Готовый перевод Skyrim: A sorcerer's tale / Скайрим: Путь мага: Глава XXV: Слуги

Верховный маг телепортирует нас двоих в свои покои и садится, указывая мне на другое место.

Садясь, он достает бутылку медовухи и делает большой глоток.

Минуту мы сидим в тишине, прежде чем я решаю спросить полушутя: "Хорошо, насколько я в заднице?"

Савос некоторое время смотрит на меня и качает головой, проводя рукой по волосам. "Честно говоря, я не уверен, что с тобой сейчас делать, Рейвин. С одной стороны, на твоем месте я поступил бы так же или хуже. С другой стороны, ты пытал и заставил стать слугой сокурсницу".

Я глубоко вздыхаю и говорю: "Я бы предпочел сохранить ее в качестве друга, но, к сожалению, реальность часто разочаровывает… в тот момент, когда ее отец решил попытаться поработить меня, он умер, что неизбежно разрушило упомянутую дружбу. Если бы она предупредила меня, я был бы гораздо снисходительнее, но ей было все равно, поэтому я решил, что буду относиться к ней так же".

Он делает еще один глоток своего напитка и некоторое время молчит.

Наконец, он говорит: "Ну, в конце концов, ты не причинил ей постоянного вреда, просто, вероятно, разрушил ее жизнь". Он фыркает.

У меня вдруг возникает ощущение, что он говорит это больше потому, что должен, чем потому, что его действительно волнует судьба Эдрасы… это довольно странно. Но откужа я это знаю?

Я бросаю подозрительный взгляд на свою систему, и там находится ответ.

[Приобретенная черта: Благословение Мефалы: вы способны чувствовать мотивы других, и вам легче скрывать свои собственные.]

Решив отложить эти мысли на потом, я объясняю с притворным сочувствием: "Я бы не назвал это разрушением жизни, она по-прежнему будет владеть башней и, возможно, у нее будут слуги, и хотя я заставил ее служить мне, это не значит, что я планирую пытать ее в качестве какой-то формы отвратительной мести".

Савос медленно кивает: "Хорошо, хотя мне и не нравится, как ты вел с ней свои дела, технически ты был в своем праве… Я пока оставлю это в покое, боги знают, раньше я терпел гораздо худшее от своих учеников, просто постарайся свести любые будущие драмы к минимуму, пожалуйста"

Я фыркаю. "Мы оба знаем, что я не выбирал этого"

"Просто, пожалуйста, постарайся больше не заставлять меня работать, Рейвин" - ворчит он.

Ах, так вот в чем настоящая проблема. Я почти смеюсь, когда осознаю это.

"Конечно-конечно, просто кто-то не хочет отвлекаться от своих экспериментов?"

Он закатывает глаза: "Иди, тебе нужно убрать беспорядок".

Сделав это, я встаю и поворачиваюсь, чтобы уйти.

Как только я собираюсь выйти из комнаты, я слышу позади себя: "И я хочу, чтобы мое кольцо было у меня к завтрашнему дню!"

Я усмехаюсь: "Конечно, старик, я постараюсь сохранить его хотя бы отчасти нетронутым".

Я слышу: "ЭЙ!" позади себя, но уже удаляюсь.

------------------------

(От третьего лица)

Решив, что он не хочет иметь дело с миллионом вопросов от своих коллег, Рейвин тайком покидает территорию коллегии, насколько это возможно, его первый пункт назначения — помещение стражи, где он оставил Эдрасу.

Как только он входит, он видит всех стражников, которые помогли ему напасть на Телванни, они поворачиваются к нему и приветствуют его радостными криками. Рейвин подходит к Торгриму и спрашивает: "Судя по тому, что вы все сидите здесь в хорошем настроении, Хьолмир не создавал вам никаких проблем?"

Старый норд ворчит: "Нет, в тот момент, когда ты сообщил ему, что этот ублюдок был тем, кто убил Корира, мы все внезапно оказались слишком пьяны, чтобы вспомнить, что делали сегодня, и он был склонен поверить нам. Нас отпустили с некоторыми дополнительными тренировками".

Данмер смеется: "Действительно, медовуха — чертовски вкусный напиток" все присоединяются к его смеху, и через некоторое время он снова говорит: "Хорошо, ребята, сегодня вечером мы встретимся в гостинице, я угощаю всех". Они реагируют на него ожидаемо, и он продолжает: "Но сначала я должен разобраться с последствиями всего этого, поэтому увидимся". Он получает кивки от всех и направляется к Эдрасе, которая сидит в углу с несколько убитым выражением лица.

Рейвин подходит к ней и делает знак следовать за ним, она неохотно подчиняется, и они выходят на улицу.

Немного пройдя, Рейвин заговаривает, все еще чувствуя некоторую мстительность: "Значит, ты все еще думаешь, что я не могу убить великого Мастера Телванни?"

Она вздыхает: "Что ты хочешь, чтобы я сказала, Рейвин? Поздравляю с убийством моего предка?" кажется, она полностью покончила с жизнью, но Рейвин чувствует, что это больше связано с тем, что ей теперь действительно придется работать, чтобы жить, а не со смертью ее отца.

