Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 25 : Попытка

“Тебе стоит пойти пообщаться”.

Катсуки закатил глаза, глядя на Усилителя: “Да, потому что пятиминутный разговор с мудаком действительно поможет этим статистам снова влиться в общество”.

В данный момент они выполняли упражнение, в котором злодеи разбились на небольшие группы, чтобы поговорить о том, что они сделали не так, и о признании своих ошибок вслух или что-то, что дало бы им силы их исправить. Кацуки подумал, что это звучит фальшиво, но, возможно, это было просто потому, что он был слишком большим трусом, чтобы признать, что он сделал.

“Я просто говорю, ” Усилитель мягко подтолкнула его локтем в плечо, - ты приходишь на эти собрания неделями и до сих пор не завел ни одного друга”.

На это были причины. Во-первых, Кацуки не хотел делать ничего, что могло бы поставить под угрозу его шансы стать героем. Ну, ничего большего, чем он уже совершил. Что привело его ко второй причине, по которой он держал этих статистов на расстоянии вытянутой руки: они были лучше его. Насколько дерьмово это было? Кучка осужденных злодеев с отслеживающими браслетами на ногах была лучше, чем великий Кацуки Бакуго! Конечно, они совершали плохие поступки, но, по крайней мере, у них были веские причины, будь то дискриминация, или денежные проблемы, или даже просто плохие друзья, но Кацуки ... он был просто придурком.

Возможно, вся эта затея с волонтерством была ошибкой. Этим людям не нужен был кто-то вроде Кацуки, тянущий их вниз. Черт возьми, если он собирался признать это, хотя он дал обещание, так что он собирался, блядь, сдержать его.

“Продолжай, ” Усилитель ободряюще улыбнулась ему, “если ты пойдешь и поговоришь с одной из групп в течение трех минут, я позволю тебе поразмышлять остальное время. Договорились?”

“Я не размышляю ”. Катсуки сердито посмотрела на нее, но Усилитель просто улыбнулась. Черт возьми, это выражение лица всегда действовало на людей в школе, даже на взрослых. Кацуки собирался усилить свою игру запугивания.

В конце концов, он вздохнул: “Ты перестанешь ворчать на меня, чтобы я стал общительным?”

Она кивнула, все еще улыбаясь той приводящей в бешенство улыбочкой, которая означала, что Кацуки проиграл, и она знала это. Все еще ворча, он направился к группе с уродом с волосами-щупальцами, который продолжал пытаться заговорить с ним. Как его звали? Огава? Что бы это ни было, это не имело значения, потому что Кацуки был там только для того, чтобы снять Усилитель со спины, и тогда он смог бы вернуться к ... не к размышлению, черт возьми!

Кацуки схватил стул и сел на него задом наперед, так что его руки покоились на спинке. Злодейка, которая всегда носила косички, она сказала, что это как-то связано с ее причудой, как раз заканчивала свой рассказ.

“Так что да,” она пожала плечами, “Я ограбила пару мест,и что вы сделаете? Они были застрахованы, так что я никому не причинила вреда”.

Кацуки нахмурился. С другой стороны, он был еще хуже этих подонков. Даже совершая преступления, они не причиняли вреда людям, в то время как Кацуки проводил эти десять лет, причиняя людям боль ради забавы. Полный отстой.

“Я не думаю, что в этом смысл”. Сказал Огава. “Только потому, что в итоге никто не пострадал, не означает, что воровство было правильным поступком. Может быть, это больше связано с тем, какое влияние оказывают на нас наши действия, понимаешь? Например, какими людьми мы становимся? ”

Катсуки не смог удержаться от усмешки: “Никогда не считал тебя сентиментальным ”.

Огава усмехнулся: “Недостаточно поговорил со мной, чтобы действительно составить обо мне портрет, не так ли?”

“Неважно, ” фыркнул Кацуки, “а что насчет тебя? Во что твои действия превратили тебя, о великий щупальцеволосый недоносок?

