Готовый перевод Узумаки: Воюющие кланы / История Узумаки: Глава 5 (Деревня)

Глава 5 (Деревня)

Тсуки сидел в таверне средней паршивости. Было раннее утро, так что лишь несколько столов было занято. За одним столом сидел низкий мужчина, на его голове проглядывалась седина, а по крепким рукам, Тсуки предположил, что это был ремесленник. Он завтракал, часто подзывая к себе работницу таверны — полную девушку. Она сидела около двери на кухню плела что-то. Около стены на большом столе дремал мужик. Он иногда посапывал, а из его рта текли слюни, пачкая поверхность стола. Сидя в самом углу, Тсуки стеклянными глазами смотрел на дверь в ожидании Хидэо, погрузившись в свои раздумья. 

Пару часов назад они приплыли в этот порт, под названием Юга. Он находился под контролем Узумаки ещё со времен Ёне, но с тех пор сильно разросся, став важным торговым пунктом, соединяющим материк и остров Водоворотов. Город охраняло много шиноби клана, так что в нем было на удивление спокойно. 

Большинство кланов шиноби жило в своих деревнях, живя на деньги от заказов, поступающие от богатых землевладельцев либо в редких случаях от самого Даймё, единственная разница, которая между ними была, в том, что Даймё был самым богатым из землевладельцев. Но существовали кланы, избравшие другой путь. Они не были зависимы от заказов, снабжая себя ресурсами из контролируемых территорий. Таких кланов было немного: Узумаки, Хьюга, несколько кланов в странах Воды и Камня. 

Дверь с шумом распахнулась и в таверну вошел шиноби Узумаки. На секунду остановившись, и осмотрев сидящих, он направился к свободному столу подальше от входа, сев недалеко от Тсуки, он вытянул свои руки, покрытие несколькими шрамами, и сгреб в охапку столик. Мужчина выглядел уверенно, излучая опытность. Его руки, которые он положил на стол, покрывали шрамы. К нему подошла служанка, не успела она задать вопрос, как он уже ответил. 

—Чай покрепче.— 

Служанка, вздрогнув от грубого голоса, ушла на кухню. Безразличный до этого Тсуки заострил внимание на появившемся ниндзя. Мужчина еще раз осмотрел посетителей, из-за чего взгляды Тсуки и ниндзя столкнулись. Пару секунд они смотрели друг в другу в глаза, не отводя взгляда. 

—Я могу подсесть к вам?— Тсуки сделал приветливое лицо. Столы были рядом, так что юноша говорил спокойно, не повышая голос. Взгляд мужчины немного расслабился, после чего он кивнул. 

—Извините, если отвлекаю вас, я тут недавно и мало чего знаю.— Сказал Тсуки, подсев за стол к Узумаки. 

—Не переживай, у меня еще много времени. Ты с острова?— 

—Да, я недавно приплыл.— Тсуки выглядел доброжелательно. 

—Последние годы, все меньше и меньше новых Узумаки появляется здесь…— В его голосе слышалось досада. В этот момент служанка гряхнула металлическим чайником о стол, а после опять уселась на свое место, взяв спицы в руки. 

От шума чайника, спящий мужчина дернулся, что-то непонятно пробормотал и сгорбившись уселся на стуле. Выглядел он жалко, облокотившись головой на руку, видимо не до конца проснувшись. 

—Как обстоят дела в стране Огня?— Тсуки продолжил разговор. 

—Сейчас все удивительно мирно. Сенджу и Учиха уже давно не воевали и пока похоже не готовятся…— Мужчина на секунду замолчал, задумавшись. —Не спокойно на юге. Несколько дере…— 

—Маатушка!— Жалостливый вой прервал речь шиноби. —Маатушка! Дайте, пожалуйста, похмелиться!— Все в помещении уставились на кричащего. 

—Ты еще долги не отдал, а уже опять просишь?!— Служанка удивительно быстро для ее фигуры подскочила к столу, за которым он сидел. 

—Нууу, будь добра, матушка, дай лишь каплю — рассудок в норму привести!— Все посетители отвлеклись от своих занятий, следя за происходящим.

—Я повторять не стану, а ну на выход!— Женщина, взяв мужчину за шкирку, подняла его со стула и начала трясти из стороны в сторону. —Иди домой отлежись, пьяница!— Служанка продолжала трясти его, ноги его обмякли и он безвольно повис, поддерживаемый ею за воротник. 

