Готовый перевод Loving the Forbidden Prince / Любовь к запретному принцу: Глава 13

ЭТАН Ему было неприятно поведение других молодых лордов на пиру. Правда, за его столом, оттесненным, как и его родители, в заднюю часть пиршественного зала, никого не было. Но они окружали его за другими столами, и он качал головой, глядя на их глупые крики и пьяное высокомерие. Ему вспомнился человек, который в тот вечер прижимался к его Айлет, и он чуть не прикусил язык, борясь с собой, чтобы не разыскать этого человека и не вызвать его на дуэль за ее честь. Он знал, что она не видит его в этой толпе, но он мог, по крайней мере, наблюдать за ней. Поэтому он предусмотрительно занял место напротив первого столика. Борш подозрительно посмотрел на него, но ничего не сказал, поскольку там были его родители. Господи, ему придется рассказать об этом отцу.

Он наблюдал за тем, как она встала, чтобы уйти от родителей. Он внимательно следил за тем, чтобы она вышла из комнаты и чтобы за ней никто не последовал, и расслабился только тогда, когда она поднялась по лестнице вместе с женщиной-служанкой, и никто больше не поднялся за ней. Но стоило ей уйти, как вместе с ней ушла и часть его самого. Что она с ним сделала? Может быть, ее мать околдовала его? Но нет, Айлет не хотела соглашаться на союз, как только узнала об этом. Он благодарил Отца Света за то, что она оказалась столь же неспособна отрицать свои чувства, как и он сам. И ее мать, ведьма, не стала бы уговаривать дочь влюбиться в него - их заклятого врага. Нет, это должно быть то, для чего они были созданы. Они должны были быть вместе. Бороться с этим было бессмысленно, что бы ни думал Борш. Он принадлежал ему душой и сердцем. Это было невозможно. Но это было правдой.

Он выждал двадцать минут, затем оправдался и вышел из Большого зала в свои покои - в противоположном от ее конца замка конце. Он не заметил, как Борше ушел вместе с ним, но тот появился у него за плечом, когда он открывал дверь в свои покои, молча наблюдал за ним, пока он заходил внутрь, а затем осуждающе смотрел, как он раздевается после бала. Этан чувствовал его, как кипящий котел, бурлящий позади него. "Скажи это", - пробормотал он через несколько минут, когда на нем остались только рубашка и бриджи. "Что сказать?" спросил Борш, прислонившись к дверному косяку и сложив руки. "Скажи все, что у тебя в голове кипит. Я знаю, что ты этого не одобряешь. Так что давай выкладывай, потому что я устал и не хочу весь следующий месяц снова и снова вести один и тот же спор. Так что говори". Borsche stared. "Она ваш заклятый враг". "Я в курсе". "Ее родители..."

"Не одобрит так же, как и мой". Он бросил свои парадные ботинки в шкаф у стены и повернулся лицом к своему мужчине. "Ни одно из обстоятельств нельзя изменить. Так скажи мне, Борш, ты бы хотел, чтобы я просто отказался от нее, потому что она неудобна?" "Я бы заставил тебя не давать клятву на крови в течение нескольких часов после встречи с читом!" Он в мгновение ока пересек пространство между ними и взял Борше за переднюю часть его туники. "Она моя будущая жена и твоя будущая королева, и ты больше не будешь обращаться к ней подобным образом в моем присутствии", - прорычал он. Борш поднял руки, но в его глазах сверкнул сдержанный гнев. Когда Этан оттолкнул его, он попятился, но не отступил. Они стояли лицом к лицу, оба злые, оба решительные. "Откуда такая уверенность?" спросил Борше спустя мгновение, его голос был низким и жестким. "Я не могу этого объяснить. Это внутри меня. Она... необходима".

Борщ выругался под нос. "Ты хоть понимаешь, что ты сделал - что она сделала? Какой хаос вы вдвоем устроили? Знаешь ли ты, что означала та клятва, которую она тебе дала?" Etan blinked. "Это был обет целомудрия и верности..." "Нет, Этан, это обет мученичества. Она буквально поставила свою жизнь на второе место после твоей. В ее культуре дать такой обет... для человека в ее положении - это измена!" "Как она может быть предательницей?" "Она поклялась, что твоя жизнь превыше ее. Перед королем, войной, нацией. Она поклялась перед Богом, что умрет сама, прежде чем позволит умереть тебе. Ты, Этан. Ее враг". Грудь Итана вздымалась. Он знал, что это красивая клятва, но не знал, что за ней скрывается культурный смысл. "Это лишь еще одно доказательство того, что она не играет в игру или..."

"Это только еще одно доказательство того, что вы двое собираетесь поджечь весь континент в войне!" шипел Борш. "Вы оба - правители могущественных государств, кровные заклятые враги и члены отдельных союзных фракций. Под взглядом Отца буквально нет женщины, которая была бы хуже!"

http://tl.rulate.ru/book/93169/3197261