Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 1. Скрытая сторона всеобщего друга, ч.2

– Ой? Неужели Кагисака снова получил очередное ехидное замечание?

– Это необычно, не так ли? Азуса всегда ко всем добра, но с ним становится резкой в высказываниях.

– Ну, Кагисака не склонен к сотрудничеству, так что, я думаю, с этим ничего не поделаешь.

Со стороны послышался шепот:

– Почему Кагисака вообще вице-президент нашего класса?

– Ну, у него хорошие оценки. Он всегда лучший в классе.

– А, так вот почему учительница Куондзи назначил его.

– Азуса на втором месте, но он...

– Верно, разве не поэтому Томори его не любит? Он трудный подросток, у которого нет друзей.

Идеальный президент класса, который дружит со всеми, и полная противоположность – вице-президент, который ни с кем не заводит связей. Такова репутация Азусы Томори и Кимитаки Кагисаки.

– Эй, озабоченный! – прошептала Томори так тихо, что её мог услышать только я. – Разве ты не расстроен тем, что все про тебя говорят?

– С чего бы? Это правда. Кроме того, я тебе тоже не нравлюсь, верно?

– Конечно. Я ненавижу людей, у которых есть способности, но которые не проявляют никакой инициативы. Ты, который всегда лучший в классе, сваливаешь всю работу по его представительству на меня.

– Именно ты сказала: «Ты не обязан выполнять эту работу».

Это было...

Томори запнулся и не смог ответить.

«Если у тебя нет желания, тебе не обязательно выполнять работу представителя класса». Это было сказано ею только в прошлом месяце, через несколько недель после того, как я был избран представителем 2-А класса после перехода в следующий класс.

– Кагисака-кун, тебе, похоже, совсем не нравится работать со мной, – сказала она, угрюмо поджав губы.

Ну, честно говоря, быть представителем класса было не очень приятно. Дело не в том, что мне не нравилось сотрудничать с Томори. Просто из-за многих событий, произошедших в младших классах средней школы, у меня очень плохо получалось организовывать большую группу людей.

– Я не жалею ни о чём из того, что сказала. Во всём виновата твоя лень, – вздохнула Томори и отвернулась.

«Удобно иметь кого-то, кто может вот так высказывать своё мнение».

Томори – «Друг для каждого». Она часто подходит ко мне в классе, желая перевоспитать, но если она станет особенно близка со мной, я столкнусь с негативной реакцией сотен ее друзей.

Пока мы обменяемся таким игривыми подшучиваниями, никакой ревности не возникнет. Возможно, сама Томори это понимает. Однако, находясь в плохих отношениях с «Друг для каждого» я так же рискую получить негативную реакцию со стороны окружающих…

«Но я не возражаю».

Нет необходимости заботиться о мнении других людей, и это правда, что я одиночка. Даже если я не смогу подружиться с «Всеобщим другом», это не помешает моей школьной жизни.

По крайней мере, так я думал ещё несколько дней назад.

[Почему он это сказал?]

За последние несколько дней ситуация существенно изменилась.

[Когда я сказала, что он не обязан выполнять работу представителя, это был способ подтолкнуть его к действию. Я не ожидала, что он вообще перестанет мне помогать.]

[Я просто не могу быть честной, но мне хочется ругаться.]

[Это проблема – быть слишком дружелюбной, но это явно зашло слишком далеко… Я не смогу вот так стать другом Кей-куна...]

Это монологи, отображаемые на моем смартфоне. Это твиты, на которые я случайно наткнулся недавно.

[Придумала!]

После этого твита со стола Томори упала небесно-голубая ручка. Или, скорее, она был небрежно брошена в мою сторону.

[Подними её, подними её, подними её!!]

Томори ведет себя так, как будто она не заметила оброненную ручку... хотя она притворилась, что не заметила, и постучала по своему красному смартфону. Затем она выжидающе посмотрела на меня.

Её поведение напомнило мне щенка, который искренне обращается к своему хозяину, держа игрушку во рту и желая поиграть.

– Привет, Томори. Ты уронил свою ручку.

Но… член баскетбольного клуба, сидевший позади Томори, быстро поднял ручку с пола.

– Ах, спасибо, я этого не заметила!!

На лице Томори была дружелюбная улыбка, но как только она повернулась лицом вперед, то посмотрела на небесно-голубую ручку с угрюмым выражением.

