Готовый перевод Musashi Jeongcheon / Мусаси Чончхон: Глава 1. Я Сам побывал в будущем, через сто лет

Я был наёмником. Другими словами, я был негодяем среди мастеров боевых искусств. Я выполнял грязную работу, за которую не взялись бы благородные воины, что живут и умирают ради чести, а взамен мне платили за то, что я едва пережил ещё один день.

Сегодня я имел дело с устранением высокопоставленного чиновника, которого поймали на незаконной деятельности.

Кииик!

"Кхм".

Вошла свинья. Не совсем свинья, просто выглядел так, но этот отброс вполне мог бы быть ею, потому что он жаднее любой свиньи в мире.

- Ты здесь?

- Да.

Глухой удар!

- Работа выполнена не так хорошо, как ожидалось. Согласно контракту, я должен был дать тебе три ньянга, но, учитывая твои трудности, босс добавил ещё несколько монет. Ты должен быть благодарен ему.

Передо мной положили пять ньянгов серебра. Это был результат боя, в котором на карту были поставлены пять жизней и пролилась кровь. Первоначальный контракт составлял десять ньянгов серебра, но этот презренный свин сократил его вдвое, сославшись на какую-то нелепую причину. Оставшаяся половина, вероятно, оказалась в животе этого ублюдка.

Я не мог спорить. В конце концов, он из тех людей, которые могли купить два огромных особняка в дорогом районе города и даже завести молодую наложницу. Спорить с ним не было смысла. Он высокопоставленный офицер, который контролировал меня и моих подчинённых, держа в своих руках ниточки нашего существования. Если бы он поставил нам плохую оценку, мы могли бы больше не найти никакой работы.

Если не будет работы, мы умрём с голоду. Для меня это не такая уж большая проблема, поскольку я живу один, но совсем другое дело для моих подчинённых, у которых были иждивенцы, о которых приходилось заботиться.

- Двое моих людей получили ранения. Пожалуйста, дайте мне ещё два ньянга.

- О! Разве я не добавил ещё два ньянга по этой причине? Вы недовольны? Если да, найдите другое место для работы в следующий раз. Вы должны знать, что есть более ста человек, которые хотят занять ваше место здесь, в Накьяне.

Стоило попробовать, но, как и ожидалось, это не сработало. Он не пробиваем, эта проклятая свинья.

- Пока я не передумал, проваливай.

- Хорошо, увидимся в следующий раз.

В конце концов, я обменялся любезностями, которые мне не хотелось произносить, и поспешно ушёл со своими вещами. Если я буду настаивать дальше, мой источник дохода действительно может быть отрезан. Ну, не то чтобы это было в первый или второй раз. Такого рода вещи, к сожалению, стали частью моей повседневной жизни.

“Прекрасно. Если он так хочет, значит, так тому и быть”.

Но когда-нибудь я заставлю таких людей дрожать и ползать, как насекомых, у меня под ногами. Кстати, что мне сказать своим подчиненным, которые ждали меня, с нетерпением ожидая этой награды? Чёрт возьми.

- Эй! Тебе сегодня как следует заплатили? - спросил другой наемник.

Казалось, что он здесь тоже для того, чтобы получить деньги.

- Более или менее.

- Более или менее? Тогда тебя, должно быть, порезали примерно наполовину. Этот проклятый поросёнок... Кстати, что случилось? На этот раз двое ваших людей пострадали, и они, должно быть, действительно с нетерпением ждут расплаты.

- Я ухожу.

Если бы я говорил дальше, я чувствовал, что только разозлился бы, поэтому поспешно направился в гостиницу, где ждали мои подчинённые. До неё было примерно полдня пути бегом, так что мне нужно поторопиться, пока не стемнело. Более того, в такой день, как сегодня, мне придётся разделить с ними выпивку.

Грохот!

Когда я был примерно на полпути от резиденции офицера, в далеком небе прогрохотал гром. Я не заметил, но небо уже потемнело.

“Чёрт возьми, я не взял с собой зонт...”

Шоаах!

Начался дождь.

Уууууу!

При таком сильном ветре это не похоже на кратковременный ливень.

