Готовый перевод marquis of marron / Маркиза Марон: Глава 0

Глава 0. «Смерть Хэйли»

Это случилось. Она помнит, как везла на скотобойню в маленьком фургончике, а за горизонтом садилось солнце. Свиньи визжали и шатались из стороны в сторону, когда грузовик поворачивал. На белых ягодицах стояла фиолетовая серебристая печать.

В то время она страдала от депрессии.

Остановив машину, девушка заплакала. Может, потому что ей было жаль свинью, или потому что стало жаль злодейку в романе, который она читала.

Злодейка Хэйли.

Было грустно, потому что она напоминала ей себя.

Притворяться глупой в вопросах отсутствия привязанности – это так знакомо.

– …М?

Но на этот раз она держалась за загон для свиней, сделанный из железных прутьев.

Машина покатилась с грохотом. Прежде чем девушка успела что-либо понять, в неё полетели камни и грязь.

– Умри злодейка»! Умри! Умри!

– Такие, как ты, должны исчезнуть из этого мира навсегда! Ты чудовище без крови и слёз!

Все они были в гневе. Её ругали, презирали и ненавидели, ссылаясь на ошибки, которых девушка не совершала.

Что это?

– Хэйли, сгораай в аду!

Почему вы называете меня Хэйли?

– Умри в замке Марон! Ты мусор!

Хэйли? Хэйли Марон?

Ерунда. Когда я дочитала этот роман? Я много плакала, читая побочную историю с точки зрения злодейки, и удалила всё что скачивала, потому что главной героине в основной истории не повезло.

Я стала этой злодейкой?

*****

Небо голубое. Белые облака.

– Привет. Когда ты приедешь? Думаю, в этот раз я надеру тебе задницу.

– Замолчи.

– Это граница Каснатур, верно? Меня зовут Хэйли Марон, так?

Девушка только задала вопрос, но в неё тут же полетела плётка. К счастью, её держали в прочной клетке и не хлестали.

– Ты не можешь даже ответить?

– Замолчи…

– Не разговаривай с ней. Проклянёт.

Человек с кнутом пожал плечами на совет другого.

Честно говоря, это было смешно.

– Смешно. Если я могу проклясть тебя только разговаривая, то уже слишком поздно. Сколько раз я разговаривала с тобой раньше? Я просила у тебя еду, просила отпустить в туалет, я просила…

– Ах ты сука.

Мужчины выглядели искренне рассерженными, но это не мешало им пытаться бить её.  Но прутья клетки мешали им.

– Хэйли Марон, заткнись. – Произнёс мужчина, похожий на капитана. – Ты тоже прекрати и выполняй задание.

Он говорил, как самый главный и был так высок, что люди вокруг клетки замолчали.

Конечно же девушка не собиралась молчать:

– Мистер, просто ответьте, когда мы прибудем на место. Если вы не собираетесь пускать меня в туалет, то можете не кормить, но если нам ещё долго ехать, то я хотела бы немного поспать.

Она была рада что сейчас поздняя весна и на улице тепло. В зимний холод это тонкое платье было бы просто бесполезно. Клетка даже не была подбита привычным мехом или кожей. Её попа жутко болела. При наличии асфальта это бы не так воспринималось, но ехать по грунтовой дороге без подушки было просто убийственно.

 – Эй.

Мужчины даже не смотрели ей в глаза, будто приняли решение просто игнорировать. Наверное, они её боятся.

Что ж, пусть будет так.

Пленница протягивает руку из клетки и хватает ближайшего мужчину за плащ.

– Фу! Пусти! Пусти!

– Дай мне что-нибудь на чём я могу поспать.

Человек, которого схватили за плащ, едва не потерял равновесие сидя на лошади, а стоявший рядом мужчина закричал и выхватил меч.

Он угрожал перерезать девушке запястья, если она не отпустит плащ, но пленница не сдавалась:

– Отдай мне его или я прокляну тебя.

Девушка произнесла это голосом, который звучал так словно принадлежал потустороннему существу, и мужчина взвизгнул и сбросил плащ.

– Мило.

Это был простенький плащ. Платье на девушке было сплошным разочарованием, сплошной шик и никакой практичности, но плащ – это другое дело: его можно накидывать на себя или использовать в роли подушки вывернув наизнанку.

Хэйли протащила плащ через решётку, обхватила его руками и усмехнулась. Теперь есть ради чего жить.

Обернув его вокруг себя и свернувшись калачиком, она не могла удержаться от смеха над нелепостью своего положения.

Хорошо переродиться в романе. Можно даже смириться с тем, что попадёшь в тело злодейки. Но попасть в тело женщины, которая скоро умрёт – не слишком ли это?

Безумие.

Голубое небо. Белые облака. Поздняя весна и я Хэйли Марон.

Убийца, чья запретная магия загубила бесчисленное множество людей. Женщина готовая на всё ради денег. Знаменита в трёх Королевствах. Но в конце концов она причинила вред аристократу и была приговорена к смерти!

– Отправьте меня в город Марон, чтобы я умерла в одиночестве.

Её отвезли в Марон, место, которое не принадлежало ни одному государству. Вот уже более ста лет, как оно стало непригодным для жизни из-за магического заражения.

Три Королевства хотели убить Хэйли, обезглавив, но Церковь выступила против. Её магия была запретной, и обезглавливания было недостаточно.

Поэтому её отправили в отдалённое место под названием замок Марон. Оказавшись там, она узнает об этом и умрёт.

