Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 12.

Гарри не боялся отправляться в печально известный переулок, поскольку знал, что сможет о себе позаботиться. Колдовать было просто удобно.

После мадам Малкинс его следующей остановкой был книжный магазин. Он купил в общей сложности 50 книг для летнего чтения, в том числе по трансфигурации, чарам, защите от темных искусств, истории волшебства, зельям, гербологии и волшебным обычаям и этикету. Он купил последнюю, потому что хотел знать, как вести себя как волшебник и не выглядеть дураком, когда сталкиваешься с ним.

Расплатившись за книги и положив их в сундук, он вышел из книжного магазина и направился в аптеку за зельями. Придя туда, он сразу же приказал человеку на прилавке принести ему все ингредиенты для зелий, которые были у него в наличии. Мужчина сначала отнесся к этому скептически, но изменил свое мнение, когда Гарри показал ему свою карту Гринготтса - явный признак того, что он грязно богат, поскольку такие карты были только у высокопоставленных клиентов.

Два часа ушло на то, чтобы собрать и сложить в багажник все предметы, имеющиеся в лаборатории. Он покинул магазин, но не сразу, сказав мужчине, что скоро пришлет ему записку, в которой сообщит, есть ли у него на складе новые ингредиенты, которые могут его заинтересовать, и чтобы он ожидал новых заказов в будущем.

Конечно же, мужчина сразу согласился, так как за два часа он получил от одного клиента почти полмиллиона галлеонов.

Поскольку магазин письменных принадлежностей находился рядом с аптекой, он направился туда. Увидев, что в магазине не продается ни одной ручки, а только перья, чернила и пергаменты, он покачал головой. Он не стал их покупать, так как пока не собирался поступать в Хогвартс, а носить с собой перья и пергаменты в маггловском мире было бы просто безумием.

Однако у него был набор пергаментов и конвертов для волшебных писем и дюжина блокнотов, в которых никогда не кончалась бумага для записей. Они пополнялись до тех пор, пока не становились слишком большими, чтобы носить их с собой или читать из них. Он купил дюжину, поскольку хотел иметь по одной тетради для каждой темы, которую планировал изучать и вести записи. Это была не очень хорошая идея - использовать одну тетрадь для ВСЕХ предметов, которые он планировал изучать. Удобнее было иметь по одной для каждого.

Он сделал мысленную пометку приобрести в магловском мире несколько каллиграфических перьев и, возможно, заколдовать их, чтобы чернила никогда не кончались.

Последней остановкой на Аллее Диагоналей был зоомагазин. Грипхук сообщил ему, что ему нужна сова для постов. Когда хозяин магазина показал ему сов, выставленных на продажу, он скривился. Они были либо слишком маленькие, либо слишком большие, либо слишком уродливые, чтобы их покупать.

Однако его вновь исправившиеся глаза заметили белую сову, чинно сидящую на своей клетке в задней части секции. Когда он спросил, почему ему не показывают сову, хозяин магазина сообщил ему, что это редкая порода белых сов, и тех, кто хотел приобрести это животное, либо клевали, либо задирали когтями.

Не обращая внимания на мужчину, Гарри подошел к сове и сразу же заглянул ей в глаза. Он почувствовал в них интеллект, которого не было у других сов. Это была не обычная сова.

Конечно, белая сова тоже уставилась на него, как будто изучая его. Прошло несколько минут пристального взгляда, и наконец сова издала тихое улюлюканье, на что Гарри улыбнулся и просунул палец в клетку, где сова дала его поклевать, показывая, что хочет, чтобы ее купил новый хозяин.

Владелец магазина был поражен, когда Гарри открыл клетку, прежде чем он успел остановить его. Белоснежная сова вылетела из клетки, сделала несколько кругов по магазину, а затем уселась на плечо Гарри и несколько раз клюнула и пощипала его за ухо.

Поскольку сова понравилась Гарри, он сказал хозяину магазина, что возьмет ее к себе, она была ею, насколько Гарри мог судить, и купит все, что нужно сове, чтобы ей понравилось.

Через несколько минут Гарри вышел из магазина с очень счастливой Хедвиг (он дал ей это имя, увидев его в одной из книг, которые он просматривал в книжном магазине, и сова одобрила его радостным улюлюканьем) на плече. В его багажнике лежали принадлежности для Хедвиг - жердочка (он не хотел сажать такую красивую птицу в клетку), неограниченный запас совиных лакомств (он заранее оплатил совиные лакомства на 10 лет вперед) и странное кольцо, которое крепилось к лапке Хедвиг, с острым гвоздем на конце, что давало ей дополнительную огневую мощь во время доставки на случай, если на нее нападут (Хедвиг подлетела к полке, где лежал аксессуар, и улюлюкала, чтобы он купил его).