Квааах!

Бум!

Треск!

Глухой удар!

Именно в этот момент, когда я спешил укрыться от дождя, прямо передо мной ударила молния, в результате чего довольно толстое дерево треснуло, как веточка. За всю свою жизнь я повидал немало ударов молнии. Говорили, что наблюдение за ударами молнии принесёт удачу.

Бум!

Грохот!

Однако, когда передо мной ударила ещё одна молния, дурное предчувствие наполнило мой разум. Мой взгляд инстинктивно обратился к мечу, который я держал в руке. Кожаная обмотка вокруг рукояти стёрлась, обнажив железо под ней.

“Если я получу удар, это мгновенная смерть...”

Когда свирепствовала молния, было общеизвестно, что не следует носить с собой металл. Даже невежественный человек знал это. Вместо удачи это гарантия того, что ты станешь трупом, если тебе не повезёт.

К счастью, недалеко от дороги, в небольшом лесу находилось старое святилище. Это было святилище предков, посвященное генералу Кванунджану, известному военачальнику королевства Чохан. Я решил переждать там, пока дождь не утихнет.

Скрип!

Когда я открыл дверь и вошёл, до меня донёсся отвратительный запах, к которому примешивались алкогольные испарения. Похоже, кто-то устроил здесь вечеринку с выпивкой. Конечно же, бутылки с алкоголем были беспорядочно разбросаны по всему святилищу. А в одном углу лежала наполовину съеденная туша быка, которая, по-видимому, и была источником зловония.

Не обращая на это внимания, я прислонился к стене и достал бутылку алкоголя. Когда я отправлялся на опасную миссию, я пил крепкие напитки, чтобы избавиться от своих страхов, и теперь я чувствую, что пристрастился к ним до такой степени, что не мог прожить без выпивки и дня.

Бум!

Удар!

“Давай же...”

Гром и молнии становились всё сильнее. Капли дождя также, казалось, потяделели.

Кап… Кап...

Когда я пил алкоголь, мне просто нравилось это чувство тепла, распространяющегося от пищевода до самого желудка. Я мгновенно осушил свою бутылку и на миг закрыл глаза.

“Может, мне немного вздремнуть?”

Через несколько секунд после того, как я закрыл глаза, я почувствовал чье-то присутствие снаружи. Вскоре после этого кто-то открыл дверь и вошёл в святилище.

“В маске?”

Все трое вошедших были в масках и с мечами в руках. Носить маски в такую погоду? У меня по спине пробежала дрожь. Моя интуиция, отточенная через всевозможные опыты с отморозками, чтобы выжить, предупреждала меня: эта ситуация была опасной.

Один из них направил свой меч мне в грудь и сказал:

- Эй, отдай свою сумку и проваливай. Если ты создашь какие-нибудь проблемы, ты знаешь, что произойдёт.

Прямо требовать мою сумку? Осознание пришло довольно быстро. Учитывая мой внешний вид, который был ещё более растрепанным, чем у попрошаек на улицах, было ясно, что у меня нет ничего ценного. В конце концов, я пришёл забрать свой платеж, даже не помыв оружие после завершения миссии. Они ни за что не потребовали бы мою сумку, если бы не знали, что я получил деньги сегодня.

Это было хуже всего. Если бы только они не знали меня, это не было бы большой проблемой. Но если они пришли, зная, что я за человек, это означало, что у них хватило уверенности напасть меня.

Мысли проносились в моей голове. Но не было необходимости думать дальше. Они стояли, блокируя единственный путь к отступлению, дверь. Оставалось только два варианта. Либо я послушно отдаю сумку и ждать их ухода, либо обнажаю меч и сражаюсь до тех пор, пока одна из сторон не падёт.

- Если вы знаете, кто я, вы должны знать, что я выберу.

Свист!

В конце концов, я выбрал последнее. Была ли у меня уверенность, что убью их? Нет, я этого не знал. Но, глядя в их глаза, было ясно, что даже если я послушно отдам свою сумку, они просто так меня не отпустят. В таком случае, умереть в бою было бы не слишком унизительно. Неужели я вот так умру?

