Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 17 : Волонтерство

Изуку провел последнюю неделю, безостановочно готовясь к вступительному экзамену. Он все еще не был полностью уверен в своей способности сдать экзамен, но он достиг той точки в своей учебе, когда начал забывать больше, чем выучил, что, вероятно, означало, что он должен просто сдать экзамен, даже если он неизбежно провалится. По крайней мере, тогда он смог бы двигаться дальше и класть яйца в другие корзины.

Мама была на работе и ушла тем утром, поцеловав его в щеку и пожелав удачи на тестировании. Она также пообещала ему Кацудон в тот вечер, либо в качестве поздравительного ужина, либо в качестве утешения, это будет зависеть от того, как Изуку думал, что он сделает. Изуку действительно не видел смысла в том, чтобы она проходила через все эти неприятности ради него, но была эгоистичная часть его, которая была просто так счастлива, что она заботилась. Он хотел, чтобы эта часть не чувствовала себя так хорошо. Это заставило остальную часть его чувствовать себя хуже.

Незадолго до полудня Изуку, наконец, отложил свои книги в сторону и зашел на веб-сайт школы, нажав на вкладку, которая приведет его на вступительный экзамен. Он потратил около получаса, заполняя свою основную информацию, такую как его имя, в какие другие школы он ходил, его средний балл за последний год и т.д., проклиная тот факт, что из-за его гипса было так трудно печатать. Он все еще мог шевелить пальцами, но вся его рука чесалась и начинала болеть, если он использовал ее слишком часто, так что, по крайней мере, в течение следующих нескольких дней он застрял, как курица, клюющая клавиатуру. Это раздражало.

Наконец, он добрался до экрана приветствия и прочитал инструкции. Сам тест состоял из 200 вопросов, и у него было три часа, чтобы завершить его. Изуку взглянул на часы. Было 12:00, что означало, что у него было время до 3:00, чтобы закончить экзамен. Это означало бы, что у него было чуть меньше минуты, чтобы ответить на каждый вопрос, но это не считая времени, которое ему пришлось бы использовать для проверки своих ответов в конце. Изуку сделал последний прерывистый вдох, прежде чем нажать кнопку с надписью: Начать экзамен.

Вопросы были обманчиво простыми. Изуку предполагал, что ему придется спешить, чтобы завершить каждый вопрос менее чем за минуту, но он смог ответить на большинство вопросов почти мгновенно, что дало ему больше времени на более сложные вопросы, такие как те, что в разделе математики. Если бы Изуку не волновался из-за того, что все его будущее зависело от того, хорошо ли он справится с этим тестом, он бы почти сказал, что это было ... весело? Было ли это странно? Он почти слышал, как Каччан говорит ему, что он чертов ботаник.

Прежде чем он понял это, Изуку ответил на каждый вопрос. Он облегченно вздохнул и посмотрел на часы, сейчас было 1:25, что означало, что у него все еще есть...подожди минутку. Изуку почувствовал, как его захлестнула холодная волна беспокойства. Сколько у него еще времени? Изуку знал, что в нем было три, но означало ли это, что у него было три часа? Или это был час, тридцать минут? Сколько времени он должен был потратить? Он не мог закончить меньше чем за половину времени, так что, должно быть, прошло всего полтора часа, а это означало, что у него было всего…

Изуку снова посмотрел на часы и начал волноваться. Было 1:28! У него было всего две минуты! У него не было времени просмотреть свои ответы! Но если бы он не просматривал свои ответы, у него не было бы шанса изменить ни один из своих ответов, что означало бы, что у него не было шансов пройти! Если только у него действительно не было полных трех часов, но если бы у него не было полных трех часов и он попытался вернуться назад и проверить свои ответы, то он пропустил бы крайний срок и потерпел неудачу по умолчанию! Но если бы он не проверил свои ответы, то он бы не сдал экзамен! Сколько времени у него было? Это было три часа или полтора?!

Изуку в последний раз взглянул на часы. 1:29! Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, верно? Не лучше ли было ошибиться в половине вопросов, чем сдавать их позже? Изуку замахал руками, пытаясь нажать "Отправить", затем отчаянно замер, осознав, что он только что сделал. Что он только что сделал ?! Это было ужасно! Он даже не проверил ни один из своих ответов!

Его глаза защипало, когда он попытался сдержать слезы. Похоже, мамин кацудон все-таки будет вкусным ужином.

-----------------------------------------

Шота свернулся калачиком в углу учительской за обедом и просматривал некрологи. Он смутно понимал, что только усугубляет ситуацию для себя, но не мог не проверять каждый день, испытывая болезненное чувство страха глубоко в животе, поскольку отчаянно надеялся, что не узнает ни одной фотографии. Не то чтобы он когда-либо видел Виридиана без маски, но он знал, что парень был молод и у него были зеленые волосы. Кроме того, тот факт, что самоубийство было бы указано в качестве причины смерти, был бы очевидным.

Когда парень не показывался несколько дней, Шота надеялся, что он, наконец, взял отпуск, чтобы залечить некоторые из своих травм. Он думал, что, возможно, у парня действительно появилось небольшое чувство самосохранения, но это зашло так далеко, и прошло уже больше недели с тех пор, как Шота видел Виридиана. Он даже связался с Усилителем и Рок Локом, но ни один из них его не видел, и Цукачи сказал, что никто, соответствующий описанию Виридиана, не был найден мертвым в результате драки со злодеями. Даже некоторые другие ночные герои начали спрашивать о пропавшем проблемном ребенке, а ведь они вообще не так часто сталкивались с Виридианом!