Другие злодеи в круге посмеялись над этим прозвищем, но Огава просто нахмурился и на минуту задумался над вопросом: “Думаю...Думаю, это заставило меня растеряться. Мои преступления никогда не были особо крупными, типа, я никогда не совершал никаких тяжких преступлений или что-то в этом роде, но...Я не знаю, я просто был одержим острыми ощущениями больше всего на свете. Думаю, что мои ошибки сделали меня эгоистом ”.

“И что плохого в том, чтобы иногда быть немного эгоистичным?” Спросил злодей, похожий на Франкенштейна. Кацуки действительно нужно было запомнить имена этих людей ... или, по крайней мере, придумать для них прозвища получше.

“В этом нет ничего плохого!” Быстро сказал Огава. “Это просто не то, кем я хочу быть, понимаешь? Я не хочу быть парнем, который думает только о себе”.

“А как насчет тебя, Бакуго?” Спросила сучка с косичками. “Ты когда-нибудь совершал ошибку?”

Слишком много, чтобы сосчитать, подумал Кацуки, свирепо глядя на нее: “Вам, ублюдкам, может быть, и удобно изливать свою душу человеку но не втягивайте это в меня ”.

“Технически, ты приперся сам”. Огава рассмеялся. “В отличие от остальных из нас, ты вызвался быть здесь помощником”.

Да, хорошо, как еще он мог научиться не быть таким дерьмовым, а? Было не так уж много того, что кто-то мог улучшить с помощью поиска в Google, и кто-то вроде него не заслуживал быть героем, не говоря уже о том, чтобы быть номером один. Но опять же, он не собирался просто сказать это: “Отвали”.

“Оооо”, - сказал Хвостик, - “похоже, мы задели за живое. Так что ты сделал? Потому что с такой реакцией, черт возьми, это точно ничего простого”.

“Может быть, я никогда в жизни не совершал ошибок, ты когда-нибудь думал об этом?” Огрызнулся Кацуки. “Или, может быть, ты мне просто не нравишься!”

Франкенштейн раскатисто рассмеялся: “Да, я в это поверю”.

“Эй, отстань от него на минутку”. Огава поднял руку, чтобы прекратить поддразнивание. “Требуется большое доверие, чтобы открыться таким как мы.И мы не можем отпугнуть Бакуго, когда он только набрался смелости заговорить с нами”.

“Пошел ты!”

“Дай этому немного времени, Бакуго”. Сказал Франкенштейн. “Мы не такие уж и страшные, когда ты узнаешь нас получше”.

“Я не чертов трус!” Ложь была горькой на его языке, и он ненавидел это. Почему он был таким слабым?!

К счастью, Усилитель спасла его от дальнейших приставаний, привлекая их внимание к передней части комнаты. Кацуки собирался вернуться на свое место, стоя у стены, но прежде чем он смог встать, Огава посмотрел на него и понимающе приподнял одну бровь. Самодовольный ублюдок. Итак, Кацуки усмехнулся и откинулся на спинку стула, решив доказать, что он не испугался. Он уже проиграл Усилитель , когда она обвинила его в задумчивости, так что он ни за что не собирался позволить Огаве победить, сказав, что Кацуки слишком напуган, чтобы быть общительным, или что-то в этом роде. Он остался бы рядом, узнал бы их, все еще ненавидя их, и это доказало бы, что этот самодовольный маленький ублюдок с волосами-щупальцами ошибался!

Кацуки уже ненавидел себя, так что в любом случае у него не осталось гордости, которую можно было бы потерять.

---------------------------------------------

Изуку ковырялся в своем ужине, не чувствуя голода, несмотря на то, насколько вкусной выглядела еда. Мама каким-то образом уловила его настроение и пришла домой немного пораньше, чтобы приготовить ему Кацудон, от которого ему стало только хуже. Сначала он ушел со сломанной рукой, затем он подрался с Сотриголовой , а потом он даже не мог скрыть свою вину настолько, чтобы его мама не волновалась. Опять облажался.

“Думаю, я оставлю это на потом”. Наконец сказал Изуку. “Я сейчас не очень голоден”.

Мама нахмурилась на него, но кивнула: “Все в порядке, малыш? С твоей новой школой нет никаких проблем?”

“Нет, нет! Школа отличная, я не думаю, что мне когда-либо так нравилась школа!” В отчаянии сказал Изуку.

