Готовый перевод Demon King In Marvel / Марвел: Король Демонов: Глава 17. Провокация не удалась

— Мы проводим расследование, — заявил Колсон, сохраняя спокойное выражение лица. Его улыбка скрывала обман, и Тони не стал допытываться, когда в комнату поспешно вошла Пеппер.

— Быстро включи телевизор, — попросила Пеппер, быстро включила телевизор и переключилась на канал «Clarion TV». Ведущий, Джон Джеймсон, громогласно представил: — Согласно нашим источникам, миллиардер Тони Старк вчера вечером надел необычный костюм, чтобы противостоять директору Stark Group Обадайе...

Пока Джеймсон говорил, экран переключился на видеозапись вчерашней битвы. Качество видеозаписи было на удивление чётким, и даже разговор между Тони и Обадаей был отчётливо слышен.

Тони нахмурил брови.

— Как такое возможно? Колсон, разве ты не уверял меня, что все решено?

— Да, наш технический отдел уже обработал все видеозаписи, — Колсон поспешно попытался связаться с Clarion TV, чтобы остановить передачу, к сожалению, они отклонили его просьбу, и передача продолжалась без изменений.

Несомненно, это дело рук Эндрю, который стремился раскрыть правду и укрепить авторитет Clarion TV, что, в конечном счёте, помогло бы ему в будущем собрать больше душ.

— По нашему мнению, конфликт между Тони Старком и Обадаей возник из-за того, что тот тайно поставлял оружие ближневосточным террористам, о чем не знал Тони, а недавнее нападение на Тони также было организовано им, — поделился Джеймсон, заставив Тони воскликнуть: — Кто этот парень? Похоже, он знает больше, чем я.

Выразив своё разочарование, Тони небрежно отбросил заготовленную речь, поскольку она стала неважной, ведь теперь весь мир знал, что он — Железный Человек.

По мере того, как телеканал продолжал показывать сюжет, в кадре появлялись Рыцари Мира и Призрачный Гонщик.

В конце концов Джеймсон продолжил: — Многие люди утверждали, что видеозаписи, записанные ими прошлой ночью, таинственным образом исчезли, и впоследствии загадочные фигуры в чёрном предупредили их, чтобы они хранили молчание.

— У меня есть все основания подозревать существование организации, посягающей на право общества на частную жизнь и информацию. Тем не менее, я продолжаю поиски зацепок. Более того, многочисленные видеозаписи вчерашнего вечера распространяются в приложении TikTok.

После последних слов Джеймсона на экране материализовался QR-код. Пеппер и Тони инстинктивно достали свои мобильные телефоны и одновременно отсканировали код. Колсон, наблюдавший за этой сценой, потерял дар речи.

Колсон с ноткой раздражения сказал: — Мы должны пересмотреть наши подготовленные заявления.

— Нет необходимости. Раз уж это стало достоянием общественности, давайте на чистоту. В конце концов, я никогда не собирался в серьёз скрывать это, — заявил Тони.

— Отныне я — Железный Человек.

Колсон на мгновение замешкался, но не стал отговаривать Тони. Странно, но он почувствовал внезапный сдвиг, как будто сняли завесу.

Так официально наступила эра супергероев.

...

Внутри здания «Возрождения».

Эндрю шёл к своему кабинету, чувствуя некоторое беспокойство. Сьюзен, измотанная вчерашней «битвой», спала.

Недовольство Эндрю было вызвано не столько перспективой работы, сколько необычным сном, приснившимся ему накануне.

В нем юноша с постоянно меняющимся лицом стоял за стеклянным барьером и злобно кричал на него. Однако барьер заглушал все звуки, и Эндрю был обескуражен.

«Это не может быть обычным сном. Ведь я — Король Демонов, и сны меня редко преследуют», — молча размышлял Эндрю. Вскоре он почувствовал тревожное присутствие в своём кабинете, и, открыв дверь, его настроение стало ещё более серьёзным.

Войдя в кабинет, он увидел, что кресло начальника поворачивается, и из него выходит лысый одноглазый афроамериканец, который глубоким голосом произносит: — Существуют ли ангелы в этом мире?

Не обращая внимания, Эндрю с невозмутимым выражением лица достал мобильный телефон и набрал номер службы охраны.

— Пришлите двух охранников ко мне в офис. Здесь посторонний, и, пожалуйста, сообщите в полицию. Похоже, у этого человека не очень хорошие намерения.

