Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 143

Поттер покинул Хогвартс.

Поттер покинул Хогвартс.

Поттер покинул Хогвартс - без остановки, без охраны и уж точно без проблем!

Если бы Бешеный Глаз не был сегодня на Аллее Диагона, если бы у Бешеного Глаза не было его магического глаза - он бы никогда не увидел Поттера, идущего через аллею так, как будто для студента это обычное дело - посетить Аллею Диагона в выходные дни в начале ноября!

Что Поттер делал на Аллее Диагонов?!

Безумный Глаз сделал единственную разумную вещь, которую он мог сделать: он последовал за мальчиком - мальчиком, который, возможно, не был мальчиком.

"Неужели я прав? Неужели он импозер?" снова подумал Бешеный Глаз. Это объяснило бы, как Поттер смог покинуть территорию школы и найти дорогу на Диагон-аллею. Если он был импозером, то, конечно, мог аппарировать!

Бешеный Глаз просто обязан был подтвердить и доказать это!

В его плане была только одна проблема: Поттер направился в Гринготтс.

Мэд Ай последовал за ним - только для того, чтобы увидеть, как Поттер открывает боковую дверь и входит в коридор за ней.

На мгновение Бешеный Глаз начал идти следом, но потом его мозг догнал его, и он остановился.

В коридоры за дверями Гринготтса не входил никто, кроме гоблинов или волшебников с гоблинами-охранниками. Безумный Глаз никак не мог этого сделать... по крайней мере, без телесных повреждений и, возможно, смерти...

Но Поттер...

Бешеный Глаз уставился на дверь, которую Поттер закрыл за собой, словно это был дракон. Он просто стоял и смотрел, смотрел и ждал, когда Поттера вышвырнут наружу - израненного, истерзанного и, возможно, мертвого.

Прошла минута, другая, еще пять, десять...

Ничего не происходило.

Почему?!

Бешеный Глаз знал...

Бешеный Глаз видел, что случается, если волшебник пренебрегает договором с гоблинами. Он знал, что случится, если войти в их царство без надлежащего сопровождения! Он видел это - и это было совсем некрасиво...

А гоблины никогда бы не остались равнодушными к такому нарушителю! Они жили и дышали тем же девизом, что и Моуди: ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ!

"Могу я вам помочь, сэр?" Безумный Глаз моргнул и посмотрел вниз на колени, где стоял гоблин в полном доспехе, настороженно глядя на него.

Бешеный Глаз так зациклился на двери, что даже забыл свой собственный жизненный девиз - постоянная бдительность!

"Э... мальчик вошел в эту дверь... без охраны... пару минут назад..." Бешеный Глаз наконец сказал, слишком ошеломленный, чтобы обдумать свои слова перед ответом.

Казалось, весь его мир перестал существовать, как он его знал, и это еще более усилилось, когда гоблин перед ним ответил рычанием.

"Этот "мальчик", как ты его называешь, волшебник, является весьма уважаемым вождем клана. Если ты еще раз проявишь к нему подобное неуважение, я вырежу тебе язык, прежде чем открою вход в Гринготтс! Это его полное право входить туда, если он того пожелает. А теперь уходите. Нам не нужны волшебники, лезущие в наши дела!"

Безумный Глаз вытаращился на гоблина.

Затем он сделал единственное, что мог сделать: покинул Гринготтс, решив подождать снаружи и снова проследить за мальчиком.

"По крайней мере, теперь я уверен, что это действительно импозер!" прорычал про себя Безумный Глаз. "Не может быть, чтобы мальчишка Поттер сумел добиться достаточного уважения гоблинов, чтобы его признали уважаемым главой клана...!"

xXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Магнус Адам Селвин был опытным барристером. Он работал в компании Fawley&Flint&Selwyn и за свои пятьдесят один год жизни повидал многое, вот только за всю свою жизнь он никогда не видел - ему даже не снилось - ничего столь необычного, с чем он сталкивался вот уже месяц.

