Готовый перевод Даже если Небеса падут, я все равно буду любить тебя. / Даже если Небеса падут, я все равно буду любить тебя.: Глава2 «Счастливая звезда сияет в высоте.» «Рождение под счастливой звездой не всегда приносит удачу.»

Его Высочество наследный принц государства Цзин-Сюнь Юншэн был известен благодаря своим добрым деяниям и благосклонным характером. С малых лет полюбившийся народу за свое доброе и мягкое сердце. Принц обладал исключительной красотой и твердостью ума, имел стойкий характер и был непоколебим в своих действиях и словах.

Детство мальчика отличалось строгостью и порой жестокостью его отца. Правитель государства еще до рождения сына возложил на того груз ответственности. А когда мальчик родился, мужчина и вовсе не пожелал его видеть.

Все дело в том, что малыш родился и рос довольно слабым. Он часто болел и подолгу не мог встать с кровати. Так продолжалось до семи лет. Все то время, что мальчик чах, мужчина ни разу не проведал его. А однажды, когда устал слушать рыдания жены, даже решил приказать убить ребенка! Но гнев его сменился на милость, и Правитель сохранил жизнь своему отпрыску лишь потому, что думал, что сможет воспитать из него достойного будущего правителя.

Лишь мать заботилась о любимом сыне, лелеяла и оберегала от всего. Но даже она не могла защитить сына от нападков и извечных избиений Правителя. Характер мужчины был довольно сложен, а настроение переменчиво. Он мог спокойно улыбаться, а через секунду уже метал молнии и бранился на всех и вся.

С ним было сложно находиться в одном помещении, даже если он молчал. Создавалось впечатление, что мужчина обдумывает от кого же ему избавиться и каким самым отвратительным способом это сделать!

Мальчик хорошо помнил, что не стоит выводить мужчину, иначе можно получить сполна. Гнев правителя можно было сравнить с бушующим штормом в океане или грозами.

Хоть Правитель и видел в мальчике хрупкого и болезненного оборванца, но бил не щадя. После процесса «воспитания» мужчина приказывал слугам запирать ребенка в маленьком сыром подвале, что находился под дворцом, на несколько суток без еды и воды.

-Будет знать, как не слушаться отца! –гневно стукнув кулаком по столу, сказал мужчина.

-Но он же ничего не сделал! –женщина, чуть ли не крича, повисла на руке мужа

-Ничего не сделал, говоришь? Он не послушался меня, в этом он и виноват! –сильно тряхнув рукой, мужчина оттолкнул женщину, и та повалилась на пол.

-Ты глупа и ничего не смыслишь в воспитании! Прочь с дороги, я сделаю из него достойного мужчину!

-Да ты же его просто убьешь!!!

-Значит он недостаточно вынослив и силен, а виновата в этом лишь ты! Ты пытаешься воспитать его в «любви и заботе» -лицо мужчины скривилось в отвращении, он с трудом выговорил последние два слова.

-Да, я ращу его в любви и заботе, потому что его отец не может ему этого да…- женщина не договорила, почувствовав сильный удар в живот, она снова отлетела на пол, больно ударившись головой.

-Прочь! Иди прочь!

Женщина аккуратно встала, облокотившись о стену, поклонилась и на трясущихся ногах ушла.

«Когда все это закончится?»

***

Подвал располагался не так далеко, и Госпожа Цзын решила проведать сына. В помещении было темно и сыро, стоял неприятный затхлый запах. Женщина со свечей в руке медленно ступала по полу. С каждым шагом в ее сознании мелькали самые разные ужасающие картинки. Но она старательно их отгоняла.

Наконец достигнув цели, Госпожа тихо прошептала:

-Сюншэн, мой мальчик, как ты? –ее голос немного дрожал, а в глазах застыли слезы.

За тонкой решеткой послышалось шуршание, ребенок подполз ближе

-Матушка, со мной все хорошо –его улыбка была подобна солнечному лучику, что пробивался сквозь густые тучи.

-Ах, мой сын! Прости меня, твоя мать ничего не может сделать!

-Матушка, не плачьте! Все хорошо, не стоит грустить –малыш просунул маленькую бледную ручку между решетки и погладил женщину по щеке.

-Матушка, я правда так не нравлюсь отцу? –взгляд его сделался немного печальным

-Нет! Нет же, он тебя очень любит…

-Правда? Тогда я постараюсь больше не сердить его и буду во всем слушаться! –ребенок вскочил с места и уставился своими большими и добрыми глазами на Госпожу

-Мой мальчик…

В тот вечер женщина плакала очень долго, вымаливая прощение у сына за все.

***

Время шло, Сюншэн взрослел и вот ему уже одиннадцать лет. Правитель решил, что это самый подходящий возраст для обучения. Он нанял самых лучших учителей, и мальчик начал изучать историю государства, каллиграфию и читать различную литературу.

