Готовый перевод The past defines the future / Прошлое определяет будущее: Глава 16: Несправедливость

— О да, это… Риппер сказал, что я должен научиться драться, на случай, если меня разлучат с Беззубиком. Сначала мне это не нравилось… но он продолжал настаивать, даже уговорил Треерута взять уроки. Когда это не сработало, он забрал у меня Беззубика на целую неделю, пока я наконец не согласился, — Иккинг рассмеялся, и Астрид слегка хихикнула в ответ. — Трерут и Потрошитель тренировали меня без остановки около двух месяцев, всегда поднимая на рассвете. Если я не вставал, они вываливали на меня ведро рыбы и не разрешали умываться до конца дня. Сначала я им не верил… пока они не сделали это на самом деле, конечно… и вот, в общем-то, и все.

— Значит, ты не путешествовал, не исследовал мир? — спросила Астрид, вставая с кровати и подходя к зеркалу, чтобы убедиться, что ее волосы не растрепались.

— Единственное, что я делал, это искал место вдали от любых поселений… чтобы я мог держаться сам по себе и… — он запнулся, не желая продолжать. