Готовый перевод Loving the Forbidden Prince / Любовь к запретному принцу: Глава 16

ЭТАН Через несколько минут они молча поднялись на ноги, и она повела его в конец чердака - туда, где вместо конюшни располагались помещения для хранения и кормления, - где в ночь зияло огромное открытое пространство. Оно выходило на замок, и Этан не хотел признавать, что это было благоговейное зрелище. Он подошел к краю чердачного проема, где сено, пополнив запасы этой осенью, сваливали вилами в стоящие внизу повозки. Он облокотился на стену чердака и издал негромкий свист, выглядывая наружу. Широкий луг перед ними был освещен луной, трава колыхалась на ветру. За ним и слева от него простирался лес, справа - лабиринт, а за ними возвышались мощные башни замка, силуэтом уходящие в индиговое покрывало неба, пробитое точечными звездами. Он на мгновение замер, облокотившись одной рукой о раму стены, чтобы насладиться покоем и красотой. "Ваш дом прекрасен, - тихо сказал он.

"Никогда еще я так не наслаждалась видом", - пробормотала она, и тон ее голоса... Этан повернулся и увидел, что она стоит в нескольких футах от него, и ее глаза смотрят на него, яркие и сияющие. Он улыбнулся и пригласил ее присоединиться к нему. Но свет в ее глазах померк, она покачала головой и сделала еще два шага назад. "Я не люблю высоту. Когда надо, я выдержу, но... может быть, вы вернетесь сюда?" Улыбаясь, он тихо подошел к тому месту, где стояла она, и внутри него затеплился огонек, потому что она была так близко. И в брюках, которые сидели на ней как перчатки. Боже правый. Он не мог устоять. Он подошел к ней вплотную и улыбнулся, когда она не уступила ему место, а повернула шею, чтобы встретиться с ним взглядом в темноте. "Рад видеть тебя снова так скоро, Айлет, - вздохнул он, поднимая руку, чтобы коснуться ее лица.

Она смотрела на него сквозь ресницы. "Еще лучше, когда тебя видят, Этан". И она положила руку ему на грудь. Ему так хотелось поцеловать ее, но он знал, что если он это сделает, то больше ничего не сделает, а быть здесь, одному... он не хотел быть грубияном, укравшим ее добродетель. Но, Боже мой, Отец любил искушать его. "Что ты здесь делаешь?" - спросил он. "Мне не спалось. Я иногда прихожу сюда, когда мне... тяжело. Лошади меня успокаивают". "Меня тоже", - признался он, и они оба улыбнулись. "Мы должны найти способ ездить вместе", - сказала она. Воспоминание о прощальном выстреле Борша эхом отозвалось в его голове: Только убедись, что она сама не лошадь... Я хочу помочь тебе подготовить детей к Корту, а не ломать их, чтобы посадить в седло. Этан отогнал эту мысль, вместе с волной смеха, которая хотела подняться. Он положил ее руку себе на грудь и сказал: "Что ж, я благодарю Отца Света за то, что он счел нужным свести нас сегодня вместе. Мы должны многое обсудить". Она медленно кивнула, и ее глаза опустились к его губам.

Подавив стон, он отвернулся, но удержал ее руку в своей, осторожно потянул ее к усыпанному сеном полу позади них и расстелил на нем свой плащ, прежде чем посмотреть на нее. "Сначала дамы", - сказал он. Она устроилась на нем, сведя колени вместе и опираясь на одну руку, а Этан опустился рядом с ней, опираясь на один локоть, так что она оказалась над ним. "Очень хорошо", - сказала она, когда он устроился. "С чего бы нам начать?" Он выдержал ее взгляд, размышляя. "Возможно, с подлинной истории моего народа. А затем с правды о вашем". Она наклонила голову. "Какие мои истории вы слышали, которые были... проблематичными?" "Ваш народ - колдуны и рабовладельцы?" "Что? Нет!" - пискнула она. "Я так и предполагал", - сказал он, положив руку на ее руку, когда она показала, что может вскочить на ноги в защиту своего королевства. "Итак, давайте скажем друг другу правду. Остальное... остальное мы выясним позже". Она глубоко вздохнула, но кивнула. "Хорошо. Ты начинай".

http://tl.rulate.ru/book/93169/3197429