-Ты все выучил? –мужчина обвел скучающим взглядом мальчика перед собой.

-Да, отец. –Сухо сказал мальчик.

-Хорошо, ступай практиковать письмо.

-Слушаюсь. –Поклонившись, мальчик развернулся на пятках, спешно покидая покои Правителя.

В свои одиннадцать Сюншэн не резвился и не играл как остальные дети в его возрасте. Он посвящал время учебе и чтению. Его озорной взгляд сменился на холодный и отстраненный, он стал молчаливым и вечно хмурым. Госпожа Цзын очень боялась и волновалась, ведь ее горячо любимый сын с каждым днем все больше походил на своего отца.

-Будешь хмуриться, морщинки появятся-тыкая тонким пальчиком в складку между бровей, весело молвила женщина.

Принц ничего не ответил, лишь искоса поглядел на мать. Его забавляло такое поведение Госпожи.

-Сюншэн! Ты так изменился…-Бао Цзын наконец стерла улыбку со своего лица и печально вздохнула.

-О чем вы, матушка?

-Мой сын так редко навещает меня и почти не разговаривает, все время учится и мало отдыхает, матушка волнуется, но сделать ничего не может. –она смотрела на мальчика все с той же любовью и обожанием, но в глазах ее виднелась и грусть, и тоска, и переживания.

-Ох, я действительно плохой сын, простит ли меня Госпожа? –еле сдерживая улыбку, спросил мальчик.

-Матушка на тебя не в обиде! Сын мой! –женщина притянула мальчика и заключила в теплые объятия, поглаживая длинные волнистые локоны.

***

Спокойствие и тишина во дворце продлились недолго. В возрасте тринадцати лет, юный принц вдруг переменился. Ему больше не хотелось учить историю государства и заниматься письмом.

-Что значит «Я больше не хочу учиться?»-Правитель нервно вздернул брови вверх.

-То и значит. Отец, я больше не хочу этим заниматься. –принц стоял напротив мужчины и хорошо видел, как лицо того менялось с каждой секундой, становясь то мертвенно-бледным, то багровым.

-Ты! Наглый паршивец! Прочь, и чтобы я тебя не видел! И как я мог надеяться, что смогу воспитать будущего правителя из такого как ты?! –Нервно выхаживая по комнате, молвил мужчина.

-Но отец, я не хочу становиться правителем. –мальчик не испугался гневного взгляда мужчины и продолжил –Я не хочу возглавлять государство, мне больше по душе спокойная и тихая жизнь вне дворца.

-Что ты сказал? –На секунду опешив, спросил он.

-Я не хочу править государством.

-Паршивый щенок! Слуги! Отведите его на площадь и совершите семьдесят ударов плетью.

***

Вместо того, чтобы снова взяться за учебники и письмо, принц решил посвятить себя самосовершенствованию. Денно и нощно юноша практиковал владение мечем или медитировал на горе. Каждый раз возвращаясь с тренировки, принц охотно беседовал с матушкой, а вот встречи с отцом он и вовсе не искал. Пересекаясь каждый раз, что отец, что сын встречались в словесной смертельной схватке. А Госпожа Цзын лишь суетливо бегала от одного к другому, пытаясь разгладить углы.

Лишь добрая и любящая мать поддерживала сына. Иногда, по вечерам госпожа любила, сидя у окна, смотреть вдаль, на бескрайние раскинувшиеся поля, усыпанные множеством деревьев и необычайной красоты цветов. Ее белоснежные тонкие пальцы перебирали вьющиеся длинные пряди принца, что засыпал на ее коленях.

Иногда мать рассказывала о своей жизни, до того, как попала в гарем. Юноша с упоением слушал мелодичный голос Госпожи, любуясь прекрасным лицом, что постепенно теряло былой румянец.

***

Как-то сын и мать облачившись в скромные одежды, вышли на рынок. Проходя по торговым рядам, они выбирали продукты, советуясь с торговцами. Купив все нужное, Госпожа и принц направились было обратно во дворец, как заметили, что на главной площади началось какое-то представление.

Госпожа Цзын, схватив сына под руку, направилась к толпе зрителей.

В центре импровизированной сцены стояло несколько десятков человек. Два из которых явно выделялись. Один был молодой юноша в белоснежных одеждах, края и полы которых были обрамлены золотой окаемкой. Длинные монашеские рукава красиво развивались на ветру, а черные, словно смоль, волосы были завязаны в высокий хвост. Второй же участник выглядел иначе. Черные, словно беззвездная ночь, одеяния были сшиты по фигуре, подчеркивая тонкую талию и широкую красивую спину. Нижние одежды кроваво-красного цвета бросались в глаза. Тот человек стоял в разбитой маске дракона, лица было не разглядеть, лишь самодовольная улыбка пробивалась сквозь трещины.

