Готовый перевод Marry a sickly former marshal / Выйти замуж за больного бывшего маршала: Глава 3

Когда голос Лу Ванвань стал тише, зрачки Гу Сюньтина внезапно сузились, а его вороньи ресницы дрогнули от болезненной остроты. Кровь медленно стекала с его потрескавшихся губ.

Выбрать его? Неужели это ошибка? Она действительно хочет выбрать его? Его, такого мрачного, с ослабленным телом, не способным превратиться в зверя? В голове раздалась пульсирующая боль, острая как игла. Гу Сюньтин полуприкрыл глаза. За последние семь лет его иссохшее тело достигло предела своих возможностей. Он изо всех сил старался сохранить ясность мысли и подавить странные чувства, которые нарастали в его сердце. Чувствовал себя опустошенным. Ей не следовало видеть его в таком ужасном состоянии.

Немного помедлив, она сначала заинтересовалась им, стараясь унять тревогу. Однако затем, увидев его удивленное лицо, она засмеялась, заявив, что просто сказала не то. Замедляется его радость от неожиданного выбора? Или она на самом деле изучает, каково это – предать? Вскоре, как будто в подтверждение его сомнений, звук металлической пластины резко прекратился, и механизм, который должен был открыться при подтверждении выбора, замер в неподвижности, и его зрение постепенно затемнялось.

Он опустил голову, а руки потеряли уверенность. Должно быть, Лу Ванвань не собиралась его выбирать; она просто хотела насмехаться. И это единственное проблеск надежды, что все же остался в его сердце, вмиг исчезло. Гу Сюньтин с горечью поднял руку, полную металлических осколков, загораживая слепящий синий свет, исходящий от него, и холодный взгляд, как ледяное стекло. Эта картина выглядела равнодушной, но, казалось, ей очень нужно было выбраться из этого мрачного зрелища. Это было похоже на котенка, отчаянно дерущегося за свою жизнь.

Лу Ванвань показалась ему немного слабовольной: слишком много странных орков повстречала она за свою жизнь. В его глазах на ней всё же отражалось что-то человеческое. Он искренне считал, что она не может быть плохой.

Смотря на её худые щеки, он осознал: жестокое чувство голода сводит с ума. Ей хотелось протянуть ему руку помощи. Но вдруг она сморщилась, глядя на неподвижную стену закрытия. Согласно её сведениям, механизм должен был открыться после нажатия кнопки. Почему всё остановилось?

– Ты меня напугала! – послышался грубый голос орка в толпе. Лу Ванвань повернула голову к нему и с нежностью хихикнула, произнеси что-то невнятное. – Интересно, почему это происходит?

Её слова послужили толчком. В центре, который молчал после нажатия кнопки, раздались голоса. Генерал-майор Чэнь Байюэ, стоявший немного впереди, вздохнул с облегчением, его голос звучал иронично:

– Ты не могла идти обычным путем, да? Прямо насмешка над нами всеми. Я же говорил, что это невозможно...

После короткой паузы он взглянул на орков, окружающих их, и на лице Лу Ванвань отразилось презрение. Её сердце заполнилось необъяснимым гневом. Она заметила, что одна из женщин в толпе так и норовила снова нажать на кнопку, встав на цыпочки, непонимая всей ситуации. В тот момент раздался резкий звук, и Чэнь Байюэ расправил плечи, наблюдая за её действиями.

Серебристо-белая преграда, за которой находился Гу Сюньтин, неожиданно начала открываться.

– Ты действительно хочешь выбрать его? – изумленно спросил Чэнь Байюэ, вновь глядя на Лу Ванвань. Он не чувствовал обиды, скорее наоборот – его охватило чувство трепета. Увидев её перед закрытием Гу Сюньтина, он заметил: “Ты подходишь мне на 84%, а он только на 71%. Он всё равно остаётся гордым калекой. Вряд ли это возможно”.

- Он недостоин! - воскликнул кто-то.

- Да что бы ты ни делала. - Лу Ванвань с раздражением подошла к Чэнь Байюэ и приподняла брови. - Я думаю, он лучше тебя. Он выглядит привлекательнее тебя. Разве это не вызывает у тебя сомнений?

Когда Лу Ванвань закончила, на лице Чэнь Байюэ отразилась полная растерянность. Она проигнорировала его, направляясь к загону, где находился Гу Сюньтин. Он выглядел ужасно.

Находясь на грани потери сознания, он не мог даже полностью закрыть поврежденное лицо. Полусогнувшись, он прислонился к стене глухого отделения, и звуки металлических пластин всё ещё резонировали в его ушах. Ему казалось, что Лу Ванвань уже ушла. Но тут, когда тень заслонила от него свет, он открыл глаза и увидел её смутные очертания.

