Готовый перевод Узумаки: Воюющие кланы / История Узумаки: Глава 7 (Город Руйю)

Глава 7 (Город Руйю)

Семья Тайро владела большими землями недалеко от деревни клана Хьюга. Географическая близость послужила причиной давних и очень крепких взаимосвязей между ними. Тайро уже какое поколение, не жалея денег, нанимает ниндзя Хьюга для охраны своих владений. Довольно щедрая плата за работу шиноби в этих краях привела к необычайному спокойствию и безопасности. Нынешний мир довольно жестокое место, где никто не предостережен от смерти: частые войны, разбойники, болезни не делают жизнь легкой. Раз даже шиноби — те, кто высоко вознесся над человеческими возможностями, легко находят свой конец, часто не доживая до пожилого возраста, то каково жить обычным людям?

Во всем этом хаосе мира Шиноби отличался восток страны Огня, куда многие отправлялись в поисках лучшей, спокойной жизни. Климат в этих краях крайне благоприятен для земледелия, а безопасность, обеспечиваемая кланом Хьюга, делает эти места настоящим обителям порядка. 

Когда-то давно клан Узумаки предпринял попытку захвата этих территорий под предводительством Ёне Узумаки, но после его поражения, Хьюга окончательно укрепились тут, сосредоточившись на развитии подконтрольных земель. Примерно тогда же здесь начали выращивать рис, а к нынешнему моменту его производство достигло колоссальных объемов, из-за чего культуру транспортируют во многие части мира шиноби. 

Обычно рис выращивают на участках залитых водой и огрожденных земляными насыпями для ее удержания. По одному из таких валов медленно шел Тсуки, шлепая по воде при каждом шаге. Было еще рано. Недавний ночной ливень затопил рисовые поля, из-за чего уровень воды в них поднялся в несколько раз, почти достигнув высоты дороги. 

Тсуки уже довольно долго шел по этим полям, они были действительно огромны. По бокам иногда виднелись небольшие крестьянские халупы, но юношу они не интересовали. Вдалеке на горизонте было видно большое поселение, расположенное на возвышенности. Это был город Руйю— главный торговый пункт в этих землях, который находился под управлением семьи Тайро. Именно там странствующие торговцы закупали рис на продажу. 

Однообразный, хмурый вид затопленных полей негативно влиял на настроение Тсуки. Он не смог поспать ночью, а, лишь немного отдохнув от усталости, продолжил свой путь. Юноша был до сих пор мокрым, его деревянные сандали постоянно тонули в жидкой грязи и лужах. В своем немом недовольстве Узумаки продолжал идти. 

***

Хидэо прибыл в Руйю двое суток назад. Являясь одним из самых больших торговых пунктов в центре материка, город поразил Узумаки своими богатствами. Никогда в жизни до этого парень не видел подобное место, в котором так и кипела жизнь. Улицы были заполнены людьми. Вид горожан резко отличался от привычного вида крестьян. Люди, живущие здесь, были хорошо одеты, вели себя чинно и спокойно. Удивительно, что Руйю смог добиться подобного состояние в столь сложные времена. В этом была немалая заслуга правителя города — Киёри Тайро. Его род правил этими земля уже долгое время, и именно его предки превратили маленькие деревени, выращивающие рис, в одно из самых процветающих поселений на востоке материка. 

Ещё одним открытием Хидэо в Руйю стали самураи, распространенные в этих краях. Эти воины могли пользоваться чакрой на примитивном уровне, владея лишь укреплением оружия и тела. Когда-то самураи были главной военной силой в мире, но с развитием кланов ниндзя, они отошли на второй план, постепенно исчезая. На то было несколько причин. Начиная с того что, самураи были намного менее разносторонними воинами, специализирующимися исключительно на прямых столкновениях, в которых они опирались, в первую очередь, на свое мастерство владения холодным оружием. А их способности по использованию чакры не шли ни в какое сравнение со способностями шиноби. 

Но самураи до сих пор существовали, и даже пользовались спросом у менее богатых людей, из-за невысокой цены на их услуги. Несколько школ воинских искусств, в которые мог прийти любой желающий, успешно выпускали из своих стен все новых и новых самураев. Самая известная из них располагалась на севере в стране Железа. 

Шиноби были намного более скрытны в своих знаниях, не подпуская к ним чужаков, а иногда даже членов собственного клана. Искусство ниндзя передавалось из поколения в поколения, постепенно развиваясь и прогрессируя, благодаря чему шиноби стали самым опасным оружием во всем мире, оставив самураев где-то в прошлом. 

Хидэо проживал в гостинице неподалеку от въезда в город. Он поселился на третьем этаже, а из его окна открывался отличный вид на дворец в центре города. Хидэо ожидал прибытие своего друга. Ему не нравилась идея договора с культистами, проливающими кровь без причины, но он подавил внутреннее негодование и доверился Тсуки. 

Хидэо, оперевшись на окно, дышал утренним воздухом, рассматривая прохожих. Его сонливость постепенно отступала. Через пару недель ему должно исполниться восемнадцать, а он отправился в это сомнительное путешествие, о смысле которого Хидэо уже не один раз задумывался. 

Тогда на острове Водоворотов, когда Тсуки предложил ему поехать с ним на материк, Хидэо согласился без раздумий. Его родители отпустили сына без особых споров, лишь с долгими материнскими напутствиями. Он чувствовал, что сделал смелый шаг, результат которого будет известен еще нескоро.

