Готовый перевод Musashi Jeongcheon / Мусаси Чончхон: Глава 2. Вербовка наёмников

- Капитан, вы не спите? - слышался голос как издалека.

- Оч! Капитан проснулся!

Услышав знакомые голоса, я медленно открыла глаза. Размытые силуэты постепенно становились четкими, прорисовывая лица, смотрящие на меня сверху вниз.

- Капитан!!!

Хлюп, хлюп.

Один из моих подчинённых разрыдался. Казалось, они думали, что я не проснусь. Однако теперь, когда я полностью очнулся, я чувствовал мучительную боль во всём теле. Мои плечи и голова ныли так сильно, что я не мог думать ни о чем другом, кроме боли.

“... Это был сон?”

Безумец, который рассказывал странные вещи, ясно сказал, что завладеет моим телом, но независимо от того, как я осматривал себя, я, казалось, не изменился.

- Капитан! Что, чёрт возьми, произошло? Как вы оказались в таком состоянии, без памяти в том святилище?

- Моя сумка?

- Ваша сумка всё ещё у вас.

Слава богу. Зная, что мои деньги в безопасности, боль, казалось, уменьшилась, по крайней мере временно. Но мысль о том, что я какое-то время не смогу работать, заставляла моё сердце ныть. Это потому, что мои подчиненные никогда бы не взялись за какую-либо работу без меня. В конце концов, даже если бы я был третьесортным мастером боевых искусств, мои способности были всё же признаны, но с ними совсем другая история.

- ... Мне очень жаль, все.

- Что вы сейчас говорите! Почему вы извиняетесь перед нами, капитан! Это мы должны извиняться, и предпочли бы умереть!

- Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы отдохнуть. Вы всё это время усердно работал без должного перерыва.

- Это верно. В течение этого времени мы также сосредоточимся на тренировках, чтобы стать более полезными для вас. Так что, пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно.

Сейчас мне ещё больше жаль. Когда я смотрю на своё тело, я знаю, что ждёт меня впереди.

- Гванпо.

- Да, капитан.

- Разделите серебряные монеты между собой, а на оставшиеся давайте вместе выпьем.

- Нет, мы уже согласились использовать полученные на этот раз деньги на ваше лечение. Так что, пожалуйста, не думайте об этом и хорошо отдохните.

- В меня попали всего один или два раза, так что перестань суетиться из-за этого. Если я применю какое-нибудь растительное лекарство, я выздоровею в мгновение ока, так что послушай меня.

- Капитан.

- Должен ли я разозлиться?

- ...Капитан.

- Мне нужно отдохнуть, так что вы все идите сейчас.

Через некоторое время они ушли. Несмотря на то, что я был тем, кто сказал им уйти, я чувствовал себя странно одиноким, оставшись один в этом месте.

- Ходят слухи, что в следующем месяце состоится набор наёмников...

Было кое-что, о чём я не смог рассказать своим подчиненным. Это касалось участия в возможной битве в следующем месяце.

Правительство иногда нанимает наемников и платит им деньги. Сталкиваясь с объединенными силами Сапаны и Мадо или усмиряя захватчиков в южном регионе, правительство часто обращалосьза поддержкой к армии, но чтобы предотвратить гибель основных сил, вместо них сражались наемники.

Риск, связанный с этой работой, был достаточно высок, чтобы потребовать подписания контракта о том, что они не возьмут на себя ответственность в случае гибели наемников, но компенсация была столь же существенной.

Всякий раз, когда появлялась такая возможность, многочисленные наемники стекались со всей страны. Нет, тысячи наемников, проживающих на земле Накьянг, ждали этого.

Было ли это просто из-за денег?

Нет. Среди них значительное число мечтало показать свои навыки и статьe официальными мастерами боевых искусств. Для третьеразрядных наёмников или мужчин низкого происхождения это было похоже на сон. У меня тоже был такой же сон. Однако...

- Что... тьфу.

Внезапно я почувствовал острую боль в животе. Боль была такой сильной, как будто мне в желудок плеснули кипятка. Даже я, который был известен своей устойчивостью к ядам, не мог выдержать этого без крика.

- Ааах!