Ник Фьюри был поражён: в прошлом он применял эту тактику для запугивания многих людей, но никто никогда не вызывал полицию. Было бы не очень забавно, если бы директора S.H.I.E.L.D. задержали за незаконное проникновение.

Ник Фьюри поднялся с кресла и холодно поинтересовался: — Вызывать полицию? Разве вы не обеспокоены тем, что ваши секреты могут быть раскрыты?

Эндрю с гордостью заявил: — Я, Эндрю, всегда был честным и ничего не боюсь, даже если моя сущность будет раскрыта.

Ник Фьюри отказался от притворства и заявил: — Эндрю, Призрачный Гонщик, я — Ник Фьюри, директор S.H.I.E.L.D. От имени Совета Безопасности ООН я хочу поговорить с тобой.

— S.H.I.E.L.D.? Я с вами не знаком. Более того, не пытайтесь запугать меня ООН, — ехидничал Эндрю.

— Я вижу за вами множество грехов, зло так и прёт. Вам лучше уйти.

— Грехи? — Ник Фьюри был ошеломлён, но признал, — Но это необходимое бремя. Все, что мы с S.H.I.E.L.D. делали — защищали мир.

— Оставь эти слова для полиции. — Видя, что разговор с Эндрю не приносит результата, Ник Фьюри начал раздражаться. — Эндрю, я не питаю к тебе никаких дурных намерений. Иначе я бы не пришёл на встречу с вами лично, — ответил Эндрю.

Целью визита Ника Фьюри была вербовка Эндрю, проверка его пригодности для Мстителей.

Эндрю, усмехнувшись, заметил: — Я вовсе не против ваших плохих намерений. Более того, я с нетерпением жду вашего шага.

Ник Фьюри, потеряв дар речи, увидел, как охранники поднимались наверх, и вздохнул от беспомощности. Он поднял руку, выпустив пулю в окно от пола до потолка, и с неба спустился невидимый квинджет, материализовавшийся за разбитым стеклом.

Ястребиный Глаз пилотировал квинджет, а Черная Вдова спряталась в соседней комнате вместе со своей командой. Ник Фьюри никогда не стал бы рисковать своей жизнью.

— Эндрю, я вернусь, чтобы увидеть тебя, — заявил Ник Фьюри, взглянув на Эндрю, прежде чем направиться к квинджету.

— Так быстро уходишь? А моего мнения ты спросить не решился? — раздражённо усмехнулся Эндрю. Он поднял руку и выпустил в сторону Квинджета чёрное пламя, которое быстро слилось с самолётом. Ястребиный Глаз сразу же обнаружил, что терял контроль над самолётом.

Одновременно с этим шестиствольный пулемёт квинджета повернулся в сторону Ника Фьюри. Ошеломлённый, Фьюри быстро повернулся и спросил: — Эндрю, ты отдаёшь себе отчёт в своих действиях?

— Вы повредили моё окно стоимостью 100 000 тысяч долларов и осквернили моё кресло стоимостью 900 000 тысяч долларов. Либо выплачивайте мне компенсацию, иначе ждите, пока полиция разберётся с этим в судебном порядке, — справедливо заявил Эндрю.

Ник Фьюри скрипнул зубами, обнаружив, что его, директора S.H.I.E.L.D., шантажируют. Кто поверит в такую сказку?

С неохотой Ник Фьюри согласился: — Я переведу деньги на счёт вашей компании.

Взяв в руки Адское пламя, Эндрю заявил: — Сделайте это немедленно, поскольку за каждый день я буду начислять проценты.

Фьюри, сохраняя невозмутимый вид, вернулся в истребитель. Мгновением позже Квинджет, изрыгая пламя, поднялся в воздух.

Наташа тем временем приказала своему элитному отряду отступить от здания Возрождения, а сама осталась, продолжая выполнять свои обязанности с горьким выражением лица.

— Они сбежали? Разве S.H.I.E.L.D. не должна быть более гордой? Почему они такие слабые в моём присутствии? — пробормотал Эндрю, чувствуя некоторое разочарование. Он провоцировал Ника Фьюри, предвкушая противостояние, в результате которого он получит множество душ. Но, похоже, его ожидания оказались напрасными.

— S.H.I.E.L.D., тц! — усмехнулся Эндрю, не впечатлённый их демонстрацией.

http://tl.rulate.ru/book/93307/3299915