—Матушка, дома эта змея лютая. Она же меня только бить будет.— Тут служанка, отпустила одежду мужчины, и он упал на пол. Женщина застыла от удивления, не понимая, что делать. 

—Каплю живительной влаги… Лишь одну капельку.— Мужчина согнувшись на полу, молил и полз к ногам служанки. 

Женщина отпрыгнула, когда он чуть ли не схватил ее за ногу. Она выбежала в подсобную комнату и и через пару секунд вернулась с веником в руках. 

—А ну уходи! Уходи, тебе говорят.— Кричала служанка и била мужчину веником по спине. 

Он вначале полз, а потом смог встать и пошатываясь добрался до выхода, под подгоняющие удары по спине. 

Когда дверь за ним наконец-то закрылась, все вернулись к своим делам. Ремесленник вскоре доел и вышел. 

Шиноби, усмехнувшись, налил себе чай, предложил Тсуки, но тот отказался. 

—Так вот, две крестьянские деревни не так далеко были полностью вырезаны. Из-за этого охраны в городе прибавилась.— 

—А известно кто это сделал?— 

—Псих какой-то. Деревни то крестьянские, там ничего ценного нет.— 

На минуту они замолчали. 

—Есть еще как новости?—

—Чиноике сбежали в страну Горячих Источников. Видимо, он что-то не поделил с теми дикарями в стране Молнии. — 

Клан Чиноике жил недалеко от границы страны Горячих Источников. На них часто совершались набеги горцев. Чиноике обладали сильным доудзюцу — Кецурьюганом, способным накладывать сильное гендзюцу, но глаза пробуждались не у всех членов.

—Странные вещи творятся, в стране Огня сейчас спокойно, а в стране Горячих Источником такое происходит. Ты куда направляешься?— В дверях появился Хидэо. 

—Пока сам не знаю. Ладно, спасибо вам большое. Я пойду.— Тсуки добродушно улыбнулся и направился к выходу. 

—Ага, давай удачи там.—

Только пара Узумаки вышла, лицо Тсуки вернулось к мрачному строгости. Они отошли в переулок. 

—Ты задержался… Сильно задержался.— Тсуки недовольно смотрел на друга. 

—Дядя долго не отпускал меня, но зато я узнал пару новостей.— Хидэо говорил спокойно, не обращая внимания на недовольство напарника.

—Каких?— Мрачный взгляд Тсуки немного просветлеть. 

—В стране Огня пока спокойно, недавно Сенджу и Учихи закончили воевать, так что все набираются новых сил. Хьюго иногда дерутся с Сарутоби, но это мелочи.— 

—А ты знаешь кто вырезал деревни на юге?—

—А ты это откуда знаешь?— Хидэо удивлено посмотрел на друга. 

—Я не терял времени, ожидая тебя.— 

—Допустим.— Хидэо сделал понимающее лицо. —Эти случаи с деревнями не столь просты. Шиноби Узумаки, отправленные на расследование произошедшего, нашли там ритуальные знаки Джашинистов.— Тсуки резко стал серьезнее. —Были убиты два небольших отряда ниндзя, охранявший поселения, и большинство жителей. Выжило несколько человек, успевших сбежать, они говорят, что это сделали двое, в черных одеждах и один орудовал косой.— В переулке повисло молчание. Хидэо ждал реакции друга. 

—Наши планы немного изменелись.— Тсуки был хмур. Потирая подбородок рукой, он задумчиво смотрел  в пустоту. —Ты нашел карту городов?—

—Конечно, дядя на ней отметил те две деревни. —

—У меня появилось пару идей.— Тсуки посмотрел на друга.— Пошли, нам надо много чего успеть. —  Оба Узумаки покинули переулок. 

***

Деревня с виду была пустой. Вокруг нее было несколько пастбищ. В воздухе висел отвратительный трупный запах. Тсуки и Хидэо несколько часов бежали из порта Юги сюда, они только подходили к деревне, но дышать уже было противно. 

Деревня была небольшой — всего 3 двора. Несколько построек было сожжено. На дороге виднелись пятна засохшей крови, на которых сидело огромное количество мух. По мере продвижения по деревне запах только усиливался. 