Катаясь и корчась, я упал с кровати, и из моего плеча вновь начала сочиться кровь, но это не облегчило боль. Боль сохранялась некоторое время, пока не произошло странное явление: она исчезла в одно мгновение, сменившись освежающей энергией, циркулирующей по каждому уголку моего тела. Затем появился отвратительный запах, который ударил мне в нос.

Запах исходил от жидкости, которая проступила на моей коже, просачиваясь через поры. Что было ещё более удивительным и завораживающим, так это то, что по мере того, как шло время и жидкость вытекала, моё тело становилось легким, как перышко.

И ещё кое-что. Плечо, порезанное мечом, постепенно заживало. Поистине странное и чудесное событие. Я рассеянно наблюдал за своим собственным телом.

"Прошло около часа или около того?"

Когда выделения прекратились, я решительно встал и схватил тряпку, чтобы вытереть своё тело, намереваясь помыться.

Однако...

Стук!

Как только я принял решение и встал , моя голова ударилась о потолок. Рефлекторно я пригнулся и приземлился на пол, но мои ноги с громким треском провалились сквозь пол.

“...!”

"Что, чёрт возьми, это происходит? Что в данный момент творится с моим телом?"

В одно мгновение я вспомнил будущую версию себя, которую видел в своих снах. Он сказал это ясно. Он утверждал, что является Богом Смерти и прожил 125 лет.

“Может ли быть так, что его сила действительно слилась с моим телом?”

Если нет, то не было никакого способа объяснить текущую ситуацию. Мне стало любопытно, я схватил железный меч и ударил по нему другой рукой.

Крэк!

Меч чисто раскололся надвое. Я почти ничего не почувствовал, как будто вместо металла ударил по тофу.

“Это был не сон...”

Тук, тук!

Моё сердце учащенно забилось. Действительно ли я стал таким же сильным, как будущая версия меня самого, Бога Смерти, который прожил 125 лет? Да! Похоже, так оно и было, его сила стала моей. Иначе я не смог бы сломать меч.

- Ха-ха-ха-ха!

Смех непроизвольно сорвался с моих губ. Это был первый раз, когда я так радостно смеялся за всю свою жизнь.

Затем, внезапно, странное ощущение поднялось изнутри моего тела. Мне показалось, что мои внутренние органы взбились, а затем необъяснимо мощная сила распространилась по всему моему телу, собираясь в моем пупке, прежде чем исчезнуть в одно мгновение.

После этого моё тело и разум, которые всего несколько мгновений назад казались лёгкими, как перышко, и чистыми, как зеркало, вернулись в своё нормальное состояние, больше не ощущаясь отличающимися от обычных. Помимо заживления ран и исчезновения боли, всё остальное вернулось в точно такое же состояние, как и раньше.

От отчаяния я ударил кулаком по стене.

Крэк!

В стене была проделана дыра. Однако, в отличие от удара мечом, я почувствовал боль. Несомненно, я стал сильнее, чем раньше, но то сильное чувство, которое я испытал ранее, ушло.

Разочарование, отчаяние, недоумение, раздражение, озабоченность… Эти эмоции заполнили мой разум, когда я лежал на кровати. Я испытывал их десятки, даже сотни раз на протяжении всей своей жизни, и все они были мне слишком знакомы.

Но был также луч надежды. Я стал сильнее, чем раньше. С таким уровнем силы у меня было бы гораздо больше возможностей двигаться вперёд. В конце концов, мне удавалось достаточно хорошо выживать даже в моем более слабом прошлом.

“Я устал. Стоит ещё немного поспать”.

* * *

"Не отчаивайся. Я все еще жив".

После того, как весенний сон (春梦) прошел, это было то, что я сказал себе.

Я не был уверен, до какой степени, но это был неоспоримый факт, что я обрел внутреннюю силу, которой у меня раньше не было. Более того, мои травмы полностью зажили, чему я был рад. Теперь я мог подать заявку на вербовку наемников в Чондоманге, куда я сейчас и направлялся.

Увидев плакаты о вербовке наемников, расклеенные по всему городу, я немедленно отправился в путь. Дорожка, ведущая к штаб-квартире Чондомана, была заполнена людьми. По тому, как они носили свое оружие, было очевидно, что большинство из них тоже были заявителями.

- Капитан, вы думаете, нас выберут?

Меня сопровождал Гванпо. Среди моих четырех подчиненных он был самым сильным. Когда-то он был мастером боевых искусств секты Юнхобан, поэтому у него был значительный практический опыт, и он не выказывал страха перед лицом врагов.