Гарри натянул капюшон, прежде чем войти в Ноктюрн-аллею. Грипхук был прав, когда говорил, что здесь обитает множество мерзких личностей. Он увидел множество косоглазых людей, которые смотрели на него с голодным видом, как будто он уже созрел для выбора, карги, продающие отвратительные товары на боковых улицах, с их скрипучим голосом. Поскольку он не хотел, чтобы ему мешали, Гарри замаскировал себя своей Волей - комбинацией использования телепатии и намерения - вытеснив ощущение, что он опасен и им следует держаться подальше.

Можно было с уверенностью сказать, что это сработало, поскольку обитатели Ноктюрна тут же отводили глаза и игнорировали его. Некоторые даже убегали, провожая его испуганными взглядами.

После подсказки гоблина-целителя Гарри не сразу добрался до магазина, о котором ему рассказал Грипхук и в котором продавались домовые эльфы. Уже через полчаса он договорился о покупке молодой женщины-эльфа по имени Флоппи.

Поскольку она не знала, где находится Прайвет Драйв (она могла телепортироваться туда с помощью версии домового эльфа, если была там однажды и если её хозяин был рядом), Гарри сказал ей сопровождать его, когда он отправится за покупками, на что эльфийка сразу же согласилась. Правда, он поручил эльфу купить приличную одежду, которую позже переименовал в униформу, поскольку хозяин магазина сказал ему, что одежда означает свободу для маленьких жучков. Свобода, которая им не нравилась.

После того как эльфийка получила униформу - французский наряд горничной, который эльфийка выбрала для себя сама и который заставил Гарри закатить глаза, когда он его увидел, - троица (Гарри, Хедвиг и Флоппи) отправилась в Протекающий котел, чтобы перекусить. Там Гарри взял у Флоппи интервью о домовых эльфах в целом.

Гарри узнал, что домовые эльфы должны быть связаны с волшебной семьей, чтобы пополнять свою магию. Если бы они были свободны, то у них не было бы источника магии, и впоследствии они бы иссякли и умерли. Некоторые даже сходят с ума из-за недостатка магии в организме.

Гарри понял, что это были симбиотические отношения. Ведьма или волшебник находились в связи с эльфом, а эльф получал магическую подпитку от своих хозяев. Это были отношения "плюс - минус", которые Гарри определенно нравились, поскольку он не хотел превращать Флоппи в раба, как с ним обращались Дурслеи.

Пока они ели (Гарри купил сэндвич для себя и Флоппи, а для Хедвиг заказал бекон), Гарри инструктировал Флоппи о ее задании. Ее задачей было следить за тем, чтобы у него была правильная еда. Поскольку у него не было кухни, Флоппи заняла одну из секций чердака и превратила ее в волшебную кухню. Это было безопасное решение, поскольку Дурсли никогда не заходили на чердак, если могли помочь. Кроме того, Флоппи заверила его, что она сможет заселить это место, так что они не заметят, что она там поселилась.

Там она будет хранить все необходимые для еды ингредиенты и готовить ее. Деньги не были проблемой, поскольку Флоппи, как его личный эльф, могла просто пойти в Гринготтс и взять деньги из его хранилищ на провизию.

Когда он рассказал ей о своей комнате, Флоппи с шокированным выражением лица сказала ему, что она будет ремонтировать его комнату, когда они приедут.

Гарри мог только кивнуть ей, так как не хотел попасть на ее плохую сторону. Домовые эльфы были очень преданны своим хозяевам и готовы пойти на все, чтобы убедиться, что о них заботятся. Он содрогнулся при мысли о том, что сделает эльф, если он откажется, поскольку они были экспертами в поиске лазеек в приказах своих хозяев.

Поскольку Флоппи обнаружила, что может становиться невидимой (один из многочисленных талантов домовых эльфов), он попросил ее сопровождать его в магловский мир для покупки одежды. Спросив у Хедвиг, сможет ли она найти его позже, и получив от совы положительный ответ, он велел ей отправиться полетать и найти его ближе к вечеру. Она полетела на разведку, но не раньше, чем с любовью пощипала его за ухо.

С этими словами Гарри телепортировался из темного переулка возле Липкого котла в торговый центр, который часто посещали Уильям и Бриджит, а Флоппи последовала за ним с громким хлопком, невидимая для глаз маглов.

Спустя месяц Гарри наконец-то был доволен своей жизнью. Благодаря деньгам, которые он унаследовал от родителей, у него было все необходимое, как и подобает его положению.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062312