Готовый перевод Juuni Kokki - Tonan no Tsubasa / Взметнувшиеся крылья: Глава 6

– Это просто детская прихоть, которую тебе не понять, – пробормотала Шушоу с недовольным видом.

Благодаря стараниям Рико, они сидели в обеденном зале гостиницы. Шушоу обхватила обеими руками чашку чая, согревая онемевшие от холода пальцы. Она медленно сделала глубокий вдох и выдох.

– Ну, ты не совершила ничего плохого, – сказал Рико с улыбкой на лице. – Я видел вещи и похуже.

Он сидел за столиком напротив неё и согревался кружкой эля.

– Ты не должен меня жалеть. Это раздражает. В одиночку я намереваюсь добиться гораздо большего.

– Этот мокиоку доставляет тебе много проблем.

– Без Хакуто мне ни за что не добраться в Кен. Но если бы я одела то, что выдавало во мне хозяйку киджу, то стала бы основной мишенью для разбойников.

Поднеся кружку ко рту, Рико задумчиво произнёс:

– Так ты действительно направляешься в Кен?

– Да.

– А где находится твой дом?

– В Реншоу. Я не собиралась идти пешком из Реншоу в Кен. Кроме того, я очень тороплюсь.

– Полагаю, у тебя есть родители? И ты уехала против их воли?

– Разумеется, они бы не одобрили. Никто из них не относился всерьёз к тому, чтобы поехать в Кен, – она замолчала и, взглянув на Рико, добавила. – Э, ну, нет. Это не совсем так. Забудь, что я сказала.

Рико улыбнулся:

– Слишком поздно. Я уже достаточно слышал. Не волнуйся, я не собираюсь заявлять о тебе властям. Хотя тебя наверняка считают без вести пропавшей, но это уже другая история.

Шушоу вздохнула:

– Я достаточно осмотрительна, чтобы быть начеку. Но ты поразил меня своей добросердечностью, поэтому я рассказала лишнего.

– Я сочту это за комплимент, – радостно ухмыльнулся Рико. – Полагаю, ты уехала, не сказав никому ни слова?

– Да. Я сбежала из дома.

– Ну и ну. А вот теперь уже не до смеха. Это всё ради того, чтобы добраться в Кен? Какие у тебя там могут быть дела?

– Я направляюсь к вратам Рейкен и собираюсь взойти на гору Хо. Но это не говорит о том, что я знакома с теми, кто там живёт.

Улыбка окончательно исчезла с лица Рико, он прищурился:

– Юная леди, неужто ты хочешь отправиться в Шоузан?

– А по какой причине я не могу этого сделать?

Некоторое время Рико пристально смотрел на Шушоу. Ощущая чувство неловкости, она встретилась с ним глазами.

– Причин для этого нет, – кивнул головой мужчина. – Никаких. Однако отсюда до Кен достаточно долго добираться. Я прибыл из южных земель. Происходящие там беспорядки гораздо хуже, чем здесь. Поиски места для ночлега значительно усложнятся.

– О, – Шушоу слегка прикусила губу. Ей не нравилось это признавать, но думать, что мокиоку избавит её от большинства проблем во время этого путешествия, было слишком наивно.

– Верно. Тебе нужна бумага с текстом вроде: «Ребёнку, предъявившему это письмо, доверен киджу. Прошу обеспечить ей место для ночлега по мере ваших возможностей». Или что-то вроде того. Если закрепить штампом с официальной печатью, то больше никто не станет задать вопросов. Ведь совсем неважно, во что ты одета, поскольку маленькая девочка, путешествующая вместе с киджу, в любом случае вызывает у всех удивлённые взгляды.

Глаза Шушоу слегка расширились:

– Так ты поможешь мне?

– Ты хоть осознаёшь, на какие трудности себя обрекаешь, отправляясь на гору Хо?

– Я понимаю. Это очень опасно, верно?

– Разумеется, – Рико кивнул головой и снова улыбнулся. – Но раз ты всё понимаешь, то почему бы и нет?

Следующим утром, Рико держал письмо, официально заверенное местным представителем министерства Осени. Шушоу не знала точной процедуры, поскольку правительственное здание являлось не тем местом, где девочка её возраста могла свободно находиться. Поэтому она ждала на улице вместе с Хакуто и суугу Рико.

– Думаешь, это сработает?

Содержание доверенности, представленной Рико, отображало суть их разговора накануне вечером.

Имя нотариуса и приложенная печать превратили письмо в документ большой значимости.

– Спасибо, – сказала Шушоу с некоторым сомнением.

– Что-то не так?

