Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 47

Глава 47 Новые предметы на обеденном столе (Глава 5K5) (требуется рекомендательный билет) Хотя когда-то он возлагал большие надежды на прослушивание "Капитана Крюка", и с постоянным появлением внутренней информации, Роланд вдруг почувствовал, что он тот самый, но даже в этом случае, Роланд не был настолько уверен, чтобы думать, что он обязательно добьется успеха К тому же, "Капитан Крюк" был изначально сюрпризом, принесенным ему Крисом Коламбусом. Если бы два режиссера прослушивания не вспомнили о нем, он даже не смог бы получить подписи Спилберга - хотя десятки тысяч Гонорар за обучение ножу обменивается на три подписи. Эта сделка кажется очень неэкономичной, но возможность предстать перед этими большими шишками - уже большой успех. Собственно говоря, эти несвязные ребята даже не смогли пройти в финальный тур прослушивания. Поэтому, когда Чарли Космо взволнованно вышел, Роланд действительно изобразил поздравительную улыбку. Эта улыбка получилась даже ярче, чем при встрече со Спилбергом. "Ты победил".

"Да, поэтому в полдень я угощу тебя ужином". Чарльз улыбнулся: "Но до этого вам нужно подождать меня". "Сначала мне нужно поговорить с моим агентом". Встреча с агентом была всего лишь фразой, но, несмотря на это, они все равно отложили выезд из Sony Studios до одиннадцати часов. Причина была исключительно в том, что перед уходом они обнаружили, что Спилберг находится с двумя другими. Вместе с двумя главными создателями они осматривали стройплощадку; хотя они и не могли снимать кино, но все же могли изучить декорации и положение камеры, а послушать их не помешает. Таким образом, Роланд, облизываясь, следовал за ними. В это время он также немного поболтал с Робином Уильямсом, и тот тоже подтвердил догадку Роланда. Перед прослушиванием режиссер Говард Сторм действительно пришел к нему с надеждами на Ганетти. Он помог, причем, по словам Робина, именно так: "Мои собственные люди, безусловно, помогут, но решение за Стивеном".

Для Роланда такого предложения было достаточно. Услышав эти слова, Роланд даже в шутку сказал: "Тогда, когда ты включишь телефон, можно я приду и позанимаюсь?". На этот раз, прежде чем Робин успел ответить, Стивен, который стоял на возвышении и смотрел на панорамный вид, не поворачивая головы, сказал: "Ты тоже раньше ходил в Universal Studios учиться тайно? Я спросил Роберта, и он сказал, что не учил тебя..." "Тем не менее, вы можете прийти, если хотите. Так получилось, что в нашей команде не хватает детей, играющих в Неверленде. Можно сделать несколько снимков крупным планом, когда придет время". Для посторонних Спилберг - непокорный, упрямый еврей. Но для своих он - очень добрый старик, внимательный к симпатиям. Хотя он очень принципиален в отношении кино, но эти принципы - тоже для своего народа. Как и сегодня на пробах, кроме его отношений, никого нет, и некоторые другие персонажи фильма тоже отвергнуты. Он разошелся.

Например, младший сын Дастина Хоффмана - Макс - в пятилетнем возрасте сыграет в фильме Питера Пэна. Например, крестница Спилберга, будущая королева, тоже сыграет в фильме соевый соус. В этом случае подкинуть Роланду несколько кадров не составит труда. По крайней мере, для Спилберга это хорошее средство поддержания отношений между всеми сторонами. Для Роланда было неожиданностью получить личное согласие другой стороны на глазах у публики. Вознаграждение, съемки - это, в общем-то, не так важно, важно то, что он может открыто входить и выходить из съемочной группы "Капитана Крюка". Возможность лично наблюдать за их съемками гораздо полезнее, чем посещение киношколы или обучение на актерском факультете. Даже если они не ответят на все вопросы Роланда, как это сделали Крис Коламбус и Джо Пеши, различные идеи, которые они нечаянно раскрыли, могут улучшить Роланда.