- Эй, не разрушай свое будущее из-за нескольких монет. Просто отдай сумку и проваливай.

Я бросилась к парню, который только что заговорил.

В любом бою преимущество имел тот, кто нанёс удар первым. Даже с моими посредственными навыками я выживал на улицах до сих пор во многом благодаря строгому следованию правилу: побеждает тот, кто нанёс удар первым.

- Давайте рассредоточимся, чтобы быстро измотать его.

Я взмахнул мечом в сторону человека в маске, стоявшего ближе всех ко мне. Это был мощный удар, нанесенный со всей моей силой.

Однако...

Лязг!

Мой удар, который, как я полагал, начисто срезал бы его голову, был без особых усилий заблокирован.

- Этот ублюдок всё ещё любит нападать первым.

- Ха-ха. Он бесполезный кусок дерьма, который больше ничего не знает.

- Ха-ха-ха-ха!

Как я и предполагал, эти люди действительно знали меня.

- Эй, давай убьём его быстро и уйдем.

- Согласен. Нам нужно выпить перед закрытием борделя. Хе-хе-хе.

Свист!

Двое других тоже обнажили мечи. Один из них казался сильнее остальных.

Неужели так заканчивается моя жалкая жизнь? Как только я подумал об этом, сзади внезапно раздался кашель. Взгляды троих обратились внутрь святилища. В этот момент я ударил человека, который блокировал мой удар.

Глухой удар!

- Ху!

Меч точно пронзил левую часть груди парня. Достал ли я его сердце? Конечно. Грабитель дёрнулся один раз, как рыба, пронзённая копьём, затем рухнул.

- Ты проклятый ублюдок!

Остальные, которых отвлёк звук, в гневе бросились вперёд. Но я был быстрее.

Лязг!

Я вонзил свой меч в грудь другого напавшего. В то же время моё плечо пронзила острая боль и из него хлынула кровь.

- Крааа!

Последний из грабитель закричал и бросился на меня с яростью разъярённого быка. Я попытался быстро поднять свой меч для защиты, но моя рука не двигалась из-за боли. В этой ситуации мне, несомненно, перерезали бы горло, но я не мог позволить, чтобы всё так закончилось.

Используя всю свою силу, я оттолкнулся от земли обеими ногами и прыгнул чуть ниже траектории вражеского меча, едва избежав того, чтобы он задел моё плечо. Затем мои руки крепко обвились вокруг талии парня. Это был момент, когда решалось, выживу ли я.

Крэк!

- Аргххх!

Это был первый раз, когда я сломал кому-то поясницу. Ну, если бы противник был мастером, моя шея была бы перерезана раньше.

Глухой удар!

Когда я впечатал парня в землю плечами вниз, его шея хрустнула, и голова повернулась под неестественным углом.

Я выиграл. И я сохранил свои деньги. Но у меня было повреждено плечо. Со временем рана заживёт, но в течение этого времени я, как и мои подчинённые, будут голодать вместе со своими иждивенцами.

- Черт возьми.

- Похоже, твоя удача почти отвернулась.

- О!

Я забыл о том, кто кашлял ранее. Когда я быстро направил свой меч в направлении голоса, кто-то медленно показался из-за алтаря.

Это был старик, и когда я увидел его лицо, я был так потрясён, что чуть не упал навзничь.

- ...Отец?

Это был мой отец. Но как это могло быть? Мой отец скончался пять лет назад. Я был рядом с ним до его последнего вздоха, так как же он мог стоять здесь, совершенно невредимый…

- Должно быть, это сон. Слава богу.

Я вздохнул с облегчением. Мой покойный отец не мог вернуться, так что это, должно быть, сон.

- Я не твой отец. И прямо сейчас ты не во сне, а наяву, Чончхон.

Свист!

Перед моими глазами пронеслась ладонь. Затем моё лицо резко повернулось в сторону.

Хлоп!

- Ощущается ли боль по-настоящему?

Не только боль, но даже горький запах крови ощущался живо. Если это так, значит происходящее действительно не было сном? Если подумать, при ближайшем рассмотрении он мог быть похож на моего отца, но он определенно не был им. И всё же, он казался таким знакомым.

