и защищать меня. Так я узнал, что, как только мне исполнится восемь лет, дядя планирует вернуться на Север и вступить в Ночной Дозор.

Когда я спросил его, почему он хочет это сделать, он ответил, что "в Дозоре всегда был Старк", и такая должность была очень почетной. Однако что-то в его тоне и языке тела тогда и всякий раз, когда я спрашивал о его детстве в Винтерфелле, заставляло меня думать, что его выбор был обусловлен не только этими причинами.

Итак, примерно за две недели до своих именин я снова оказался во дворе вместе со своей семьей. Мы собрались у подножия ступеней, ведущих в Большой зал, но из-за того, кто и зачем прибыл, моя мать стояла слева от дяди, а я - по другую сторону от матери.

Во дворе было гораздо больше народу, чем в прошлый приезд принца, хотя это и не удивительно. Тогда он приехал без предупреждения, а в этот раз замок готовился к его приезду две луны.

А если учесть, что мать выходила замуж за него, то казалось, что приехали все из владений Дома Дейн. В том числе, к немалому раздражению моей семьи, Гунтер и Герольд Дейны из Высокого Эрмитажа.

Оба они расположились справа, еще дальше от основной семьи, чем Бенджен; на нем на этот раз были новые кожаные доспехи, более подходящие для Дорна, чем те, что он носил раньше, хотя они были сделаны в более северном стиле.

В моей одежде, как и в одежде моей семьи, преобладал пурпурный цвет, хотя окантовка и другие детали были светло-серыми, а воротник гораздо менее строгим, чем предыдущий.

"- Когда он уже приедет?" - спросила Эллирия откуда-то справа от меня. Хотя она была старше меня на пять лет и выглядела как молодая версия моей матери, у нее имелось терпение ребенка.

Хотя я был согласен с ее мнением, ведь мы стояли здесь уже почти десять минут после того, как узнали, что отряд Оберина прибыл в Ривергард, а почетный караул был отправлен поприветствовать их около часа назад.

"- Скоро, сестра. В конце концов, терпение - это добродетель". - ответил Олдрик с нотками веселья в голосе.

Не прошло и минуты, как рог главных ворот прозвучал один раз. Это означало, что приближающийся отряд настроен дружелюбно, и через минуту во двор въехали всадники, над которыми гордо реяли знамена Дейна и Мартеллов.

В то время как эскорт Дэйна был облачен в кольчуги - поскольку это было официальное мероприятие, всадники Мартеллов облачились в легкие кожаные доспехи.

Насколько я мог судить - а разглядеть их было трудно, даже находясь на верхней ступеньке у входа в Большой зал, - доспехи казались легче тех, что обычно носили гвардейцы Дейнов, но если они предназначались для езды по пустыне, то это вполне логично.

Помимо различий в доспехах, можно было легко определить, кто из всадников служит тому или иному дому, поскольку все они носили соответствующие цвета и знамена.

Когда эти стражники разъехались по сторонам расчищенной дорожки между главными воротами и Большим залом, через ворота въехала следующая группа.

Во главе ехал Оберин, за ним следовали Обара, Нимерия, Тиена и четвертая девушка с горсткой охранников Мартеллов.

У новенькой был гораздо более темный цвет кожи, чем у остальных, но по тому, как ее глаза сканировали двор, и по тому, с кем она ехала, я заподозрил, что она - еще один из бастардов моего будущего отчима.

На вид ей было где-то между моим возрастом и возрастом Элларии, и в ее глазах проскальзывала недетская проницательность, когда они осматривали двор и собравшуюся толпу.

Позади них ехала карета, окруженная дюжиной гвардейцев Мартеллов, а сзади - оставшийся почетный караул Дейнов. Я нахмурился, увидев карету, но больше думал о том, почему вокруг неё так много стражников.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4310305