"Значит, ты действительно любишь кино". Поскольку наступило время ужина, они поели в ресторане рядом с Sony Studios. Глядя на Роланда, Чарльз, не задумываясь, высказал свои мысли: "Я подумал, что мы с тобой похожи, когда Дастин сказал мне, что твой дядя выпустил тебя на ринг, чтобы вытащить тебя из печали". "Просто мне кажется, что жизнь в школе такая скучная, когда я снимаюсь, но на самом деле я не думаю, что эта работа такая уж веселая". "Если бы я знал, что ты действительно любишь кино, я бы не пришел". "Мне очень жаль, что я воспользовался твоим шансом". Хотя слова Чарли Космо были очень неловкими, Роланд понимал, что собеседник не хотел сопротивляться ему. "Нет, нет, нет..." Роланд покачал головой: "Даже если бы ты не пришел, я не думаю, что Стивен выбрал бы меня, потому что, когда я проходил прослушивание, он прямо указал на мою фундаментальную проблему". "Он сказал, что у меня нет чистой тоски по сказкам, а это очень противоречит актерскому мастерству".

"Что?" Чарльз поднял брови, удивляясь: "Чистая тоска по сказкам?" "Разве ваша мать не рассказывала вам эти истории?" "Я помню, когда я был совсем маленьким, мама каждый вечер читала мне сказку на ночь". "В то время я очень хотел стать Питером Пэном, чтобы никогда не вырасти"... Приходится... Вот здесь-то и кроется проблема. Даже если Чарльз весел, он все равно остается ребенком. Он каждый год тоскует по Рождеству, тоскует по жизни в сказках и может погрузиться в сказочное царство, созданное Disney. Не говоря уже о том, что семейное окружение позволяет ему предаваться мечтам. Но для Роланда все это - ложь. Теперь он не может продолжать мечтать, как ребенок. После того как он прошел через невинность, остается только реальность. Взросление приносит реальность. Что же говорить о фильмах? Такие проблемы нельзя обсуждать до тех пор, пока он не станет финансово свободным. Если ты не можешь преодолеть даже препятствие в виде жизни, как можно говорить о погоне за мечтой?

Даже Спилберг стал знаменитым, прежде чем погнался за своей мечтой. Он хочет снимать то, что он хочет снимать, даже не будучи знаменитым? Даже если это не погоня за мечтой, погоня за мечтой, погоня за мечтой, кругом кругом кругом кругом кругом кругом! "Что ж, признаюсь, я не верю в такие вещи". Роланд беспомощно кивнул, подцепил вилкой кусочек салата и запихнул его в рот: "Я не думаю, что эти истории в сказках произойдут..." "О, тогда я думаю, что ты такой жалкий, неужели у тебя нет ничего, что тебе нравится?" Чарльз с сожалением покачал головой и посмотрел на край стола. Там лежало несколько комиксов, и тот, что лежал сверху, был последним выпуском "Человека-паука". "Как... манга?" Комиксы? Эта вещь была куплена для Джеймса. Если бы не Джеймс, попросивший Роланда угостить его, Роланд никогда бы больше не покинул Sony Studios. Прежде чем зайти в ресторан, он купил последний выпуск комиксов Marvel и DC в книжном магазине рядом с ним.

Тем не менее, Роланд так не ответил. Я видел, как он пожал плечами и равнодушно сказал: "Комиксы? Наверное, но я больше люблю деньги..." Может быть, это потому, что у Чарльза нет с ним прямого конфликта интересов, но, скорее, все тело Джека расслабилось после того, как осела пыль. Роланд чувствует, что может вести с Чарльзом весьма умозрительную беседу. Мало того, ему не надо бояться Чарльза и Джеймса, Уилл будет бесконечно спрашивать по разным вопросам, вызывая головную боль. А когда он произнес слово "доллар", Чарльз удивился еще больше. "Ты что, шутишь, что тебе будет не хватать денег?" "О, Роланд, тебе нет смысла так говорить". Чарльз не поверил словам Роланда, и Роланд тоже понял, что речь идет о разнице в поколениях между ним и собеседником. Или, другими словами, разрыв поколений времени. Для Роланда, путешественника, деньги - это еще не все, но без них совершенно невозможно.