Люди не могут жить на земле заражённой магией, и не могут выбраться оттуда. Стоит только вдохнуть испорченный воздух, и ты превращаешься в труп, который бродит там, забыв себя. Поэтому Культ использовал эту землю в основном для того, чтобы избавляться от людей.

Если они хотели убить их прямо как Хэйли, то давали им фамилию Марон и вышвыривали в замок Марон.

– Извините, сэр. – Девушка высунула голову из-под плаща, и человек, на которого она смотрит плюёт на решётку.

Вот это да.

Мне это не нравится. Ты же и сам проведёшь остаток жизни, работая на кого-то другого.

Она оскалилась и выругалась, и лицо мужчины мгновенно расслабилось.

Непонятно чего она так боится и почему так хочется прикоснуться к людям.

– Если у вас есть вопросы – задавайте их мне. – при ближайшем рассмотрении говорящим оказался мужчина средних лет, с седой бородой и волосами.

– Что это за место, мы всё ещё в Королевстве? Там умер Король? Или он ещё жив? Извините, не могли бы вы ему сказать, что я не виновата в его смерти, это сделала его жена. Это она отравила его голлу, мне незачем этого делать.

– Нет смысла пытаться обмануть нас. Мы находимся под защитой Ордена.

– Тогда дайте мне немного денег, прежде чем оставить меня, и позаботьтесь о том, чтобы у меня было много еды, чтобы я могла там выжить, а не умереть с голоду. С деньгами я смогу сходить в соседнюю деревню и купить хлеб и одежду.

Мужчина непонимающе посмотрел на девушку.

– Говорят ты заработала на своих плохих делах столько денег что хватило бы на Королевство, но это не важно.

– Это слухи.

У настоящей Хэйли, может и было много денег, но не у меня. В книге не сказано, где она их хранила.

Кроме того, она всё равно умрёт.

Через год.

– Мистер.

Она снова обернулась плащом и легла. Не похоже было что эти люди собираются дать ей денег, и тем более хоть какой-нибудь еды.

Из платья высунулась рука. Запястья были хрупкими и даже когда её тащили, она чувствовала слабый аромат роз.

Хэйли, что, чёрт возьми, ты делала?

Неужели ты действительно не понимала, что, совершая что-то настолько плохое, пусть даже ради других, всё закончится вот так?

Пока ты убивала людей, чтобы помочь кому-то проклинала людей, чтобы сделать кого-то Королём, принимала на себя позор других.

Эти «кто-то» стали правителями этого мира.

Отказавшись от тебя.

Отвернувшись от тебя.

Убивая тебя.

Ты стала главной героиней.

– Ха! Жизнь….

Пот пропитывал плащ. Полуденное солнце нагревало решётку.

Мысленно девушка обхватила Хэйли руками и обняла, поддерживая.

Ей снился странный сон. Снилось, что появилась Хэйли и кричала чтобы та вернула ей ноги, а в ответ получила крик: «Мне не нужно твои ноги мне нужно твоё тело!», а та корчилась и всхлипывала.

– Мы приехали!

Только услышав эти слова узница села. Это была реальность. Ущелье в скалах. Это дорога к замку Марон.

Через узкое ущелье доносился призрачный вой и крики. Она знала, что это ветер, но это настолько жутко звучало что даже у современного человека пробежались бы мурашки по телу.

Негодяй посмотрел на девушку и приказал своим людям:

– Приготовиться.

Девушка села, желая покинуть свою клетку. Но никто не выпускал её, вместо этого они разбирали повозку.

– Вы меня выпустите наконец-то?

До начала романа ещё много времени, поэтому мы знаем, причину почему Хэйли изгнали, но не знаем «как».

Неприятно.

– Выпустите меня, я войду в замок на своих ногах!

Серьёзно. Лишённый маны маг – хрупок, как бумажная кукла, поэтому у неё нет другого выбора кроме как делать то, что приказывают эти люди.

– Хэйли Марон. – мужчина посмотрел на девушку сверху вниз.

– Размышляй до конца дней своих на этой проклятой земле о своих деяниях. Бог будет следить за тобой.

Раздался лязг.

Железную клетку открепили. В ней вцепившись в плащ, девушка, прижавшись к решётке, закричала.

– Нет! Вы бескровные, бесслёзные ублюдки, вы же не выкинете меня? Изгнать – это одно, но не так! Выпустите меня от сюда, или хотя бы дайте мне умереть на ногах!

– Бросай.

Мужчины быстро зашевелились, пытаясь столкнуть клетку с обрыва, хотя каньон был широким.

– Раз, два, три!

– Вы сукины дети! – Кричала девушка из клетки, которая уже летела в воздухе. Она проклинала их всеми известными ругательствами.

Конечно, это было бесполезно.

Последнее, что она видела было презрением и отвращением. Они были настолько поглощены своим чувством праведности, что считали, что чем ужаснее смерть Хэйли Марон, тем спокойнее станет мир.

– Умри!

****

Хэйли действительно умерла.

Кто-то воспринял эту новость с облегчением, кого-то охватило чувство вины, а кто-то и вовсе забыл о её существовании.

Те, кто взошёл на трон благодаря её силе, те, кто сумел отомстить за её смерть

Те, чьи грехи были прощены её жертвой – все считали, что эта смерть ознаменовала её конец.

Маг, который так любил их, который хотел быть любимым.

Хэйли была мертва.

http://tl.rulate.ru/book/93203/3658625