– Ничего, просто…

Её отец числился владельцем киджу, а Шушоу – посыльным. Она не могла позволить, чтобы на документе значилось имя этого мужчины, и тем самым рисковать, предъявляя его впоследствии, хотя девушке и не верилось, что он способен на нечто подобное. На доверенности стояло имя её отца, под которым он был широко известен, поэтому установить место появления документа не представлялось невозможным. Впрочем, использовать его официальное имя было менее проблематично.

В любом случае, Шушоу не могла и предположить, кем был этот путешественник, если ему удалось заверить печатью такое письмо.

– Откуда ты? – спросила у него Шушоу.

– Я приехал из далёких мест.

– А именно?

– Из Со. Ты знаешь, где это?

– Конечно. Королевство Со расположено на юге. Оно очень знаменито, разве нет?

Королевство Со было известно за свою многолетнюю династию и обширные богатства. Рико определённо выглядел нездешним.

Министерство Осени не только привлекало к ответственности правонарушителей, но и заверяло договора и другие важные документы, а также удостоверяло подлинность официальных бумаг. Шушоу об этом слышала в префектурной академии. Теперь же её интересовало, насколько убедительным будет документ, содержащий печать министерства Осени.

Учитывая обстоятельства, она не могла поверить, что госслужащий станет заверять любые предоставленные бумаги. По крайней мере, предъявитель должен был доказать легитимность своих притязаний. Раз Рико путешествовал, значит, у него было удостоверение личности. Но, тем не менее, на документе даже не значилось его имя.

– Что такое? – спросил мужчина.

– Ох, я просто удивилась, как ты убедил министерство Осени поставить печать на этой доверенности.

– А, – улыбнулся Рико. – Всё потому, что я гораздо лучший выдумщик историй, чем юная леди.

– И ты всё им рассказал обо мне?

– Не совсем, – сказал Рико, широко улыбаясь.

Он поднял поводья суугу и добавил:

– Я упомянул лишь о незначительных деталях. Существуют разные способы добиться желаемого.

Шушоу опустила руку в карман:

– Сколько?

– Что значит сколько?

– Разве не к этому всё свелось? Я оплачу твои расходы. Сколько за это взял госслужащий?

– И откуда у столь милой девушки взялись такие манеры?

– Я – дочь купца. Тут нечему удивляться.

Рико рассмеялся и похлопал Шушоу по плечу:

– Боюсь, ты неправильно меня поняла.

– Но…

Рико наклонился перед ней:

– Довольно скоро откроются все магазины, верно?

– Да, конечно.

– И здесь появится множество купцов и лавочников, которым необходимо оформить какие-либо документы. Поэтому с утра министерство Осени будет завалено работой.

– О. Да, полагаю, что так.

– Так вот, посреди этой суматохи прибегает мужчина и рассказывает невероятную историю о девушке, потерявшей своего отца в одном из городов.

– Ты имеешь в виду меня?

– Именно. Погибший мужчина работал на своего брата. Он доставлял киджу вместе со своей дочерью. Но, увы, на них напали разбойники, и он умер, защищая любимое дитя. Здравомыслящей девушке удалось сбежать. Обладая сильным чувством ответственности, даже большим, чем горечь от утраты, она взялась завершить их работу до конца. Девушка продолжила путь, невзирая на замерзающие от холода слёзы на её щеках. К сожалению, такая ноша, как киджу, не позволяет ей беспрепятственно находить место для ночлега…

– Хм… – сказала Шушоу, одёрнув его за рукав.

После небольшой паузы Рико продолжил:

– Какая храбрая молодая девушка! Вы так не думаете? Учитывая времена, в которые мы живём! И это несмотря на то, что её отец работал на своего брата! Каким же жестоким должен быть её дядя!

– Так ты это ему сказал?

– Госслужащему известно, когда открываются магазины. Поэтому он хотел как можно быстрей закончить все дела. А в это время какой-то человек продолжает твердить про печальную историю о несчастной девушке…

– …И испытывать его терпение.

Рико громко рассмеялся:

– Бывают времена, когда лучший выход – поведать самую невероятную ложь, которую только можно представить.

– Весьма поучительно, – Шушоу пожала плечами и взглянула на мужчину. – Не возражаешь, если я спрошу, почему ты всё это делаешь для меня?

Рико поднялся и снова взял поводья суугу:

– Пожалуй, я не буду отвечать на этот вопрос. Ведь я не спрашивал, зачем ты отправляешься в Шоузан?

– Тут мне нечего скрывать. Это потому, что всё ещё не нашлось достойного человека, сумевшего занять трон.

– Правда? Тогда тебе стоит быть осторожной.

– Со мной будет всё в порядке, не без твоей помощи.

– Добраться в Кен – это одно. Далее тебе придётся проявить силу своего характера.

– О, хм, спасибо.

Рико улыбнулся и отправился вперёд на своём суугу. Шушоу наблюдала за ними, пока они не исчезли вдалеке.

http://tl.rulate.ru/book/9343/176457