- Давайте не будем возлагать слишком больших ожиданий. Это приведет только к разочарованию, если что-то не сработает.

- Я говорил это другим, но, честно говоря, я ожидаю, что меня примут. Сколько людей работали так же увлеченно, как мы, все это время?

Это было правдой. Мои подчиненные и я работали с такой страстью и самоотдачей. Возможно, даже несмотря на то, что мы были всего лишь небольшой организацией из пяти человек, тот факт, что у нас всегда были миссии , можно было бы объяснить признанием нашей самоотверженности. Вот почему у меня тоже были ожидания.

- Кстати, капитан, с твоим плечом действительно всё в порядке?

- Всё в порядке.

- Вах, это потрясающе. Я думал, ты будешь без сознания по крайней мере месяц... Но почему твой меч снова сломался?

- Должно быть, он был поврежден во время драки в святилище.

Я скрыл от них тот факт, что мои раны полностью зажили. Если бы я упомянул об этом, они все сочли бы это странным. Поэтому я просто сказал, что могу передвигаться без каких-либо проблем, и на всякий случай обернул плечо тканью.

- Вэй. Это всегда впечатляет, независимо от того, сколько раз я это вижу, - воскликнул Гванпо в восхищении от великолепия штаб-квартиры Чондомана, которое постепенно раскрывалось.

Это место, которое было похоже на сказочную страну для людей, живущих на этой земле, всегда заставляло моё сердце биться быстрее.

Как только мы достигли главных ворот, воины начали отделять тех, кто пришёл в ответ на вербовку наемников, от тех, кто этого не сделал.

- О? Капитан, тоже здесь?

- Прошло какое-то время.

- Вы пришли подать заявление?

- Это верно, - ответил я спокойно.

Воин огляделся, прежде чем схватить меня за руку:

- Я слышал, что на этот раз нас отправляют на очень опасную миссию. Так что не делай этого просто так в этот раз. В конечном итоге ты можешь расстаться с жизнью без всякой причины.

- Если это опасно...

Я был благодарен за заботу, но на самом деле я был счастлив. Чем опаснее миссия, тем больше денег мы получим. И если мне повезет, я также смогу получить некоторый дополнительный доход.

- Спасибо за вашу заботу. Если я найду новобранца Эда, я угощу вас выпивкой.

- О, правда? Ты думаешь, что я предупреждаю тебя только для того, чтобы ты предложил мне выпить?

- Я знаю. Что ж, тогда...

Я вежливо отклонил возражение воина и направился к площади, где были собраны претенденты. Их было много. На самом деле, очень много. Несмотря на то, что было ещё рано, казалось, что уже собралась тысяча человек.

- Чёрт возьми, почему их так много? - Гванпо уже казался встревоженным. Хорошо известно, что чем острее конкуренция, тем труднее было пройти отбор.

Бум! Бум! Бум!

Все те, кто пришёл, чтобы подать заявку на набор наемников, идите в Большой зал боевых действий и заполните свои личные данные в реестре!

Грохот!

Люди все сразу бросились к залу.

- Капитан, нам тоже бежать?

- Не нужно спешить. Они не выберут тебя только потому, что ты спешишь. Ты сейчас слишком нетерпелив.

- ...Да.

Пока я шёл, я огляделся по сторонам. Там было довольно много людей, которые, казалось, не чувствовали себя неловко. Они спокойно направлялись к северным воротам, не обращая внимания на суматоху. Были ли они уверены в том, что их выберут? В поле зрения появились врата, а потом за ними оказался Большой зал боевых искусств, который мог вместить тысячи людей одновременно.

Сквозь промежутки между людьми я мельком увидел тренировочную сцену, установленную в центре зала. В Чондомане существовала старая традиция, согласно которой, когда конкуренция была ожесточенной, процесс отбора определялся через демонстрацию навыков в боевом искусстве.

"Этот меч должен будет выдержать".

Я быстро купил железный меч. Несмотря на то, что оно было низкого качества, которого избегали бы даже третьеразрядные мастера боевых искусств, цены на железо в последнее время взлетели до небес, так что мне пришлось довольствоваться этим.

- Капитан!

Посреди моих размышлений я услышал голос за своей спиной.

http://tl.rulate.ru/book/93512/3142612