Готовый перевод Juuni Kokki - Tonan no Tsubasa / Взметнувшиеся крылья: Глава 7

Благодаря доверенности, которую ухитрился оформить Рико, у Шушоу больше не возникало трудностей с получением мест в гостиницах. Она продолжила свой путь к Чёрному морю, останавливаясь в провинциальных городах.

Девушка никогда прежде не видела океана. С тех пор как она покинула Реншоу, её ничто так не удивляло. Бескрайность океана захватила Шушоу врасплох, а её сердце терзало чувство беспомощности.

Поскольку она родилась и выросла в Реншоу, городе, окружённом со всех сторон горной цепью Рёан, то подобное зрелище вызвало у неё неотвратимое ощущение того, что она достигла точки, из которой нет возврата.

– Наш мир, несомненно, полон удивительных мест. Что ж, Хакуто, нам остаётся лишь двигаться вперёд.

Шушоу ласково обняла своего киджу, который без сомнения ощущал её тревогу. Высвободившись из объятий девушки, Хакуто помчался подобно ветру.

Они летели на юг вдоль береговой линии несколько дней подряд к городу Ринкен. Он располагался в самой южной части королевства Кё. За узким перешейком находился окружной город Кен и врата Рейкен.

– До весеннего равноденствия остаётся ещё шесть дней. Всё благодаря тебе, Хакуто, – промолвила Шушоу. – …и Рико.

Опёршись на спину Хакуто, она ободряюще похлопала его по шее, после чего он устремился ввысь. По какой-то причине, которую не могла понять Шушоу, мокиоку не меньше стремился вперёд. Когда с юга подул ветер, Хакуто сбросил с себя усталость, накопленную за время этого путешествия, и снова набрал темп.

Если бы Шушоу не так крепко сжимала поводья, то тотчас бы окунулась в безграничные просторы простиравшейся перед её глазами морской пучины.

– Не нужно так спешить. Иначе у тебя заболят ноги также как и вчера.

Но, как бы Шушоу ни натягивала поводья, Хакуто не сбавлял скорости, проносясь вдоль дорог, пролегающих среди гор и полей и ловко преодолевая леса и рощи. Шушоу загибала пальцы, считая, сколько городов им ещё осталось до конца пути. Ещё один, и они прибудут в Ринкен.

Солнце почти достигло горных хребтов на западе. Оставалось не так много времени до того, как небо озарится янтарными лучами заходящего солнца, и несущийся с огромной скоростью Хакуто отбрасывал на землю продолговатые тени. За время путешествия Шушоу убедилась в том, что с наступлением сумерек не только горы, но и моря становятся более мрачными.

Когда киджу миновал небольшую деревню, перед ними открылся город Ринкен.

– Хакуто… – Шушоу снова потянула за поводья. Он не остановился по её команде и начал стремительно снижаться по нисходящей дуге. Это не было похоже на его обычное поведение. Вцепившись в киджу, Шушоу погрузилась в окружавшую их пустоту.

– Хакуто!.. Очнись!..

Едва коснувшись земли, мокиоку вновь взмыл в небо, прыгнув изо всех сил. Со спины Хакуто Шушоу увидела бескрайнее пространство, раскинувшееся перед ними.

В сельской местности, расположенной под ними, уже заметны были первые признаки весны. Близлежащая деревня была сожжена, и на её месте виднелись лишь обугленные останки. Но в такой момент выжженные участки земли не вызвали у неё никаких эмоций. Её взгляд был сосредоточен на дальнем горизонте…

По ту сторону береговой линии, окружённой вздымающимися волнами, наблюдался мыс, выступающий в море, и портовый город у его основания. Бросалось в глаза непрестанное движение моря, мерцающего в тумане…

Вздымающиеся склоны растворялись в небесной синеве. Горные хребты искрились различными оттенками бледно-голубого цвета, и казалось, будто они отбрасывают лазурную тень на фоне необъятного неба.

Исчезающие закатные полосы пурпурного цвета обволакивали плывущие далеко в море корабли.

Гребни гор, едва различимые в лучах заходящего солнца, вытягивались в огромные пояса поперёк водной глади. Одно из ущелий горного хребта выглядело так, будто высечено из декоративного гранита. Его склоны, сейчас ярко озарённые светом, исчезали вдалеке.

– Горы Конго!

Они были очень большими.

Шушоу задрожала от волнения, а по её коже пробежали мурашки. В этот ошеломляющий момент она выпустила из рук поводья. Вцепившись в киджу, она почувствовала, что его шерсть тоже встала дыбом, словно её взъерошил ветер.

Перед ними была неприступная горная цепь, окружавшая Жёлтое море. За огромной стеной находилась земля, совершенно непригодная для человеческого существования. В самом центре острова располагались пять гор, именуемых Годзан.

«Я это сделала», – подумала про себя Шушоу. Невзирая на то, что она выросла у подножия горы Рёан, размеры этих гор выглядели просто невероятными.

Хакуто достиг максимальной высоты и принялся грациозно опускаться вниз, постепенно увеличивая скорость. Туманные, окрашенные в сизые тона склоны гор скрылись за близлежащими холмами.

– Горы Конго! – снова воскликнула Шушоу. Она уткнулась лицом в шею своего киджу. – Вперёд, Хакуто! Это же горы Конго!

Хакуто оттолкнулся от земли, ускоряясь так быстро, что едва не сбросил Шушоу. Он взлетел на холмы, спустился по пологим склонам к местной дороге и быстро промелькнул мимо ворот в город Ринкен. Шушоу больше не тянула его за поводья.

Мокиоку преодолел холм с многочисленными кустарниками и достиг окраин мыса. Перед ним простиралось синее море и силуэт гор Конго, парящих подобно миражу над дальним горизонтом.

Шушоу наблюдала за тем, как пурпурные полосы закатного неба постепенно переходили в индиго. Горные хребты блестели в серебристом свете заходящего солнца вплоть до наступления сумерек. Не осознавая этого, Шушоу окончательно потеряла счёт времени.

http://tl.rulate.ru/book/9343/176458