Готовый перевод Does Voldemort Even Lift, Bro? / Волдеморт, ты вообще качаешься, братан?: Глава 22 - Страдания ботаника

Следующие несколько минут для Гарри прошли в стремительном движении: он скользил бесконечно долго – он словно был в аквапарке, единственное не хватало воды. И теперь, когда он подумал об этом, водная горка была бы намного лучше, если бы он спускался с ней с одной из своих милых. Желательно если бы она был в бикини.

Вскоре он рухнул на пол довольно грязной комнаты. Гарри увидел вдалеке свет в туннеле, встал и побежал за ним. МакГи ступала осторожно, так как пол был усыпан множеством скелетов всевозможных существ. Гарри вытащил свою палочку, когда догнал ее.

—Гарри!— нахмурилась она. —Я же просила тебя не спускаться сюда.

—Да, но я подумал, что вы шутите. Как вы могли подумать, что я пропущу драку с опасным монстром? Такое веселье я ни за что не пропущу! К тому же, что я буду за парнем, если оставлю леди одну,— Он повернулся к Нику и подмигнул. —Не обижайтесь, сэр Николас, но я бы предпочел, чтобы у МакГи была еще одна палочка, понимаете?

—Я только за, мистер Поттер, — ответил призрак.

—Тогда следуй моим указаниям, Гарри, или ты будешь наказан до конца года.

—Без проблем, — усмехнулся он.

—Следуй за мной, но как только мы найдем чудовище, я с ним разберусь.

—Но...

—Ты даже не сможешь наколдовать петуха и заставить его кукарекать,— сказала МакГи. —Это необходимо уметь, чтобы справиться с василиском.

—Ха, смогу, если вы научите меня, — пожал он плечами.

—У нас нет на это времени, поэтому просто помоги мне найти монстра. Николас, будь добр, в случае чего встань между нами и его глазами. Будет лучше, если мы станем камнем, чем умрем.

—Потому что нас будет слишком трудно съесть?— спросил Гарри.

—Да.

Гарри принял ее ответ, и они зашагали пока каменистый туннель не закончился закрытыми дверьми. Судя по тому, сколько змей там было изображено, без его таланта не обойтись.

—Вот видите, как хорошо, что я пошел с вами.

—Не умничай, Гарри, — ответила МакГи. —Я все равно могу наказать тебя за невыполнение моих указаний.

К счастью для Минервы, Гарри был еще не настолько взрослым и умудренным опытом, чтобы спрашивать, отшлепает ли она его за непослушание. До такого рода вопросов оставалось ещё, по крайней мере, несколько лет. Она знала, что к пятому курсу он превратится в сущий кошмар, и она уже с отчаянием думала о том, кто из других мальчиков в его классе мог бы стать префектом вместо него. Финнеган уже был маленьким отщепенцем, Томас проводил с ним слишком много времени, Лонгботтом пугался собственной тени, а Уизли был ужасно ленив.

Гарри с шипением постучал в дверь, и она распахнулась. Он начал было переступать порог, но его оттащили назад.

—Я же сказала тебе держаться позади меня.

—Ладно, — проворчал он. —Никто никогда не дает мне повеселиться.

Они спустились в длинный коридор с каменными колоннами по обеим сторонам. Здесь царил странный зеленый полумрак, причем больше света исходило из другого конца комнаты. МакГи осторожно шла вперёд, и Гарри решил в кои-то веки выполнить приказ: он держал ухо востро, чтобы первому услышать приближение монстра. Он все еще надеялся, что ему выпадет шанс убить его, что бы ни говорил учитель. Это будет нереально круто! Ведь тогда он сможет открыть традицию – ни года без убийства всякого странного и жуткого.

—Мисс Уизли, - прошептала МакГи, когда они приблизились к другому концу комнаты. Там стояла огромная статуя уродливого старика, а на полу под ней лежала маленькая фигурка.

—Хотите, я проверю, как она?— спросил Гарри.

—Да, но будь осторожен, — предупредила она. —Это может быть ловушка.

—Хорошо, — кивнул он. Он подошёл ближе и перевернул свою маленькую поклонницу на спину. Она была жива и не превратилась в камень, но была бледнее, чем обычно, и холодная на ощупь.

—Эй, Джинни? Проснись, — Рядом с ней лежал черный дневник. Не получив ответа, он решил попробовать другую идею. —Если ты сейчас проснёшься, я тебя поцелую.

Но все равно ничего.

—Это действительно было уместно?

—Я подумал, что если она притворяется, то обязательно придёт в себя от такого предложения, — ответил Гарри.

—Она не проснется, — раздался голос из тени.

—Кто ты?— спросила МакГи.

—Маленькая Джинни Уизли знала меня как Тома Риддла, — ответила призрачная фигура, приближаясь к ним. Он выглядел как подросток, но был расплывчатым и полупрозрачным. —Я не могу передать словами, как я рад, что наконец-то освободился от этой глупой маленькой девчонки. Вы хоть представляете, сколько мне пришлось выслушивать, как она мечтает о нем? Она была невыносима. Она снова и снова писала мне об одном и том же, — Риддл указал на дневник. —Мерлин знает, как часто мне хотелось заткнуть ее. Я даже представить боюсь то время, когда она станет подростком и в ее крови забурлят гормоны. Фу!