Шота действительно надеялся, что внезапное исчезновение Виридиана ничего не значило, что, возможно, родители ребенка каким-то образом узнали о его ночных занятиях и заставили его остановиться, или, может быть, ему просто стало скучно, но в глубине души он знал, что это не так. Проблемный ребенок с головой ушел в самосуд до такой степени, что всего за несколько месяцев превратился в городского героя, и ребенку, казалось, это нравилось, так что Шота не мог представить, что он когда-нибудь откажется от этого, если только ... если только…

Он покачал головой и убрал телефон. Не было бы никакой пользы доводить себя до изнеможения. Максимум, что он мог сделать, это следить за некрологами и надеяться каждому божеству, которое он знал, что Виридиан не решил, что самоубийство с помощью злодея занимает слишком много времени. Может быть, он просто слишком глубоко заглядывал в суть вещей, и психическое здоровье Виридиана было далеко не таким плохим, как казалось, и он просто уехал из города. Но если он просто уехал из города, то почему он не предупредил перед исчезновением?

Шота застонал и потянулся, выходя из своего кокона, чтобы подготовиться к следующему занятию. К счастью, его нынешний класс хорошо отреагировал на его логическую уловку, и ему не пришлось навсегда исключать так много из них, так что у него все еще было довольно много учеников, которые действительно подавали надежды теперь, когда они относились ко всему серьезно. Ему просто нужно было напомнить себе, что у него более чем достаточно сопляков, о которых нужно беспокоиться, не беспокоясь о проблемном ребенке. Это ничуть не облегчало ситуацию, но это был самый логичный ход действий.

“Эй, Шота!” Крик Мика заставил его вздрогнуть и пожалеть, что он на самом деле не вздремнул. “Ты выглядишь ужасно, тебя что-то беспокоит?”

“Разве он не всегда выглядит так ?” Спросил Снайп. “В чем разница?”

Шота уставился на него, в то время как Полночь изо всех сил пыталась сдержать смех.

“Я не могу этого объяснить”. Мик настаивал. “Но у Шоты его обычное взъерошенное состояние и его тревожное взъерошенное состояние, и сегодня, похоже, он чем-то обеспокоен. Кто-то из твоих учеников доставляет тебе неприятности?”

“Не один из моих официальных”. Шота пробормотал, но, похоже, никто его не услышал.

“О, ты собираешься изгнать кого-то еще?” Спросил Эктоплазм. “Черт возьми, я не собираюсь проигрывать пари”.

Шота сердито посмотрел на них: “Вы не должны заключать пари о том, насколько вероятно, что я исключу своих учеников”.

“Мы не делаем ставку на то, исключите ли вы своих учеников!” Мик закричал.

“Нет, мы делаем ставку на то, когда вы исключите своих учеников”. Услужливо добавила Полночь .

Шота застонал: “Если ты хочешь знать, я кое о чем беспокоюсь в моем патруле. Просто поблизости ошивается линчеватель, и я его некоторое время не видел. Я просто надеюсь, что с ним ничего не случилось, вот и все.”

Полночь ухмыльнулась: “Ого! Я знала, что у тебя есть сердце! Что ты собираешься делать?”

“Я мало что могу сделать”. проворчал Шота. “Чертов проблемный ребенок”.

“Что ж, ” сказал Мик, “ когда он снова высунет свое лицо, посади его. Это научит его как шутить с тобой!”

Шота закатил глаза и проигнорировал болезненное чувство беспокойства в животе, которое никак не проходило. Он пожалел, что не заметил депрессии Виридиана раньше. Возможно, если бы он заметил это до того, как ребенок исчез, он смог бы убедить ребенка пройти курс терапии. Даже если бы Виридиан отказался идти, Шота все равно мог бы найти какой-нибудь способ помочь, чтобы ребенок не чувствовал себя обязанным ... Ну, он просто надеялся, что еще не слишком поздно.

Но в одном я был уверен: если бы каким-то чудом Виридиан был все еще жив, Шота не совершил бы одну и ту же ошибку дважды.

---------------------------

Переодевшись в школьную одежду, Кацуки пошел по адресу, который он нашел в Интернете. Здание было простым, просто общественный центр с дерьмовой игровой площадкой сбоку и парой комнат для занятий искусством и групп поддержки, но он проигнорировал их прямо сейчас и направился к стойке регистрации. Леди за ним улыбнулась ему, ожидая, пока он найдет нужные слова. Глупый...почему это было так сложно?!

“Эм, я хотел спросить, ” Кацуки съежился, он практически заикался, почти как Деку, “Я хотел спросить, есть ли здесь героиня по имени Усилитель? Я прочитал на вашем сайте, что ...”

Секретарша кивнула: “Конечно! Усилитель!” Она крикнула в кабинеты позади нее. “К вам посетитель!”

“Потрясающе!” Усилитель оказалась намного... более упругими, чем ожидал Катуски. Учитывая программу, которую, по словам веб-сайта, она вела, он ожидал, что она будет выглядеть намного более устрашающе. “Что я могу для тебя сделать, малыш?”

У Кацуки пересохло во рту, и единственное, что удерживало его от того, чтобы выбежать за дверь, был тот факт, что он не был каким-то дерьмовым трусом: “Это ты ведешь терапии, у реабилитационной группой для злодеев на испытательном сроке, верно?”

Усилитель несколько раз моргнула, прежде чем усмехнуться: “Да! Мы встречаемся раз в неделю и фокусируемся на реабилитации и личностном развитии. Это было действительно эффективно, и у нас встреча, которая начнется всего через несколько минут, но вы, вероятно, уже знаете об этом, учитывая, что вы здесь. У вас есть записка от вашего сотрудника службы пробации?”

“Я не гребаный...” Кацуки заставил себя успокоиться: “Я не на испытательном сроке. На вашем сайте сказано, что вам не помешала бы пара дополнительных рук, так что, ” он глубоко вздохнул, “ я хочу стать волонтером”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3163459