- Кто ты такой?

- Я? Я - это ты, через сто лет.

- ...Что?

Что этот человек говорит?

- Ты не поверишь. Даже я не могу поверить в эту ситуацию прямо сейчас. Я уверен, что заснул от усталости, а когда проснулся, я был здесь. Я даже не могу начать описывать, как я был потрясен, когда увидел себя в молодости, стоящего прямо передо мной, такого энергичного и полного жизни.

- Ты сумасшедший старик.

Я вонзил свой меч изо всех сил. Меч точно пронзил горло противника. Нет, я "верил", что пронзил его.

Безумец, который настаивал, что я - это он, оставался неподвижным, пока кончик меча не коснулся его горла. Но потом...

Глухой удар!

Меч просто отскочил назад, и я на мгновение ослабил хватку.

"Неразрушаемое Алмазное Тело!"*

- Я полностью понимаю твою реакцию. В эту историю всё равно никто не поверит. Ну, я немного занят, так что у меня нет времени с тобой ссориться.

Свист!

После того, как его ладонь несколько раз ударила по мне, всё моё тело напряглось. Это было результатом того, что он в мгновение ока перекрыл мои меридианы. Это не было неожиданным результатом для того, кто был мастером Неразрушаемого Алмазного Тела. Ему было бы легче убить кого-то вроде меня, третьеразрядного мечника, чем дышать.

Чёрт возьми. Теперь я действительно оказался в ситуации, когда не мог даже сопротивляться.

В этот момент я заметил отметину от меча на щеке безумца и точку на его шее, и мои глаза расширились. У меня тоже были эти шрамы, на тех же самых местах!

Хотя отметина от меча могла ещё быть совпадением, но точка была точно такой же по положению, форме и размеру.

- Может быть... Ты действительно ... я сам из будущего?

Впервые у меня возникла мысль, что это действительно может быть правдой.

- Докажи это.

- Что?

- Я говорю тебе доказать, что ты - это я.

- Только что ты посмотрел на отметину от меча на моей щеке и точку на моей шее и был удивлён этим. Что ж, если этого недостаточно...

Безумец начал бессвязно рассказывать истории о прошлом, которые существовали только в моей памяти. Это были вещи, которые, возможно, мог знать только я.

Итак, этот старик… Он действительно был мной.

- Ха-ха-ха!

Горький смех сорвался с моих губ. История, которая последовала за этим, была поистине невероятно абсурдной.

- Пока ты, третьесортный практик, не можешь себе этого представить, но ты станешь известен, как Бог Смерти, царствующее воплощение смерти и страха. И ты проживёшь ровно 125 лет. Хотя, со свежим и молодым телом я мог бы даже прожить дольше ради второй жизни. Хе-хе-хе.

Сумасшедший человек, или, скорее, моя будущая версия, положил руку мне на голову и начал произносить что-то вроде заклинания.

- Просто представляя это, я прихожу в восторг. Воспоминания и опыт 125 лет сделают тебя непобедимым. Нет большей силы, чем знание будущего. Хе-хе-хе.

Моё будущее "я" действительно постарело, но каким-то извращенным образом. Если бы он научил меня опыту, мудрости и боевым искусствам, которые приобрёл за эти годы, это было бы одно, но прийти сюда после всех этих долгих лет только для того, чтобы завладеть своим телом... это было действительно неправильно.

Оооом!

Внезапно в моей голове раздался гулкий звук. Наряду с сильной болью, я начал видеть людей и места, которых никогда раньше не видел, проходящих мимо, как мерцающий свет, пока с глухим стуком не провалился в бездну беспамятства.

___________________________________________

Примечание переводчика:

* Я решила перевести фразу "금강불괴" как "Неразрушаемое Алмазное Тело". Ваджра символизирует свойства алмаза (неразрушимость) и молнии (непреодолимая сила). Следовательно, эта фраза означает сильную решимость или стойкость, уподобляя ее непобедимой природе Ваджры. Оно может быть использовано для выражения непоколебимой решимости перед лицом вызовов или препятствий.

http://tl.rulate.ru/book/93512/3116185