Знаете, Харпер-Ли смогла написать "Убить пересмешника" только потому, что подруга Харпер-Ли подарила ей на Рождество 1956 года годовую зарплату, и именно с годовой зарплатой она может сидеть дома и сосредоточиться на писательстве, не выходя на работу. "Забудь, давай не будем об этом говорить". Он тряхнул головой и выбросил из головы мысли, которые Чарльз не мог понять. Как раз в тот момент, когда Роланд хотел завести другую тему и поболтать с собеседником о повседневных мелочах. В поле его зрения внезапно появилась темно-коричневая фигура. "О, Чарльз, что ты здесь делаешь?" "Я слышал, что прослушивание Стивена уже давно закончилось. Я думал, что вы вернулись к своему агенту". "Это твой друг?" "Неужели в Лос-Анджелесе не должно быть твоих одноклассников?" Слегка удивленные слова, словно темное облако, легли между Роландом и Чарльзом. Следуя направлению голоса, на Чарльза радостно смотрела светловолосая женщина лет пятидесяти.

Хотя Роланд не мог определить личность собеседницы по морщинистому лицу, аккуратная и элегантная одежда, а также слова, обращенные непосредственно к ней, говорили о ее роде занятий - она тоже была инсайдером. А неожиданные слова Чарльза подтвердили догадку Роланда. "Мэри?" "Я не ожидал встретить тебя здесь". "Вы тоже сегодня на студии Sony? Что-то происходит?" "Позвольте представить вам, это Роланд Аллен, мой друг, с которым я только сегодня познакомился". Не знаю, специально ли Чарльз сделал на этом акцент. То ли они с Роландом только сегодня познакомились, то ли собеседник просто хотел поговорить с Чарльзом. Короче говоря, когда женщина по имени Мэри услышала имя Роланда Аллена, она просто Он вежливо кивнул ему, а потом... потом снова перевел взгляд назад. "О, Чарльз, разве это не из-за вас?" "Если вы возьмете на себя нашу роль, то мне не придется теперь так напрягаться, чтобы найти кого-то". "Кстати, ты выиграл у Стивена "Капитана Крюка?". "Если нет, то не хочешь ли ты перейти в нашу команду?" Черт! Роланд... Кислый.

Хотя он не знал, кто такая Мэри, и не понимал, о чем идет речь в проекте между Мэри и Чарльзом, но нетерпение собеседника вызывало у Роланда зависть - это было нечто особенное! Если это роман, то Чарли Космос - главный герой, так? Семья обеспеченная, еврейская банда завелась, люди дают сценарии, куда бы они ни пошли. Это просто шаблон для главного героя! По сравнению с Чарли Космосом Роланд чувствовал, что он такой бедный! Проект "Home Alone" был выведен в качестве тизера, а "Капитан Крюк" был прямо повержен противником. А сейчас? Только что пообедав друг с другом, какой-то голливудский парень облизал его и хотел подарить ему книгу... Трава держи... Это действительно популярнее, чем люди. Однако, прежде чем кислое настроение Роланда прошло, ответ Чарльза заставил его еще больше закатить глаза. "Мари, извини, я уже выиграл сегодня проект "Капитан Крюк"". "Мы уже договорились, что если я выиграю этот проект, то не буду участвовать в других фильмах".

"Я собираюсь вернуться в школу после того, как "Капитан Крюк" будет закончен". "Так почему бы тебе не потрудиться найти кого-нибудь другого?" Говоря об этом, Чарльз, казалось, о чем-то задумался и прямо поднял руку: "Если вы считаете, что искать кого-то хлопотно, то что вы думаете о Роланде Аллене? Он также является одним из кандидатов Джека в "Капитане Крюке". "Стивен сегодня его хвалил. Даже если он не подходит для роли в фильмах-сказках, Стивен обещал дать ему роль". Слушайте! Слушайте! Это что, человеческий язык? Что значит, что если ты выиграешь "Капитана Крюка", то не возьмешь другие проекты? Что значит, что Стивен его хорошо похвалил, даже если он не подходит для роли в фильмах-сказках, он все равно может получить роль в соевом соусе? Вы возвышаете себя или принижаете других? Хоть это и правда, но звучит, почему это так раздражает? Однако, услышав слова Чарльза, Мэри, которая так сосредоточенно смотрела на него, отвернулась.

