Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 2. Отличница и нарушитель спокойствия – Дождь и консервированный кофе, ч.1

[Привет, Старший!]

Сейчас 10:30 вечера в воскресенье. Пока я занимался за столом в своей квартире, получил сообщение.

[Ты смотрел сегодня «Кими Хану?»]

[Пока нет]

[Ха, смотри скорее! Анимация была действительно потрясающей!]

Человек на другом конце линии – это... давайте назовём её Кохай-тян (младшая). Судя по содержанию сообщения, можно смело заключить, что она отаку.

[Изображение сисек героини было странно насыщенным и веселым!]

Правка. Она самая конченная отаку.

[«Кими но Секай ни Ханатаба во» (прим. Предположу что речь об этом «Kimi no Sekai ni Hanataba wo») – интересное аниме сёдзё-ай. Ты единственный, кто может расхохотаться над анимацией грудной клетки]

[Я не особый любитель сёдзё-ай. Мне просто нравится изображение дружбы между персонажами]

[Ах, Старший, тебе ведь тоже нравятся такие отношения, не так ли?]

[Признавайся, разве ты раньше не интересовался сёдзё-ай?]

[Что ж, это правда, но...]

Через несколько секунд на экране с сообщениями появилось изображение аниме-персонажа. Это одна из героинь Кими Хана, Эрика Коконоэ.

[Эрика-тян – моя любимая девушка]

[Тебе всё ещё нравятся рыжеволосые персонажи, да?]

[Дело не только в волосах, понимаешь?! Эрика-тан, может, и преступница, но как главная героиня она показывает себя с другой стороны… О! Как насчет того, чтобы посмотреть последнюю серию вместе прямо сейчас?! Я тоже хочу это пересмотреть!]

[Что ж...]

[О, подожди. Ты занимаешься или чем-то занят?]

[Нет. Я как раз собирался это посмотреть]

В итоге я немного соврал. Честно говоря, я хотел сосредоточиться на учебе, но это было приглашение от моего лучшего друга. Я решил расставить приоритеты в нашей дружбе. Хотя я не мог позволить Младшей прийти ко мне домой, мы все равно могли бы посмотреть это вместе, используя потоковый сайт.

[...Извините, что потревожила тебя]

[Ты узнала?]

[Я могла бы сказать, что знаю твой характер, старший. Ты ведь в курсе, верно?]

[Ну, это правда, что я действительно хотел посмотреть «Кими Хану». Этот эпизод, вероятно, лёгкий, не так ли? Логически рассуждая, следующий эпизод должен стать серьезным]

[А? Откуда ты это знаешь?]

[Психологически люди чувствуют себя более уязвимыми из-за несчастья, когда оно следует за счастьем. Показывая повседневную жизнь и заставляя зрителей сначала чувствовать себя счастливыми, а затем нанесение им серьезного удара может привести к ещё большему эффекту. Вот почему я хочу в полной мере насладиться счастьем в этой серии, а затем я подготовлю себя к аду, который грядет на следующей неделе.]

[Давайте не будем делать предсказаний, которые близки к спойлерам, хорошо? Вот почему люди с острым умом такие...!] – пишет Кохай-тян.

Слава богу. Я подумал, что моя попытка изменить атмосферу с помощью разговора может сработать, поскольку она казалась извиняющейся, и всё действительно вышло хорошо.

[О, подождите минутку. Раз уж мы взялись смотреть, я приготовлю немного колы и закусок]

[Э-э-э, я завидую!]

[Держи]

[Вау, перестань меня искушать едой!]

Я отправил фотографию колы и мороженого, и Кохай-тян вскрикнула.

[Более того, это Хааген-Даз! Я завидую тебе. Мои родители строгие люди, и перекусывать поздно вечером не разрешают]

[Это одно из преимуществ жизни в одиночестве]

Но это не значит, что мои родители не были строгими. Напротив, они были слишком строги. Я не говорил Младшей, но семья Кагисака, где я родился, является выдающейся семьей и хорошо известна в определенных кругах.

«Послушай, Кимитака. Как только ты рождаешься в семье Кагисака, твоё будущее уже определено». Эти слова моего строгого отца всплывают у меня в памяти.

Я рос вторым сыном в главной семье Кагисака, и с раннего возраста меня заставляли учиться. Меня учили изображать дружелюбие по отношению к родственникам и окружению моих родителей. Мне постоянно втолковывали философию того, как стать винтиком в уважаемой семье. В результате, используя довольно классическое выражение… Я взбунтовался. Довольно легко понять почему.

«Теперь, когда я думаю об этом, это была естественная реакция».

Это похоже на то, как набожный христианский ребенок устает от Божьего учения и становится поклонником дэт-метала в качестве рок-музыканта. Таким образом, Кимитака Кагисака уехал из родительского дома и стал жить один в маленькой дешевой однокомнатной квартире.

[Старший, ты готов?]

[Да. Спасибо, что подождала]

Моя цель – выстоять самостоятельно, не возвращаясь в основную семью Кагисака. Вот почему я погашу все расходы на проживание, которые беру взаймы, и посвящу себя учебе каждый день, надеясь поступить в приличный университет, чтобы выжить в современном обществе исключительно благодаря своим способностям.

Однако нет необходимости обременять Младшую такими сложными обстоятельствами. Мы здесь для того, чтобы наслаждаться аниме в качестве друга-отаку поздно вечером. Что нам нужно, так это не какая-нибудь унылая семейная драма, а газированные напитки и сладости, вам не кажется?

http://tl.rulate.ru/book/93094/3093708