К его новому чувству придется немного привыкнуть.

Рейвин закатывает глаза: "Нет, это не то, чего я хочу. Я ни на секунду не сожалею о том, что сделал, но я сожалею о том, что должен был это сделать".

Затем он говорит фальшиво печальным тоном: "В конце концов, мы собирались стать друзьями, а теперь это навсегда разрушено из-за глупости твоего отца". Он качает головой. "Чего я действительно хочу сейчас, так это разобраться с последствиями всего случившегося и извлечь максимум пользы из этой ситуации".

Эдраса сухо усмехается: "О да, сделай все возможное, чтобы забрать состояние моей семьи и моих слуг, как это великодушно с вашей стороны, мой господин" - говорит она "Господин" с предельным сарказмом.

Он усмехается: "Просто потому, что тебе всегда все давали в руки, не значит, что ты не можешь научиться тому, как на самом деле получить свое собственное богатство и власть".

Она бросает на него недоверчивый взгляд. "Ты что, ожидаешь, что я стану Мастером через год?"

Рейвин фыркает: "Не с таким отношением. В любом случае, чего я действительно хочу от тебя, так это серьезно отнестись к своим магическим тренировкам, вся эта история с Лордом пока в основном церемониальная, но я не допущу, чтобы кто-то в моем доме был избалованной принцессой, в этом я могу тебя заверить"

Эдраса собирается сделать еще один саркастический комментарий, но одного строгого взгляда Рейвина достаточно, чтобы напомнить ей, что они больше не равны.

Именно в этот момент новая реальность ее жизни наконец-то прояснилась в ее сознании.

Она обреченно кивает, и они продолжают идти к башне.

Когда они прибывают, их встречают четверо стражников-нордов и слуги, слоняющиеся по территории, их около десяти, из которых шестеро выглядят совершенно отстраненными.

Рейвин подходит к скучающим нордам и говорит: "Спасибо, что остались, ребята, с этого момента я беру все на себя".

Старший стражник, кажется, испытывает облегчение и говорит: "Тогда мы оставим тебя в покое" и они уходят.

Наследник Дагота поворачивается к слугам, кашляет, чтобы привлечь их внимание, и властно произносит: "С сожалением вынужден сообщить вам всем, что ваш хозяин оскорбил кого-то, кого не должен был оскорблять, и таким образом получил должное наказание".

Он видит смесь облегчения и недоверия на их лицах.

Затем его взгляд становится сострадательным: "Теперь, поскольку это может вызвать беспорядки в вашей жизни, я решил предложить работу всем вам". Прежде чем они смогут ответить, он продолжает с суровым видом: "Прежде чем вы дадите свой ответ, я хочу знать, кто из вас был причастен к пищевым привычкам вашего предыдущего хозяина, знайте, что если вы что-нибудь скроете, наказание не будет легким".

Один из связных слуг в страхе стоял перед ними всеми и говорил: "Это был тот, кого вы проткнули, Серджо, он был единственным, кого хо…" он хочет сказать "хозяин", но поправляет себя: "Диррен пускал в личные комнаты, даже юной леди Эдрасе туда не разрешали войти".

Рейвин не чувствовал лжи и кивнул: "Очень хорошо, итак, кто из вас заинтересован в том, чтобы следовать за мной?"

Тот же слуга с удивлением спрашивает: "Вы предоставляете нам выбор?"

Рейвин приподнимает бровь: "Хотя мои одежды вдохновлены модой Телванни, уверяю вас, я не являюсь членом этого дома. Так что да, у вас действительно есть выбор: следовать за мной или остаться на службе у мисс Моабейн.

Они перешептываются друг с другом, прежде чем представитель поворачивается к нему: "И что мы могли бы для вас сделать? Если вы не возражаете ответить"

"Я планирую открыть довольно большую гостиницу с баней" - отвечает он и быстро добавляет: "Прежде чем кто-нибудь ответит "нет", это не будет замаскированный публичный дом. Я также строю особняк для себя, и мне понадобится кто-то, кто будет содержать это место в чистоте. Естественно, вы получите справедливую плату за вашу работу"

Слуги снова возвращаются к разговору друг с другом, и после добрых пяти минут дебатов даже сломленные рассеянно кивают. Возвращается главный слуга: "Две горничные хотели бы остаться на службе у леди Эдрассы, а остальные готовы последовать за вами".

Рейвин удовлетворенно кивает: "Хорошо, вы можете собирать вещи и приезжать в северо-западную часть города. Часть гостиницы уже построена, так что вы можете остановиться там. Мы обсудим оплату и другие условия более подробно, когда я закончу здесь".

Слуги быстро начинают собирать вещи, демонстрируя огромное желание поскорее убраться оттуда.

Рейвин чувствует, что все они просто хотят выбраться из этого "проклятого" места, и из того, что он подслушивает от двух служанок и Эдрасы, они, кажется, практически вырастили ее, поэтому решили остаться.

Убедившись, что все они заняты, он поворачивается к башне.

«Пришло время разграбить это место до нитки»

http://tl.rulate.ru/book/93440/3504633