Кажется, что она знает о вспыльчивости Чарльза, но скорее оценивает Роланда. Когда пристальный взгляд Мэри на несколько секунд задержался на теле Роланда, она спросила: "Роланд Аллен?". "У вас был актерский опыт?" "Да, Джон Хьюз продюсировал его, и он снялся в фильме "Один дома" режиссера Криса Коламбуса". Прежде чем Роланд успел заговорить, Чарльз взял на себя труд раскрыть его биографию. "Home Alone?" Мэри была немного удивлена: "Так вы и есть тот самый Роланд?" Слухи о съемочной группе "Home Alone" разнеслись по всему Голливуду. Не может быть, чтобы борьба за власть в съемочной группе была **** с самой могущественной еврейской бандой? Хотя некоторая информация не известна широкой публике, для инсайдеров она вовсе не секрет. Несмотря на то, что Роланд до сих пор не получил ни одного приличного контракта на съемку, его имя у всех на слуху. 'Мальчик, усыновленный семьей Олсенов', 'новичок, только что вошедший в еврейскую банду'...

Эти названия, о которых Роланд не знает, уже попали в базы данных различных компаний. Если не произойдет никакой случайности, то после выхода фильма в прокат можно будет сразу же сгенерировать специальный аналитический отчет, связанный с ним. Конечно, хотя я и не видел его готового фильма, никто не подумает, что с его мастерством что-то не так. Если парень, который может победить главного героя инвестиционного проекта стоимостью 15 миллионов в борьбе за власть, если у него нет двух кистей, значит, у него проблемы с самим собой. Не говоря уже о том, что Чарльз тоже доказывал это боком, и Спилберг тоже считал, что он в порядке. "Да, мэм, есть вопросы?" Оказавшись под пристальным взглядом собеседника, Роланд почувствовал себя немного неуютно. Поскольку глаза собеседницы были безэмоциональны, казалось, что она смотрит не на человека, а на партию товара. Но что я могу поделать? Роланд не был готов сопротивляться, не зная личности собеседницы.

Если бы Чарльз не упомянул о себе, то Роланд мог бы давно отстраниться и уйти. "Изображение в порядке и соответствует требованиям..." Не отвечая на вопрос Роланда, Мэри перешла сразу к делу и попросила Роланда предоставить личную информацию. "Дата рождения?" "1 января 1980 года". Роланд задумался на полсекунды, но все же сообщил ее. "Десять с половиной лет? Это примерно столько же, сколько и человеческому проекту..." пробормотала Мари, а затем продолжила спрашивать: "У вас сейчас назначена съемка?" "Нет..." Роланд покачал головой. "Ваша семья позволяет вам принять проект?" снова спросила Мэри. "Да, если не разрешают, то я не приду сюда сегодня". Роланд ответил утвердительно. "Хотите пройти прослушивание? Это в Sony Studios, если вы придете во второй половине дня, Джеймс должен быть еще там..." От постоянных вопросов у Роланда задергались веки. Хотя он и не хотел обидеть собеседника, но не слишком ли ты скрываешь это?

Раз уж вы ищете актеров, то хотя бы скажите, что у вас за проект! "Мисс Мэри, пожалуйста, подождите минутку". "Прежде чем я скажу "да", не могли бы вы сказать мне, как называется ваш проект?" "Теперь вы меня знаете, а я вас нет..." "Поскольку я вас плохо знаю, если я скажу "Хранителю", что иду на прослушивание, как вы думаете, что он подумает?" Задавая вопросы, Роланд также опустил голову и резал стейк на обеденной тарелке. Увидев спокойный вид Роланда, Мэри, которая все еще работала, неожиданно рассмеялась. Увидев, что Чарльз хочет помочь Роланду, Мэри быстро подняла руку, чтобы остановить его. "Неужели все дети в наше время такие индивидуалисты?" "Чарльз говорит, что он не будет действовать, если не действовать, но ты не хочешь уходить, пока не попросишь". "Если перенестись на десять лет вперед, то кто-то услышал на улице, что тебя заметил экипаж". "Тогда он, наверное, давно собрал свои вещи и уехал с нами". "Но проблема в том, что сейчас 90 лет".