Неужели она на самом деле хочет выбрать его? Вопросы терзали его мысли. Возможно, она просто испытывает его страдания и идёт на поводу у толпы, думая, что это позволит ей взглянуть на его страдания с высоты своего положения? Никто не был искренним с ним. Даже если бы кто-то протянул ему руку помощи, настало бы время, когда все отвратилось бы от него. Новой надежды в его гордых глазах не было, как не было и людей, готовых смотреть на него с пониманием. Ему не в первый раз приходилось страдать от этого холодного мира.

Когда он снова закрыл глаза, его тело обессилело, и он потерял сознание, упав на землю. Металлические осколки впились ему в спину, вызывая мучительную боль. Это выглядело ужасно.

Когда наконец закрытие полностью открылось, Лу Ванвань не решалась тронуть тело Гу Сюньтина.

Вскоре к женщине-гиду, которая откликнулась на полусловия, подошла Бай Вэнья — естественная женщина средних лет, отвечающая за подтверждение своего выбора. Она остановилась рядом и произнесла:

- Мисс Лу Ванван, извините за опоздание.

Гид наклонилась, вытирая холодный пот со лба. Изначально она сомневалась, что Лу Ванван быстро найдет подходящего человека, и поэтому не спешила предупреждать Бай Вэнью о ее приезде.

- Все в порядке, - ответила Лу Ванван, не желая усложнять ситуации.

Она обратилась к Бай Вэнье:

- Можно я закончу формальности как можно скорее?

- Да, - кивнула Бай Вэнья, приводя свои волосы в порядок и внимательно следя за длинными пальцами своих рук.

Ее глаза стали полны любопытства, когда она спросила:

- А? Ты хочешь выбрать Гу Сюньтина?

- Гу Сюньтин? - Лу Ванван задумалась, пытаясь вспомнить, откуда это имя. Указав на торговца печатями, стоящего за ней, она произнесла:

- Я хочу выбрать сотого.

- Сотый — Гу Сюньтин, - уточнила Бай Вэнья с легким понижением голоса. - Ты уверена? Не хочешь поменять решение?

Лу Ванван почувствовала какое-то необъяснимое недоумение. Она всегда ощущала, что вокруг все враждебно настроены к Гу Сюньтину, но не ожидала, что именно ее могли жалеть.

- Разве я не могу выбрать? - спросила она.

- Можешь, - пожала плечами Бай Вэнья. Она вспомнила, что у Лу Ванван нет родителей и она не знает многих негласных правил, но это было не ее заботой. Холодным тоном она подала женщине документ:

- Если уверена, нажми пальцем.

Лу Ванван взглянула на появившуюся надпись "Подтверждение выбора объекта первого контракта". Имя в первой строке гласило "Гу Сюньтин", а во второй находилось ее имя "Лу Ван". Она, вспомнив о том, что человек только что дотронулся до документа, без колебаний поставила свой отпечаток. Синий огонек вспыхнул, и соглашение было заключено.

Среди орков, идущих впереди, пробежала волна неприятия. Они думали, что Лу Ванван просто дразнится. Сян Ян, третий сын герцога, потер свои щеки, взглянув на потускневшую золотую вывеску, и осознал, что его обещание быть избранным выглядит как насмешка. Он не ожидал, что Лу Ванван действительно ничего не понимает: женщина без родословной, но талантливая, внезапно стала объектом богатых ресурсов империи.

Сян Ян высоко поднял брови, глядя на других орков, иронично насмехаясь над их надеждами соединиться с "настоящей" женщиной и разом достичь успеха. Если бы Лу Ванван была просто обычной женщиной, это еще можно было бы воспринять. Но три месяца назад у нее обнаружили сильный талант. Известно, что такие, как она, должны были быть помолвлены с благородными орками.

Когда Лу Ванван подписала документ, глаза Бай Вэньи стали более сложными.

- Так, с сегодняшнего дня ты больше не будешь одной, - произнесла она, делая паузу, чтобы осознать свои слова.

На этот момент дверь, которую открыл Гу Сюньтин, снова захлопнулась. Лу Ванван, слегка ошарашенная, медленно опустилась вниз в зал, где происходил выбор пар.

- ?? - пробормотала она, когда Бай Вэнья продолжила:

- Вы прибыли на космическом корабле, сотый номер отправлен на ваш личный корабль.

Лу Ванван удивилась:

- Гу Сюньтин серьезно ранен. Я хочу отвезти его на Столичный звездный курорт, чтобы оказать первую помощь.

Бай Вэнья рассказывала ей что-то странное, что Лу Ванван не могла понять:

- Он не может получить медицинскую помощь в Столичном Звезде.

http://tl.rulate.ru/book/93191/4577263