Риддл содрогнулся от отвращения, но затем продолжил.

—Я всегда знал, что с ведьмами что-то не так. Это одна из причин, по которой мне всегда было противно смотреть на то, как парни вожделеют их. Жалкие и глупые. Конечно, я был выше всего этого. Человечество отвратительно. Иначе почему, как вы думаете, я так быстро сбросил с себя все, что мог, в своем смертном облике?

—Настолько, что превратился в призрака?— спросил Гарри. —Чем призрак лучше? И ты даже не представляешь, что ты теряешь. Красивые девушки - это самое лучшее в этой жизни, чувак. Вот почему у меня две милашки, брат. Если бы у меня было больше рук, я бы завел еще парочку.

—Вот мальчишка, который спас весь волшебный мир, — усмехнулся Риддл. —Глупец, у которого мускулы вместо мозгов. Меня поражает мысль, что такой сопляк мог победить меня, да еще в младенчестве. Может быть, меня отравили? Другого объяснения моему падению я не вижу.

—Том Риддл был старостой незадолго до моего поступления в Хогвартс, — вставила МакГи. —Ты хочешь сказать, что тот самый мальчик стал сам знаешь кем?

—Побеждён более десяти лет назад, и до сих пор взрослые ведьмы и волшебники боятся даже произносить моё имя, — рассмеялся он. —Я знал, что, когда я стану намного сильнее окружающих меня волшебников, мне понадобится новое имя. Такое, которое возвышало бы меня над трусливым, безмозглым стадом.

Он поднял руку, в которой, как оказалось, находилась палочка Джинни, и наколдовал ряд светящихся букв, раскрывающих его полное имя - Том Марволо Риддл, - затем взмахнул рукой, и они поменялись местами: Я - Лорд Волдеморт.

—О, ничего себе, так ты придумал… ммм, как это… аббревиатуру?— Гарри насмешливо хмыкнул.

—Анаграмма, Гарри,— поправила МакГи.

—Неважно, — фыркнул Гарри. —Ты, должно быть, был очень скучным ботаником. Например, Падма - умная девочка, но она не сидит и не рисует свое имя, пытаясь придумать что-нибудь глупое. Правда, однажды я застал Парвати за совмещением своего и моего имени, но, думаю, это было просто потому, что История Магии - это очень скучно.

—Ты смеешь оскорблять меня? Я заставлю тебя умолять на коленях, прежде чем уничтожу тебя, Поттер!— Риддл злобно прошипел. —Я уничтожу всех, кого ты знаешь и любишь, прежде чем покончу с тобой.

Гарри повернулся к МакГи.

—Как вы думаете, все плохие парни должны ходить на какие-то одни занятия или что-то в этом роде? Кажется, что они всегда произносят одни и те же угрозы.

—Я победил саму смерть, Поттер, — усмехнулся Риддл. —Ты ничто по сравнению с моим величием.

—Ты ошибаешься на мой счет, чувак.

—Что ты имеешь в виду?

—Признаю, мускулы у меня впечатляющие, — ответил Гарри с ухмылкой. —Но я умнее, чем ты думаешь. Например...

Он повернулся и взмахнул палочкой, прицеливаясь в дневник.

—Редукто!

Проклятие разнесло землю вокруг, но когда пыль осела, дневник так и остался лежать на месте, совершенно невредимый. Тем временем МакГи выпустила несколько заклинаний в призрачную фигуру, но, похоже, они не возымели на неё никакого действия.

—Ха-ха-ха! Как будто такого простого заклинания будет достаточно, чтобы преодолеть мои чары. Пришло время покончить с Джинни Уизли, — шипел Риддл. —И, похоже, вы двое присоединитесь к ней.

***

Альбус Дамблдор был очень зол. Он не любил злиться, но этот отвратительно одетый шут из министерства отправил его в Азкабан, а милашка Малфой каким-то образом убедил других завхозов отстранить его от работы. Конечно, Люциус обладал некоторыми чертами плохого мальчика, которые нравились Альбусу, но если на нём действительно лежало проклятие Империуса, то у Альбуса не было возможности вернуть его к свету.

Эта была трагедия, потому что Люциус был очень красив. Альбус был бы не прочь посмотреть, что скрывается под его мантией. Увы!

Но ещё хуже было то, что во время всей этой суматохи, связанной с изгнанием из его драгоценной школы, тайник Дамблдора остался там. И теперь ему очень хотелось чего-нибудь - чего угодно - чтобы отвлечься от своих мыслей. У него даже не было достаточно золота в карманах, чтобы купить лимонные капли! Мир был поистине жестоким местом.

Пытаясь решить эту проблему, Альбус отправился в совет управляющих, где узнал, что Малфой угрожал проклясть их всех. Может быть, юный Люциус всё-таки нуждается в реабилитации? Дамблдор даже знал, как можно это сделать – пара ролевых игр в старосту с проблемным учеником как раз и должны избавить Люциуса от этого дурного поведения.

Однако, как только он собрался попросить Фоукса подвезти его обратно в Хогвартс, проклятая птица исчезла в клубах пламени.

http://tl.rulate.ru/book/93156/3174536