Роланд подцепил вилкой кусок говядины и отправил его в рот. В то же время он сдержанно поднял взгляд. Этот глупый взгляд крайне недостоин избиения. Как раз в тот момент, когда Роланд думал, что его внешний вид может напрямую убедить собеседника уйти. Увидев, что Роланд так с ним обращается, глаза Мэри внезапно загорелись, и даже ее отношение изменилось на сто восемьдесят градусов: "Точно, это такое классное чувство..." "Джеймсу обязательно понравится, когда он это увидит". Односторонняя оценка немного раздражала Роланда. Он никогда не видел такой безумной шарады. "О, мэм, не могли бы вы просто рассказать мне о проекте?" "Даже если есть условие о конфиденциальности, вы не можете сказать название проекта и полное имя директора, тогда вы должны дать мне несколько намеков, позвольте мне угадать?" "Например, какова тема вашего проекта, и каковы увлечения режиссера..." "Если вы мне ничего не скажете, то я точно не смогу с вами поехать".

Заметив нетерпение Роланда, Мария не только не рассердилась, но и кивнула головой. Мало того, она также поняла смысл слов Роланда и сказала. "Ладно, раз уж ты хочешь знать ситуацию, давай я тебе расскажу". "Научно-фантастический боевик, продолжение сериала". "Режиссер Джеймс, любит нырять". "Если этой информации было недостаточно." "Я могу также дать вам одну". "Комикс "Человек-паук", лежащий на столе, может стать его следующим новым проектом". "Как насчет этого, вы можете угадать?" 𝑓𝙧𝘦𝘦we𝘣𝙣𝘰𝘃𝗲l.com скрип- Когда Марли посмотрела на Роланда игривыми глазами, малыш, который резал головой бифштекс, взмахнул руками, и нож в его руке сильно хлопнул по керамической тарелке, издав зубодробительный звук. Мальчик неловко вздрогнул и в следующую секунду поднял голову. Когда потрясенные глаза обратились к Марии, которой было больше пятидесяти лет, удивленные слова тоже вырвались наружу. Скорость речи, как у бамбуковой трубки, пересыпающей бобы, и она, как гоночный автомобиль, стремительно летит вперед. "Что ты сказал?"

"Научно-фантастический боевик? Продолжение сериала? Режиссер или Джеймс? Например, погружение?" "И он, все еще хочет снять "Человека-паука"?" "Да!" Старуха тяжело кивнула. Для нее не имело значения, правильно ли Роланд угадал или нет. Главное, что его потрясенное выражение лица сейчас очень хорошо. Однако для Роланда этот специальный код очень важен. Потому что на его памяти есть только один режиссер, который может соответствовать всем вышеперечисленным требованиям: Джеймс Кэмерон. И есть только один фильм: "Терминатор-дьявол 2: Судный день".

Примечание: ① На встрече, посвященной 25-летию фильма "Терминатор 2", Джеймс Кэмерон официально объявил, что вновь возьмет на себя авторство "Терминатора" и создаст трилогию. В фильме "Темная судьба" все три главных создателя "Терминатора 2" вернутся, а говоря об актере Джона Коннора Эдварде Ферлонге, Кэмерон подтвердил, что в 1990 году, во время съемок "Терминатора 2", первым актером, утвержденным на роль Джона Коннора, был Чарли Космо, но, к сожалению, Чарльз ушел на соседнюю студию играть в спилберговском "Капитане Крюке", отказавшись таким образом от "Терминатора 2". Именно из-за отказа Чарльза было организовано прослушивание для "Терминатора 2", и Эдвард Ферлонг смог занять эту позицию. ② Сын Дастина действительно сыграл пятилетнего Питера Пэна в фильме "Капитан Крюк". Спасибо [Relief Man] за вознаграждение в 400 стартовых монет, и спасибо [Soybeans] [book friend 20170713212248621] [book friend 20170724221747776] за вознаграждение в 100 стартовых монет. (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3199690