Они просто стояли, словно чего-то ждали. Толпа начала одобрительно кричать и хлопать. Лишь когда зрители затихли, представление началось.

День близился к концу, небо приобрело оранжево-пурпурные оттенки.

Двое стояли напротив друг друга. Юноша в черном, словно устав ждать, первым вытащил меч из ножен, указывая острием оружия прямо на соперника. Толпа удивленно ахнула. Юноша в белых одеждах откинул рукава, медленно и изящно вытаскивая тонкий меч. Искры полетели во все стороны, тот что в разбитой маске атаковал словно умалишенный, бил быстро, но точно. И вот когда бой был почти закончен, а юноша в белом был почти повержен, толпа взорвалась неодобрительными возгласами! Но тут же утихла. Ликуя над предстоящей победой, злодей ходил вокруг соперника, хохоча и браня, клича слабаком. Второй, что в белом, держался за бок где должна была быть рана, облокотившись о меч, он наконец поднялся!

Его умиротворенное лицо озарилось теплой улыбкой! В тот же миг бой продолжился. Теперь казалось, словно первый стал сильнее, а его выпады четче и быстрее. Поразившись такому напору, принц открыл в изумлении рот, продолжая глядеть за сражением. Восторг принца не укрылся от зорких глаз матери, она ласково улыбнулась, продолжая наблюдать за выступлением.

На город уже опускались сумерки, когда последний удар меча повалил соперника наземь. Все словно затаив дыхание, наблюдали как юноша в белых одеяниях с золотистой окаемкой и длинными рукавами аккуратно и все так же изящно убирает меч в ножны.

Выступление завершилось, актеры вежливо поклонились и вскоре удалились.

Толпа постепенно распалась. Принц с госпожой направились во дворец, по дороге обсуждая представление.

***

Время неумолимо быстро текло. Госпожа с каждым днем чувствовала себя все хуже и хуже. Былой яркий румянец исчез без следа, она исхудала и ослабла. Вскоре женщина даже не могла сама подняться с кровати, но она не унывала, каждый день встречая с улыбкой.

-Сюншэн, ты родился под счастливой звездой, и удача будет соблаговолить тебе всю твою жизнь. Думаю, очень скоро ты вознесешься на Небеса, станешь сильным Богом. Тебя будут еще больше уважать и восхвалять, в твою честь будут строить храмы, много людей будут следовать твоему пути.

Ты станешь великим! -тихий спокойный голос женщины доносился до принца словно через пелену.

-Матушка, что ты такое несешь! Я не хочу становиться божеством, я лишь хочу остаться подле тебя! Мне нужно оберегать тебя и защищать!

-Глупое дитя, я и сама справлюсь! Я лишь хочу, чтобы мой сын был счастлив-заходясь хриплым кашлем, еле вымолвила она.

-Тебе нужен отдых. Я принесу воды.

Так продолжалось на протяжении нескольких месяцев. Принц почти каждый день проводил подле кровати матери, забыв и вовсе о тренировках. Правитель лишь раз навестил супругу, не заинтересовано поглядел на бледное, словно лишенное красок, лицо женщины, побранился и ушел.

-Зачем он пришел? Чтобы опять свое паршивое настроение показать? -цокая и закатывая глаза спрашивал принц.

-Дитя, не стоит на него обижаться, он же твой отец.

-Отец или нет, мне все равно. Я вижу и знаю, как он с тобой обращался, так что я имею полное право на него злиться!

-Ты еще такой ребенок. -ласково поглаживая лицо сына, молвила женщина.

-«…ты родился под счастливой звездой, и удача будет соблаговолить тебе всю жизнь…»

Но почему же это не так?

***

Однажды, глубокой ночью принц проснулся весь в поту. Сердце его бешено билось, а в глазах мелькали страшные картинки! Накинув наспех верхние одежды, он скорее поспешил проведать матушку.

Преодолев небольшое расстояние за считанные секунды, принц, словно ураган, распахнул двери и ворвался в покои матери. Картина, что предстала перед его глазами, в точности описывала недавний сон!

На кровати рядом с Госпожой восседал Правитель. Он аккуратно гладил лицо женщины, перебирал пряди ее длинных черных волос. Вздохнув, мужчина, будто прося прощения, трепетно поцеловал жену в лоб. Это всего лишь сон! Хвала небесам!

Уже собираясь уходить, мужчина заметил в дверях комнаты юношу, что застыл словно статуя, казалось он даже не дышал.

-Уже поздно, чего встал? - чуть нахмурив брови, спросил он

-Я…мне не спалось, решил проведать матушку. А вы почему здесь, Правитель? - немного придя в себя, принц вздохнул спокойно, ничего подобного из его сна не произошло!

-Тоже не спалось-кратко пояснил мужчина.

-Как она?

