Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 11.

Гарри покинул Гринготтс с улыбкой на лице. После лечения он чувствовал себя как новый человек или мальчик.

Гоблин-целитель немедленно снял магический блок в его сердцевине, и Гарри почувствовал прилив силы в своем теле. У него было ощущение, что его магия была счастлива, что ее выпустили на свободу после стольких лет ограничения. Это ощущение он никогда не забудет и поклялся использовать его, как только сможет.

Когда блок был снят, гоблин-целитель сразу же провел тест, чтобы обнаружить проблемы со здоровьем, требующие исправления. Его глаза нуждались в исправлении, как и недоедание, от которого он страдал благодаря нежной заботе Дурслей. Кроме того, в его шраме было что-то странное, на что целительница хотела взглянуть поближе, так как показания, которые она получала от него, вызывали у нее проблемы.

Его глаза было легко вылечить, нужно было лишь выпить одно зелье, которое исправляло все нарушения, ухудшающие зрение. Он спросил гоблина-целителя, почему волшебники не пользуются этой услугой, ведь Гарри заметил, что многие из них носят очки. Целитель только хмыкнул и сообщил, что они не настолько доверяют гоблинам, чтобы портить свое здоровье.

Гарри покачал головой. Волшебный мир был глуп. Почему бы не уважать и не доверять тем самым существам, которые охраняют их богатство? Если гоблины взбунтуются и спрячутся от всего мира, то экономика будет разрушена.

Гоблинский целитель сообщил ему, что существует обязательный договор, гарантирующий, что гоблины не восстанут; но, несмотря на эту меру безопасности, волшебники по-прежнему смотрят на них с недоверием.

Следующее лечение, которому он подвергся, было связано с недоеданием. Это было нелегко исправить, и для борьбы с ним потребовался месячный курс зелий. Гоблинская целительница пообещала, что на следующий день пришлет ему месячную дозу необходимого зелья. Гарри немедленно разрешил оплатить зелья, так как очень хотел восстановить свое здоровье. Он терпеть не мог, когда два его лучших друга отмечали, что он самый низкорослый в компании, даже среди своих сверстников.

Целитель также посоветовал ему нанять домового эльфа, своего рода магического слугу, чтобы тот готовил ему еду, поскольку зелья не будут эффективными, если он не будет получать много здоровой пищи. Гоблин-целительница порекомендовала ему магазин в Ноктюрн-аллее, где можно приобрести домового эльфа, за что Гарри ее горячо поблагодарил, и она в шоке посмотрела на него.

Там Гарри заметил, что гоблины, как раса, не привыкли к уважению со стороны волшебников. После этого он поклялся лучше относиться к гоблинам и постарался, чтобы другие последовали его примеру и отдали маленьким существам должное.

Его шрам стал для него открытием. После тщательного осмотра гоблинский целитель сообщил ему, что в его шраме живет душа. Она была слабой, как будто что-то мешало ей овладеть своим носителем, и ее можно было легко удалить с помощью небольшого очистительного ритуала, который гоблины применяли к своим Разрушителям проклятий на случай, если их заколдовали во время одного из проектов.

Гарри сразу же согласился на ритуал и покраснел, как девственница, когда гоблин-целитель велел ему раздеться догола. Покраснев, он встал в центр рунического круга, три гоблинских мудреца активировали ритуал, и Гарри почувствовал какое-то давление в голове. Через несколько минут он услышал громкий вопль, который исходил от черного дыма, выходящего из его шрама, а затем погас, как огонек свечи.

Единственным недостатком этого ритуала была мигрень, которая легко прошла, когда целительница велела ему выпить предложенное ею зелье. Когда пульсация в голове исчезла, Гарри почувствовал разницу. Его голова стала яснее, и он почувствовал, что его мозговая сила просто возросла. Он поклялся проверить это позже, когда представится возможность.

Другим побочным эффектом этого ритуала стало исчезновение его шрама. Теперь его лоб был чист, и он не мог не радоваться, так как его шрам привлекал много нежелательного внимания в обоих мирах.

После завершения лечения Гарри вернули в кабинет Грипхука, где дуэт завершил все финансовые дела Поттеров и Эвансов. Гарри выдали заколдованный кошелек, с помощью которого он мог снимать магловские и волшебные деньги. После краткого урока о галлеонах, серпах и кнутах Гарри также получил дебетовую карту, которая была связана с семейным хранилищем для крупных покупок в обоих мирах.