“Я рада”. Мама слегка, искренне улыбнулась. “Но тебе не обязательно что-то скрывать от меня, детка. Я знаю, ты скрывал издевательства, потому что не хотел меня беспокоить, но я хочу знать, что происходит в твоей жизни. Я сильная, я могу это вынести ”.

Изуку засмеялся, когда мама напряглась изо всех сил, раздувая дряблость на руках, чтобы это выглядело как мышцы. Через мгновение мама не смогла сохранить серьезное выражение лица и тоже начала смеяться. Ради таких моментов, как этот, почти стоило жить. Иногда.

Изуку прикусил губу. Он не мог рассказать маме обо всей истории с Сотриголовой , потому что это означало бы рассказать ей о линчевательстве , информацию которую её не стоит знать. Она не заслуживала так сильно волноваться, какой бы сильной она ни была, но, возможно, он мог бы намекнуть на что-то из этого…

“Ну, есть один парень, с которым я иногда сталкиваюсь онлайн”, ну, онлайн настаивал на этом, но он разговаривал с ним через компьютер всякий раз, когда тот взламывал связь героев, “мы вращаемся во многих одних и тех же кругах ...”

“Мальчик?” Мама дразнила. “Должна ли я беспокоиться о том, что кто-то украдет сердце моего ребенка?”

Изуку позеленел и скривился: “Фу! Нет! Это совсем не так! Он как ... сварливый старый дед или что-то в этом роде. ФУУ , нет!”

Мама усмехнулась: “Хорошо. Тем не менее, тебе нужно быть осторожной с людьми, с которыми ты знакомишься онлайн, даже если романтика в этом не замешана. Я не хочу, чтобы какой-нибудь подонок внезапно появился в нашем доме ”.

“Не волнуйся, я очень осторожен со своей личностью в интернете ”. Изуку коротко улыбнулся своей внутренней шутке, прежде чем его лицо омрачилось, когда он продолжил: “Но мы вроде как поссорились, и теперь я боюсь, что он разочарован во мне”.

Мама села рядом с ним и начала водить кругами по его спине: “Что заставляет тебя так думать?”

“Он думает, что я должен беспокоиться о том, что у меня нет друзей”. Пробормотал Изуку. “Но у меня нет никаких друзей, о которых стоило бы беспокоиться”.

Глаза мамы засияли, как будто она собиралась заплакать: “О, Изуку ...”

“И это прекрасно!” Быстро сказал Изуку. “Я имею в виду, у меня годами не было друзей, а онлайн-школа отличная, и, как я уже сказал, я вращаюсь в тех же кругах, что и этот парень, и они, кажется, пока не ненавидят меня, что лучше, чем я обычно получаю, но я просто не могу избавиться от чувства, что разочаровал его, потому что, возможно, я просто недостаточно старался ”.

Мама на мгновение замолчала, все еще потирая его спину: “Ну, тебе не нужно ничего делать, но если бы ты хотел пойти куда-нибудь и попытаться завести друга, тогда я бы поддержала тебя. Если это сработает, то проблема решена, а если они придурки, то, по крайней мере, ты можешь сказать этому парню, что пытался, верно?”

“Я... я думаю, это могло бы сработать”, - медленно сказал Изуку, - “но кто бы вообще ...”

Изуку сделал паузу. Он не знал многих людей за пределами своей средней школы, и никто оттуда не собирался участвовать в этом эксперименте. Кто еще он ... о, там был тот парень с причудой электричества, который работал в скобяной лавке, который казался довольно милым. Он взглянул на часы. Да, магазин должен быть открыт еще пару часов, так что, если он уйдет прямо сейчас, он может наткнуться на него!

Изуку подпрыгнул, заставив маму вскрикнуть от удивления: “Мне нужно идти, я напишу тебе, если все получится!”

Мама несколько раз моргнула, затем улыбнулась: “Хорошо, только не возвращайся домой слишком поздно, я не хочу, чтобы ты ходил в темноте. Удачи, детка!”

Изуку ухмыльнулся ей, уходя, затем закрыл дверь и глубоко вздохнул.

“Спасибо”, - тихо сказал он, - “Мне она реально понадобится”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3187622