Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 22

Олдрик покачал головой и вздохнул. "- Мне известно твое мнение по этому вопросу, Эш. Однако мы не можем продолжать избегать данного вопроса, и я подумал, что присутствие Крегана поможет тебе прийти к решению. Дело в том, что твоя мать получила предложения выйти замуж. Предложения, которые означают, что вы оба покинете Звездопад".

"- От кого?" - хотя я ожидал, что будут предложения руки - мать, в конце концов, была великолепна, - я не хотел ехать туда, где на бастардов смотрят свысока или где сильна вера Семерых.

"- Дома Хайтауэр, Костейн и Вейт", - начал Олдрик. "- Гарт Хайтауэр - представитель престижного дома, хотя он всего лишь второй сын лорда Лейтона Хайтауэра и не унаследует Старомест. Томмен Костейн - наследник своего дома, а Дейрон Вейт - молодой, неженатый лорд дома Вейт".

Я выудил из памяти информацию о каждом из них.

Хайтауэры были самым лучшим вариантом, и женитьба на матери одного из их дома привела бы меня в Цитадель. Хотя это и казалось интересным предложением, существовало опасение, что Хайтауэры попытаются надавить на мать, чтобы она отправила меня к мейстерам.

Я буду бороться против этого, и если она уступит этим теоретическим требованиям, то буду вынужден бежать из дома, чтобы избежать подобного.

Дом Костейн был небольшим домом из Простора, который находился примерно в двух третях пути между Звездопадом и Староместом. Это был мой наименее предпочтительный выбор, поскольку дом был незначительным, находился в Просторе и на побережье, а значит, был бы вероятной целью для нападений Железнорожденных.

К сожалению, в книге, которую я читал, не упоминалось, когда произошло восстание Грейджоев, а лишь говорилось, что это случилось примерно за десять лет до канона.

Дом Вейт находился в Дорне, однако это был очень незначительный дом на реке Вейт, одном из притоков Зеленокровной. Но в данном случае женитьба на матери на ком то из них, по крайней мере, позволит мне остаться в Дорне.

И все же, пока я обдумывала варианты - ни один из них не был замечательным, - мне пришел в голову еще один. "- А как насчет дяди Бенджена?" - предложил я, что вызвало у матери насмешливое фырканье.

"- Я не выйду замуж за младшего брата твоего отца. Я знаю, что твои деды хотели, чтобы я вышла замуж за Эддарда, но Бенджен не похож ни на него, ни на Брандона".

Это был резкий отказ.

Я знал, что мать была недовольна тем, что Бенджен приехал помогать тренировать и защищать меня, но, очевидно, я еще что-то упустил.

"- К тому же я бы предпочла, чтобы моя дочь и внук находились достаточно близко, чтобы их можно было навещать, а не где-то на Севере". – добавила бабушка, чем вызвала у Джоанны пристальный взгляд.

Женщина все еще была раздражительной после рождения мертвого ребенка, но ее страх, что Эшара однажды станет леди Звездопада, был просто иррациональным. Ведь они обсуждали возможность выдать ее замуж и отправить подальше от замка, и у них были еще годы, чтобы родить наследника.

Я выбросил из головы неуместный гнев моей тетушки, когда мне пришло в голову другое предложение. Если уж тут предстоит очередная рябь на каноне, то почему бы мне не создать ту, которая принесет мне пользу.

"- Как насчет принца Оберина?" - предложил я, вызвав резкий вздох у матери, когда все повернулись посмотреть на меня.

"- Что?" – она резко отдернула свою руку от моей. Возможно, это было подсознательно, поскольку ее реакция была такой, словно я каким-то образом обжёг ее.

"- Принц не женат, и это была бы хорошая политическая пара". – заметил Олдрик, заставив маму вскинуть голову.

"- У него есть любовница! С которой я иногда общалась". – огрызнулась она, что, скорее всего, должно было стать контраргументом. Впрочем, то, что она знала Элларию, было хорошим вариантом, потому что сомневался, что Оберин откажется от своей спутницы ради нее.