Адам Селвин - он страстно ненавидел имя "Магнус" - был первым в истории адвокатом главы клана гоблинов. Точнее, человекоподобный глава клана гоблинов, но это делало его еще более особенным, чем он был - просто потому, что не должно быть человекоподобного главы клана гоблинов. Гоблины никогда не ладили с волшебниками; Адам понятия не имел, как возникли те особые обстоятельства, в результате которых во главе клана гоблинов оказался человек - да Адам и не был уверен, хочет ли он это знать.

Ему было достаточно знать, что он работает на единственного в мире вождя клана гоблинов, выглядящего как человек.

И ему предстоял самый большой переворот, который он только мог себе представить - не то чтобы он представлял себе это, когда его вызвали в Гринготтс в первый раз, около трех месяцев назад.

Тогда обстоятельства, сложившиеся вокруг его нового потенциального клиента, тоже были для него первыми.

С ним связался гоблин - просто для того, чтобы провести в одно из тайных бюро Гринготтса, куда обычно попадали лишь несколько тщательно отобранных волшебников, в основном лорды или высокопоставленные чиновники. Адам не относился ни к тем, ни к другим, поэтому он никак не ожидал увидеть эти залы.

Адам не знал, чего ожидать от этой встречи.

Гоблин, связавшийся с ним, ясно сказал, что делает это для своего клиента, а не для себя - но Адам никогда прежде не слышал, чтобы волшебник использовал гоблина для связи с адвокатом...

В этот момент его проводник остановился перед богато украшенной резьбой двустворчатой дверью и открыл ее.

"Адвокат, Нардог", - сказал он.

"Впусти его", - был ответ, и через секунду Адама впихнули в комнату за дверями.

Двери закрылись за его спиной, как вход в гробницу.

Адам нахмурился.

Что теперь?!

"Садитесь, мистер Селвин", - сказал гоблин и ткнул в сторону Адама мешок с деньгами. "На сегодня".

Адам кивнул.

Он знал, что когда ему заплатят за сегодня, даже если он не примет окончательное предложение, он не сможет говорить об этом - ведь на сегодня гоблин перед ним был его клиентом.

"Так скажи мне, мастер гоблин, чем я могу быть полезен?" - спросил он, взяв деньги.

"Посмотрим", - ответил гоблин, окинув его критическим взглядом.

"Сначала мне нужно кое-что узнать - а потом я откажусь или приму тебя".

Адам кивнул.

"В этом нет ничего нового", - ответил он.

"Я так и думал", - сказал гоблин. "Итак, скажите мне, мистер Селвин, являетесь ли вы последователем Альбуса Дамблдора?"

Адам удивленно моргнул.

Обычно его спрашивали, является ли он Пожирателем смерти или что-то еще - но это?!

Он замешкался на мгновение.

Ему не очень нравился Дамблдор. В Хогвартсе он был Слизерином, и старик никогда не казался ему по-настоящему справедливым - и, конечно, другие Слизерины ненавидели его...

"Я... нет", - наконец сказал он, сев прямо. "Я не следую его планам. У меня слишком много друзей на другой стороне".

Он знал, что на этом работа закончится - другого шанса ему не дадут. И причина была проста: все знали, что гоблины скорее пойдут за Дамблдором, чем за Волдемортом, когда им придется выбирать сторону.

"Так ты последователь Темного Лорда?" - спросил гоблин.

Адам покачал головой.

"Нет", - искренне ответил он. "У меня слишком много родственников на Светлой стороне - и мне не нравятся его идеалы".

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Затем гоблин дьявольски ухмыльнулся.

"Хорошо", - сказал он. "Я приведу к тебе моего вождя клана. Он обсудит с тобой, что он хочет, чтобы ты сделал".

Адам моргнул.

Хорошо?!

Вождь клана?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93005/3093472