Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 16.

Гарри смотрел на дешевый ноутбук, который он купил пару месяцев назад перед отъездом из Америки. Его интересовала техника техномантов по наложению определенных чар, дающих любым компьютерам способность магически подключаться к Интернету без необходимости использования какого-либо оборудования.

Как он ни старался, ему не удавалось заставить чары приклеиться к этой адской машине.

Вздохнув, Гарри вызвал блокнот, в котором Техномант записал шаги для заклинания. Он прочел все инструкции, но его взгляд зацепился за постскриптум, который он не удосужился прочитать, когда пробовал заклинание в первый раз.

"P.S.: Для того чтобы заклинание сработало, заклинатель должен обладать глубокими знаниями о том, как работает Интернет, и схемами обеспечения связи с машиной и от машины. Без этих знаний заклинание не прикрепится к машине, как бы вы ни старались".

Гарри проклял себя за то, что не удосужился прочитать ВСЕ инструкции, прежде чем опустился на стул и решил сделать перерыв. Поскольку ему нужно было знать, что делать, чтобы чары сработали, он вернулся к учебе. Он перенес свой любимый ноутбук на свой стол и включил его.

Раз уж ему нечем было заняться, то можно было и заняться.

Прошло два месяца до его 11-го дня рождения, когда Гарри получил письмо от Грипхука. Из окна в его комнату влетела свирепая сова и бросила письмо на стол, а затем перелетела на насест Хедвиг. Его любимая сова увидела гостя и немного отодвинулась в сторону, чтобы принять гостью.

Гарри прочитал письмо и приподнял бровь от короткого и прямого сообщения.

Гарри,

Только что появилось нечто важное. Пожалуйста, приходи ко мне в кабинет как можно скорее.

Грипхук

Сбитый с толку, Гарри переоделся из магловской одежды в волшебную. Он уже собирался уходить, когда перед ним появился Зиг.

"Хочешь пойти со мной, мальчик?" - спросил Гарри, приподняв бровь. С тех пор как он связал себя с Зигом, он заметил несколько особенностей его знакомого. Для начала Зиг сразу же узнавал, если его что-то тревожило или огорчало. Кроме того, его любимый знакомый знал, когда он собирался выйти из дома, и тут же появлялся, чтобы сопровождать его, куда бы он ни хотел пойти.

Зиг кивнул головой и одобрительно гавкнул, его хвост радостно завилял.

"Я иду в Гринготтс. Хочешь, я отведу тебя туда или ты пойдешь следом?" спросил Гарри, почесывая Зига за ухом. Зиг ничего не ответил, но бросился в ближайшую тень и исчез в ней. Закатив глаза, Гарри представил себе парадные ступени Гринготтса и без единого звука исчез из своей комнаты.

Гарри материализовался перед большими дверями Гринготтса. Зиг сделал то же самое, хотя и вышел из тени своего хозяина.

Погладив пса по голове, они вместе вошли в банк, вызывая любопытные и удивленные взгляды как гоблинов, так и людей. Некоторые гоблины даже со страхом смотрели на чистого черного пса.

Конечно, Зиг просто игнорировал внимание к себе со стороны людей.

Вежливо сообщив кассиру, что его ожидает Грипхук, он прошел в кабинет своего менеджера и вошел туда с вежливым поклоном.

"Доброе утро, Грипхук!" - поприветствовал Гарри, Зиг прошел в тень и улегся без единого звука. Грипхук посмотрел на собаку, а затем окинул молодого Поттера долгим взглядом.

"Скажи мне, Гарри, почему у тебя с собой Сумеречная гончая?"

"Теневая гончая? Это Зиг так называется?" - с любопытством спросил Гарри, бросив взгляд на своего дремлющего знакомого.

"Да, Теневая гончая, хранительница царства теней. Как на девяти уровнях ада ты смог заполучить его?"

"Ну, он вроде как привязался ко мне в качестве знакомого, когда я навещал старого отшельника на Филиппинах. Зиг захотел стать моим знакомым, и я согласился. Почему? Это плохо?" обеспокоенно спросил Гарри. Зиг громко фыркнул, хотя его глаза были по-прежнему закрыты.

"Плохо? Боже мой, Гарри, Сумеречная гончая - лучший из всех знакомых. Они не только сильны, но и весьма полезны. Теневые гончие преданны до безумия и сделают все, чтобы защитить своего хозяина. Тебе очень повезло, что у тебя есть такой опекун, да еще и сильный". Грипхук усмехнулся.

"Ну, он больше, чем просто знакомый. Он мой друг". Гарри улыбнулся и сел в кресло. "Итак, в чем, по-видимому, заключается проблема, из-за которой вы так срочно нуждаетесь в моем присутствии?"

"Я только сегодня получил послание от Альбуса Дамблдора. Оно касается непосредственно вас". Грипхук сообщил ему об этом с мрачным выражением лица.

"О? И что же там написано?" спросил Гарри, любопытствуя, что задумал его бывший магический опекун.