В деревне клана Хидэо попал в странную рутину: на острове ничего не происходило, юношу не замечали, время текло, как будто огибая остров, на котором царила удивительная безмятежность. Это спокойная атмосфера гнетуще действовала на него. 

А потом ему повстречался Тсуки — юноша, отличающийся от других обитателей острова. 

Хидэо ухмыльнулся, погрузившись в воспоминания. Они с Тсуки были похожи, хоть и не смогли бы сказать конкретно в чем, если бы их спросили об этом, но оба Узумаки чувствовали это скрытое сходство. И теперь Хидэо отправился непонятно куда за своим другом, поверив в его амбиции, заодно надеясь удовлетворить и собственные. 

Хидэо задумался, а его взгляд помутнел. Через пару минут, юноша вернулся к реальности, заметив среди потока людей пятно красных волос. 

—Наконец-то прибыл.— Сказал сам себе Хидэо полушепотом, высунувшись из окна, наблюдая за прибывшим другом. Вся утренняя вялость резко пропала. 

Тсуки шел длинными, но не спешными шагами, оглядываясь по сторона. Весь грязный выглядел он неважно, внешне напоминая скорее бродягу, а не потомственного шиноби. Мрачное и строгое лицо плохо скрывало контролируемую раздражительностью. Хидэо наблюдал за другом сверху. 

Тсуки внимательно осматривал все вокруг, изучая то одну сторону улицы, то другую. Его голова оставалась статичной, а вот глаза прыгали от объекта к объекту. Наконец его взгляд наткнулся на здание гостиницы, а позже устремился вверх, пока не заметил знакомое лицо. Глаза обоих Узумаки встретились, а их лица немного просветлели. После чего Тсуки выбился из потока людей, направившись быстрым шагам в сторону гостиницы. 

Проскочив перед мулом, запряженным в телегу. Преодолев половину улицы, в Тсуки врезался бежавший мальчуган лет 5. 

Хидэо отлично видел все заранее, и он был уверен, что и Тсуки видел ребенка, но почему-то решил не избегать столкновения. Мальчишка, попытавшись сохранить равновесие, в итоге упал на попу. Тсуки, остановившись, посмотрел на ребенка, который резко впал в растерянность под суровым взглядом незнакомца. 

Вскоре на помощь пришел мальчик постарше, который извинился перед Узумаки, и поднял младшего с земли. Но Тсуки, бросив последний безразличный взгляд на детей, продолжил путь к гостинице, оставив двух мальчиков смотреть на удаляющуюся спину столь странного человека. 

Хидэо ухмылялся, наблюдая сцену снизу. 

***

Перевалило за полдень. Шум на улицах только усилился. Двое Узумаки сидело в небольшом трактире, посетителей было мало. Тсуки выглядел намного лучше прежнего: одежда была чиста, а красные волосы аккуратно спадали на спину, да и его настроение после встречи с другом также улучшилось. На столе стоял большой поднос еды. Хидэо, позволивший своему другу отдохнуть после дороги, решил обсудить дальнейшие действия. 

—Ты договорился с последователями Джашина?—

Тсуки медленно кивнул. Его взгляд был прикован к блюду перед ним. 

—Да, они должны прибыть завтра в поместье Тайро.—

—Завтра?— Хидэо удивленно уставился на друга. —Ты шутишь? Мы не успеем.—

—Это дело одной бессонной ночи. — Тсуки говорил спокойно, взяв мясо на палочке с подноса. Повисло недолгое молчание, оба Узумаки приступили к еде. Спустя некоторое время он снова заговорил. —Их было двое: учитель и ученик. Ученик слаб, но будь осторожнее с учителем, он выглядит, как дряхлый старик…— Тсуки отвел взгляд в сторону, будто вспоминая что-то.— Такой отвратительной чакры, как у него я не видел.— 

Хидэо понимающе кивнул. 

—Когда я увидел тебя, я подумал, что это тебя так потрепали культисты.— Парень усмехнулся. 

—Смешно, что погода обошлась со мной жестче, чем они.—

Узумаки опять замолчали, сосредоточившись на еде. Тсуки иногда краем глаза поглядывал на других посетителей. Света из окон не хватало, так что дальняя от входа часть трактира была погружена в полумрак, лампы пока не зажигали. 

—Мы взяли с собой не так много денег, и они скоро кончаться, если мы будем слишком часто устраивать посиделки в таких заведениях. Было бы не плохо позаимствовать немного у Тайро.— 

Тсуки улыбнулся. 

—Ты узнал что-то об охране дворца?— 

—Там точно есть отряд Хьюга, возглавляемый каким-то важным шиноби клана, а кроме того несколько десятков самураев, верных семье Тайро, так что подкупить их не получится.—

—Все было бы намного легче, если бы у них не было этих глаз.— Тсуки потер переносицу. —Ладно… Разберемся.— 

Хидэо издал звук согласия, пережевывая что-то. Тсуки после своего недолгого путешествия сильно проголодался, так что, первым делом, Узумаки пошли есть. 

—Что ты будешь делать, как вернешься на остров?— Спросил Хидэо спустя минуту тишины. 

Взгляд Тсуки упал на столешницу, выглядел юноша мрачно. 

—То, что мало кто сможет оправдать.— Он посмотрел в глаза в Хидэо, и странно усмехнулся, не как обычно, не дерзко и самодовольно, а как-то тоскливо. 

http://tl.rulate.ru/book/93092/3181315