-Ей становится все хуже, боюсь она не доживет и до конца месяца.

Принц лишь кивнул, направившись к спящей матери. Мужчина оставил их наедине.

-Матушка, прошу вас, поправляйтесь скорее.

Мягкий, словно лепесток нежного цветка, поцелуй, остался на бледной щеке. Горячие бусины слез катились по юному лицу. Тихие рыдания и прохладные ладони.

Следующим утром молодой госпожи не стало.

Узнав об этом, принц разнес всю комнату. Слезы лились ручьем, руки дрожали, когда мальчик видел остывшее тело матери. Единственный любящий его человек, ушел навсегда. Тогда он, сжав холодную руку матери в своей, просидел так около дня, ни слуги, ни тем более Правитель, не смогли выгнать юношу из покоев.

Но последней каплей было то, что Правитель, его отец, муж его покойной матери, прознав обо всем, тут же побежал со всех ног к другим женщинам. Ни одной слезинки даже не упало с его щек! Каков мерзавец!

-Вот как ты оплакиваешь и горюешь по ней?!

На весь главный зал прокричал юноша. Гнев переполнял его изнутри, глаза налились кровью, принц в любой момент мог нанести удар, но держался из последних сил, в память о Госпоже.

-Не кричи на меня и не вини. Тебе никто не давал такого права! –Мужчина со злостью ударил по столу.

-Мне плевать! Я лишь не пойму, ты вообще ее любил?!-Срывая голос, во всю кричал Юншэн. Он правда не понимал, как можно было любить такого подонка?!

-Любил? Юнец, ты ничего не знаешь об этом мире. Любви не существует! То, что тебе рассказывали в детстве, лишь сказки, да и только! -смех мужчины казался слишком неестественным, будто за фальшивой маской скрывается настоящее лицо, то, которое он не показывал никому.

-Я ничего не знаю?? Юнец, что не познал жизни? Оборванец, что не достоин ничего? Ведь именно таким ты меня и считаешь, да, отец? - ледяная ухмылка отразилась на бледном лице. Юншэн со злостью выплюнул последнее слово, всем своим видом показывая отвращение.

-Ты! Паршивый щенок! Да, ты не знаешь жизни, не вини меня в этом!

-А кого мне винить? Ведь из-за тебя матушка слегла с болезнью! Если бы ты не бил и не издевался над ней, она бы сейчас была жива!

Он честно держался, но на последних словах к горлу подкатил ком, что сдавил шею, а из глаз брызнули тотчас слезы.

-Юнец, она это заслужила. Тебе лишь остается принять это и жить дальше. - холодно отозвался Правитель, уходя в свои покои.

-Заслужила? Смириться? Нет я не намерен так жить! И не смей порочить доброе имя моей матери!

Вихрем подлетев к мужчине, принц со всей силы ударил того в лицо! –Из носа тут же хлынула кровь, мужчина рухнул на пол, ошарашено глядя то на окровавленную руку, то на юношу, что холодно усмехался, вытирая слезы, размазывая алую кровь по щеке.

-Убожество. Не смей даже рта своего открывать в моем присутствии.

Удалившись из дворца, он бежал, бежал и бежал. Куда? Туда, где спокойно и тихо.

***

Шум реки успокаивал. Тело расслабилось. Голова перестала гудеть. Раньше, когда принц был еще совсем маленьким, Госпожа брала сына с собой на прогулки и приводила сюда.

Здесь, среди рек, раскинулись бескрайние леса. Ночью вид здесь был еще прекраснее. В небе зажигалось множество ярких звезд. Казалось, небо таит в себе что-то особенное, что не по силам узнать.

Небо-такое бескрайнее и далекое, оно обладает своим таинственным шармом и приковывает к себе. Бледный шар показывается из-за темных облаков, освещая тусклым лунным светом все вокруг.

Звездное небо дарило покой. Оно вдохновляет и успокаивает, позволяя на время забыть о хлопотах. Будучи ребенком, Юншэн слышал от своей матери, что по звездам можно гадать на будущее.

Смотря на необычайной красоты, ночное небо, женщина не то хмурилась, не то улыбалась. Яркие звезды отражались в ее больших чистых глазах. Она осторожно взяла маленькую ладошку юноши и долго-долго всматривалась в линии. А потом, кивнув своим мыслям, сказала:

-Когда ты подрастешь, тебя ждет много трудностей на пути, но ты их обязательно преодолеешь. –Водя пальцем по линиям ладошки, говорила она.

Здесь женщина любила петь колыбельные, танцевать и рассказывать интересные истории. Здесь был ее дом. Здесь и покоилась ее душа.

-Я стану сильнее ради тебя. –прошептал юноша, смотря в ночное небо.

Рождение под счастливой звездой не всегда приносит удачу…

http://tl.rulate.ru/book/93232/3096843