Грипхук ничего не ответил, но достал из ящика стола свернутый пергамент. Он протянул его Гарри, который взял его.

Любопытствуя, он развернул пергамент и начал читать, его глаза то и дело вспыхивали.

"ЧТО ЭТО ТАКОЕ? КТО ТАКАЯ ДЖИНЕРВА УИЗЛИ?" - закричал Гарри, заставив Зига посмотреть вверх и зарычать, что немного напугало Грипхука.

"Это Обручальный контракт, Гарри", - сказал Грипхук, нервно поглядывая на проснувшуюся Теневую гончую в комнате. "Судя по всему, Альбус Дамблдор заключил этот контракт с разрешения Молли Уизли, обручив тебя с ее дочерью Джинервой Уизли. В контракте сказано, что вы оба будете обвенчаны по достижении брачного возраста, когда тебе исполнится 18, а Джинерве - 17".

"Это вообще законно?" недоверчиво спросил Гарри, размахивая оскорбительным документом. Обручение было делом прошлого. Он знал, что Волшебный мир живет в темные века, но он не знал, что все настолько плохо. Действительно, обручение, наглость этого человека.

"Учитывая, что вы уже Лорд Поттер, вы имеете право аннулировать контракт. Кроме того, после того, как ты стал эмансипированным, Альбус Дамблдор больше не является твоим законным опекуном. Это значит, что он не может заключить с тобой контракт без твоего разрешения". лукаво сказал Грипхук.

"Чертовски верно, он не может", - проворчал Гарри, прежде чем поджечь документ вспышкой своей Воли. "Поскольку он ничего не может с этим поделать, а контракт недействителен, я предлагаю игнорировать старого хмыря. Кроме того, будет лучше, если он не будет знать, что контракт аннулирован, чтобы мы могли за ним присматривать. Вопрос в том, почему он устраивает помолвку без моего ведома?".

"Этого мы не знаем. Если ты действительно хочешь знать, то, возможно, тебе стоит спросить его напрямую, когда ты приедешь в Хогвартс через несколько месяцев. Кстати говоря, ты уверен, что примешь письмо, учитывая, что Дамблдор - нынешний директор?".

"Уверен". Гарри мрачно кивнул. "Я хочу увидеть школу, которую закончили мои родители. Я соглашусь на зачисление в Хогвартс, но если он мне не понравится, то я буду учиться в другом месте. Я не собираюсь платить хорошие деньги за некачественное образование, если я могу получить лучшее в других школах. Есть ли другие, кроме Хогвартса?".

"Ну, это зависит от обстоятельств. Собираешься ли ты заниматься только магическим образованием или планируешь одновременно продолжать и магловское?" спросил Грипхук, доставая книгу с полки за своим столом. Он пролистал несколько страниц, а затем выжидающе посмотрел на Гарри, пока мальчик обдумывал свой ответ.

"Если есть школа, которая предлагает как магическое, так и магловское образование, то я собираюсь пойти туда, хотя это будет зависеть от того, что они предлагают. Я уже закончил начальную и среднюю магловскую школу, сдав экзамены досрочно. Сейчас я в процессе получения диплома колледжа через Интернет".

"Интересно." - удивленно сказал Грипхук. Он знал, что молодой Поттер Лорд умен, но он не знал, что он настолько умен. Вундеркинд, действительно. Его родители гордились бы им. "Ты каждый день узнаешь что-то новое, а ты, мой юный лорд Поттер, удивляешь. Если вы уже получаете образование в колледже, то есть только две школы, которые предлагают студентам-магам курсы колледжа."

"Правда?" с интересом сказал Гарри. Он определенно хотел узнать о таких школах, поскольку это щекотало его воображение.

"Да. Первая школа находится в Соединенных Штатах, а точнее, в Салеме. Салемский институт магических искусств предлагает всестороннюю магическую программу обучения, даже больше, чем в Хогвартсе. В то же время, в школе проводятся и магловские занятия, исходя из интересов студента. Если я правильно расслышал, институт связан со своим магловским аналогом, но я не уверен в этом".

"Отлично, а второй?" спросил Гарри, мысленно отметив, что нужно посмотреть.

"Второй находится в чисто магической школе, которая нанимает магловских репетиторов для студентов, пожелавших получить магловское образование. Магическая академия Александрии в Египте - это не только школа для ведьм и волшебников, она также принимает другие магические расы для получения знаний."

"Магические расы?" - спросил Гарри с некоторым удивлением.

"Да, есть другие расы, которые могут использовать магию и некоторые другие способности, присущие их расе - Вейлы, Лесные эльфы, Феи и Драккены, вот лишь некоторые из них. В большинстве случаев школа в Египте следит за тем, чтобы те, кого принимают в ее ряды, были терпимы и уважительны к другим магическим существам, поскольку это не приведет к тому, что они будут... перевоспитаны другими учениками". Грипхук сказал со злой ухмылкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062316