"- Значит, тебе уже комфортно с ней? Хорошо". – «неправильно» понял её Олдрик, похоже, соглашаясь с моей логикой.

"- Это Дорн, дитя мое.» - добавила бабушка, «- А не Королевская Гавань. Такие вещи здесь обычны, и даже у твоего отца одно время была любовница. Как и у меня".

Я приподнял бровь, услышав, что моя бабушка все еще активна. Хотя, поскольку ей было только слегка за сорок, это не слишком шокировало. Хотя промелькнувшие в голове образы того, как она занимается... тем, чем занимается, не хотелось рассматривать.

"- Мама! Подумай о Крегане!" – огрызнулась Эшара, и мгновение спустя ее руки накрыли мои уши.

"- Уверена, он общался с Вальдрионом в Звездопаде". – парировала бабушка, когда я выскользнул из маминой хватки. "- Кроме того, я помню, как в юности заставала тебя с одной юной фрейлиной в определенных ситуациях".

Мне очень, очень не нужно было это слышать. Не тогда, когда я уже знал, как выглядит моя мать в обнаженном виде, и видел сны о ней.

"- МАМА!" - закричала мама, заставив меня вздрогнуть, а Олдрика - спрятать свое веселье за ладонью. Однако, судя по всему Джоанну разговор ничуть не радовал.

К сожалению, несмотря на то, что она была дорнийкой, ее убеждения относительно Семерых и неприятия подобных отношений преобладали над всем. И мне стало интересно, рады ли члены ее семьи тому, что она теперь замужем и живет в другом замке.

"- А еще ходили слухи о тебе и некой принцессе Семи Королевств". - бабушка продолжала, заставляя меня жалеть о том, что я не могу выкинуть эти воспоминания из головы.

Я повернулась, чтобы посмотреть на маму, и увидел, что она в шоке раскрыла рот, но из него не вырывалось, ни звука. На мгновение я представил, как мама и принцесса Элия развлекались, но быстро тряхнул головой, чтобы прогнать эти мысли.

Кашель привлек мое внимание к дяде, и он прикрыл рот рукой. Его лицо было красным, а вокруг глаз виднелись следы слез. "- Продолжаем. Ты не будешь против, если мы пошлем ворона, чтобы узнать, заинтересован ли принц в таком варианте?" - спросил он, стараясь сохранить нейтральный тон.

"- Я, э-э, а, х-хорошо". - маме наконец удалось вымолвить это, при этом лицо Джоанны так покраснело, что я на мгновение представил, что она может взорваться. Чертова религиозная истеричка.

"- Хорошо. Думаю, мы можем закончить на этом, и Креган, спасибо тебе за предложение". - кивнул мой дядя, глянув на меня в конце.

Я улыбнулся ему, когда мама встала и взяла меня на руки, собираясь уходить. В обычной ситуации я бы пожаловался на это, но, учитывая слухи о ней, пущенные ее матерью и высказанное мною предположение об Оберине, я был готов это допустить.

Пока моя мать двигалась по коридорам Звездопада, казалось, в оцепенении я позволил своим мыслям блуждать о варианте с Оберином, ставшим моим отчимом, или как таких здесь называли?

******************************************************

Время между обсуждением претендентов на руку моей матери и моими именинами пролетело, казалось, со скоростью улитки.

Этому ничуть не способствовало то, что леди Джоанна потребовала, чтобы в наказание за то, что я сбил с ног септу Рейли, а затем прокомментировал убранство септы, я должен был помогать убирать это здание в течение луны.

Один день сменялся другим, и хотя я наслаждался тренировками с дядей Бендженом - как физическими, так и боевыми - и более продвинутыми - для моего возраста - уроками с Кордином, мне казалось, что моя жизнь существенно замедлилась.

Уроки мейстера были приятными, и я начал изучать ботанику - правда, в основном это было умение распознавать определенные растения и их свойства - и, после некоторых уговоров, то немногое, что он знал о старой Валирии, включая слухи и истории об их магии.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4310281