 —Из какой норы вылезли эти последователи Джашина? Их не видели полвека или больше?— Спросил Хидэо, закрывая нос рукой. 

—Больше.— Скупо ответил Тсуки, продолжив осматриваться по сторонам. —Отряд Узумаки успел подраться с ними.— 

Вокруг было много следов боя: следы от использованных техник, разрушенные дома, несколько кунаев, лежащих на земле. 

—Я нашел знак.— Крикнул Хидэо, прошедший немного дальше. 

Примерно в центре деревни на земле виднелся символ Джашина: треугольник в круге. Вокруг него была особо много пятен засохшей крови, частично закрывавших сам знак. 

—Они чертили его кровью... Мир уже позабыл этот проклятый символ, а теперь он опять оскверняет землю.— Хидэо с презрением отошел от знака на земле. 

—Я чувствую людей, идем.— Тсуки направился в сторону пастбища. 

Немного в отдалении от деревни в поле работало двое. Они копали яму рядом с пепелищем. Когда Тсуки подошел к ним, он понял что один из них был еще ребенком. Их нижнюю половину лица, закрывали платки. Трупный запах в этом месте достигал невероятной силы. Если до этого запах был неприятным, а позже и отвратительным, то теперь дышать было уже сложно.

Тсуки перевел взгляд на остатки костра, среди углей лежали почерневшие человеческие кости, в некоторых местах виднелась обгоревшая плоть. Тсуки перевел взгляд обратно на двоих людей, они молча наблюдали за ним. Позади слышалось сбивчивое дыхание Хидэо. 

—Вам помогают эти платки?— Тсуки подошел к ним ближе. 

—Не особо.— Ответил мужчина. Он был очень худ, а его лоб покрывали несколько морщин. Выглядел он не старше 35. 

—Зачем сожгли тела?—говорил Тсуки, Хидэо молча стоял позади. 

—Этак, традиция такая. Сжигать тело покойника, чтоб в нечесть не обратился.— Мужчина облокотился руками на лопату. —Вас, видать, отправили разнюхивать что тут да как?— 

—Можно и так сказать. Их было двое?— 

—Пацан видал все своими глазами. Сабуро, расскажи им.— Мужчина посмотрел на мальчика. Только сейчас Тсуки заметил злобный взгляд мальчика, направленный на него и на Хидэо.—

—Один был старик, а второй молодой. Они быстро порубили ваших ниндзя, а потом взялись за нас. Они убивали всех, кого находили… Не жалели никого. — Мальчик говорил язвительно, явно виня в случившемся шиноби Узумаки. 

—Вы как выжили?— 

—Я в лес убежал, а этот в погребе отсиделся.— Ответил мужик.

Тсуки пару раз кивнул головой. —Понятно.— После чего развернулся и начал уходить. 

—Вы убьете их? Отомстите за нас? — Крикнул мальчик, когда оба Узумаки уже развернулись. 

Хидэо остановился, ожидая ответа Тсуки, но он не ответил, продолжив идти обратно в деревню. 

—Нам надо узнать, куда эти двое пошли.— Сказал Тсуки, оказавшись опять на улице деревни. 

—Что ты задумал, что хочешь найти их?— В голосе Хидэо слышалось непонимание. 

—Хьюга — клан, в который невозможно пробраться незамеченным, из-за их Бьякугана. Кроме поместья семьи Тайро, нам нужен ещё один отвлекающий маневр.—

—Ты хочешь договориться с этими психами?— Хидэо был возмущен. 

—Нет, я хочу их использовать.— Тсуки сохранял спокойствие. 

—Тсуки, ты играешь с огнем. Эти люди ненормальные.— 

—Я это понимаю, и мы скорее всего должны будем убить их в конце концов, но важно, чтобы они сыграли свою роль.—

—Неужели нет других способов.— 

—Я не вижу… Хидэо ты отправился со мной сюда, потому что поверил в меня, так не оставляй эту веру.—Тсуки на секунду замолчал. —Нам просто выгодно использовать этих безумцев.— 

—Я боюсь, что когда-нибудь ты не побоишься ради своей выгоды уподобиться им.— Хидэо смотрел другу в глаза. Тсуки хотел что-то ответить, но промолчал. 

—Отправляйся в поместье Тайро, а я найду их. Встретимся около поместья.—

http://tl.rulate.ru/book/93092/3105583