Гарри поблагодарил Грипхука за это, так как карта облегчила бы ему осуществление его планов в магловском мире, одним из которых была покупка одежды.

Поскольку он впервые оказался на Аллее Диагоналей, Гарри попросил у Грипхука совета, что ему следует купить в первую очередь. Вооружившись списком, Гарри вышел из банка и направился к своему первому пункту назначения за день.

Он не боялся, что его узнают, когда Грипхук сообщил ему о его статусе в Волшебном мире, о том, что он Мальчик-Который-Выжил и все такое. Поскольку у него больше не было шрама и он больше не носил очки, его больше не узнавали как человека, пережившего Убийственное проклятие. Гель для укладки, который дала ему Бриджит, пригодился, так как его волосы больше не выглядели беспорядочной копной, а были зачесаны назад, придавая ему аристократический вид. Он решил немного отрастить волосы, возможно, до плеч, чтобы завершить образ, к которому он стремился.

Благодаря этим изменениям в его внешности, он больше не был копией своего отца. Для тех, кто видел его, он был обычным ребенком-волшебником с зелеными глазами, отправившимся за покупками, а не Гарри Джеймсом Поттером, Мальчиком-Который-Выжил. Весело!

Первой остановкой был магазин путешествий, где он должен был купить зачарованную сумку и сундук, оба с чарами и чарами, дающими им гораздо больше места для хранения. Сундук был нужен для одежды, которую он планировал купить, а сумка - для книг и других вещей.

Он купил заколдованный рюкзак с чарами "перьевой легкости", поэтому, сколько бы вещей он ни положил внутрь, он все равно весил как пустой рюкзак.

Сундук, который он купил, имел три отделения. Он мог бы купить и с большим количеством отделений (в последней модели их было девять), но он не хотел тратить деньги на покупку того, что ему не нужно. Сундук был зачарован на легкость пера, функцию автоматического уменьшения и увеличения, чары прочности и защиты, а также кровяной замок в качестве дополнительного средства безопасности, чтобы убедиться, что открыть его сможет только он.

Однако в сундуке было два отделения, которые идеально подошли бы для его учебы.

Первое отделение представляло собой расширенный гардероб, куда поместилась вся одежда, которую он планировал приобрести. Это было обычное использование сундука.

Второе отделение представляло собой лабораторию зелий со всеми необходимыми принадлежностями для приготовления любого зелья по его желанию, за вычетом ингредиентов для зелий, разумеется. Здесь были все необходимые инструменты, от котлов до весов, от мешалок до режущих инструментов, а также перчатки из драконьей кожи для защиты рук при работе с летучими и кислотными веществами. Ему пришлось доплатить за зачарованный шкаф для хранения ингредиентов для зелий, которые он планировал приобрести во время похода по магазинам.

Третье отделение представляло собой закрытое помещение размером с чердак в доме Дурслей, которое использовалось для проверки заклинаний и других магических начинаний. Владелец магазина заверил его, что никакая магия изнутри не просочится наружу.

Как девятилетний ребенок смог приобрести эти вещи? Легко, деньги и удобное использование телепатии. Он просто устранил сомнения владельца магазина, сделав его открытым для его просьбы. Это было похоже на трюк джедая (практически так оно и было, ведь именно так он поступил, когда впервые увидел фильм).

Гарри вышел из магазина с рюкзаком, накинутым на плечи, и сундуком, удобно уменьшившимся в кармане.

Следующей его остановкой была "Мадам Малкинс", магазин, специализирующийся на одежде для волшебников. Он не хотел покупать маггловскую одежду в магическом отделе, так как имеющиеся там вещи были явно из 80-х годов. Он хотел слиться с толпой, а не стать изгоем в маггловском мире.

Сняв мерки и выбрав цвета и материалы для своих волшебных мантий (в основном синие, черные и зеленые, с небольшим количеством красного для придания пикантности), он покинул магазин, пообещав забрать покупки через два часа. Он, однако, купил одну из готовых, поскольку ему нужно было слиться с остальными волшебниками. Он также купил плащ с капюшоном, поскольку ему предстояло отправиться в Ноктюрн-аллею, о которой Грипхук предупредил его, что она полна мерзких личностей.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062311