В конце концов, она и правда выглядела как щенок. Маленький золотистый ретривер, который дуется из-за того, что не может завести себе друга или поиграть с ним.

[...Глупо. Он мог бы поднять её]

Более того, в своем альтернативном аккаунте она выразила недовольство в мой адрес.

«О, ради всего святого, Азуса, не смотри на меня так».

Хотя я думал, что не должен ей помогать, чувствуя себя виноватым из-за её милых надутых губок, я случайно уронил свой ластик.

Тело Томори мгновенно задрожало.

«– Что это? Ты уронил свой ластик? Разве ты не заметил?» – я чувствовал, что своим взглядом она хотела спросить меня о чем-то подобном, но я ждал. После нескольких секунд молчания, не в силах больше этого выносить, Томори неохотно взяла ластик.

– Кагисака-кун, это...

– О, извини. Я не хотел беспокоить тебя, прося его поднять.

– Я думала, что нашла какой-то мусор. Могу я его выбросить?

– Извини, но, похоже, что это мой ластик.

– Что? Какой ужас! Я прикоснулась к нему! Бактерии-одиночки распространятся, и число моих друзей упадет до нуля! Даже несмотря на то, что их у меня более 300!

– Поздравляю. Это возможность сократить свой раздутый круг общения.

После обмена шутками я забираю ластик из рук Томори. Затем, притворяясь, что просматриваю комикс, я поворачиваюсь к своему телефону.

[Уууууууууууу!]

Её аккаунт сходил с ума.

[Я прикоснулась к нему! Боже! Кончики пальцев Кей-куна коснулись моей руки!]

[Ух ты, это опасно! Я улыбаюсь!]

[Если Кей-кун посмотрит на меня, он определенно подумает, что я сумасшедшая!]

К сожалению, у меня уже сложилось такое мнение по тому, как Азуса Томори искренне выражает свои истинные мысли в социальных сетях.

Имя её учетной записи – Томо-тян. Друзей ноль и ноль подписчиков. Учетная запись не является частной, но это похоже на то, как если бы она была оставлена в заброшенном уголке Интернета. Нет никаких твитов, раскрывающих её настоящее имя или личную информацию.

Другими словами, это секретный аккаунт.

Однако проблема в том, что аккаунт принадлежит острой на язык девушке, сидящей рядом со мной.

«...Нет. Это не проблема. У каждого есть скрытая сторона, которую они не показывают другим. Я не исключение. Так что я могу просто проигнорировать это».

Несмотря на то, что я подсмотрел её твиты сегодня и непреднамеренно исполнил желание Томори, всё, что мне нужно сделать сейчас, это отойти в сторону…

[Ааааа, Кей-кун, я все-таки люблю тебя!]

[Люблю тебя, я люблю тебя, я действительно люблю тебя! Я единственная, кто знает тебя настоящего... надежного и доброго человека...]

…

[Ах, если это в моем секретном аккаунте, я могу свободно открыть, как сильно я тебя люблю. Интересно, какое выражение лица у тебя было бы, если бы я тебе сказала?]

...Что это за выражение, спросишь ты?

Если ты повернешь голову прямо сейчас, то узнаешь ответ.

– Хм? Кагисака-кун, ты в порядке? – спросила Томори с несвойственным беспокойством, как будто действительно о нём переживала. – Твое лицо немного покраснело? Ты плохо себя чувствуешь?

– Заткнись.

– Хм...

– Прекрати притворяться, что беспокоишься обо мне, и пытаться предлагать мне свои услуги, сука!

– А?! Что это за отношение? Твоя личность гнилая, как обычно! – возмутилась Тамори, а потом тихо пробормотала: – Иногда было бы неплохо, если бы ты мог просто быть честным!

Ну, может быть и правда, если бы я мог честно сказать: «Я знаю о твоём секретном аккаунте» – это бы все упростило. Но я пока не могу этого сделать. Даже при том, что она ведет себя сейчас совершенно равнодушно, все её истинные чувства открыты мне.

Если бы она узнала об этой ошеломляюще постыдной правде, она могла бы отказаться ходить в школу или, в худшем случае, повеситься, не справившись со стыдом.

«Как до этого дошло?»

Мне хотелось глубоко вздохнуть и забыть, но я знал причину.

Это было всего 58 часов назад.

Это случилось, когда я узнал, как выглядит истинное лицо «Всеобщего друга».

http://tl.rulate.ru/book/93094/3077755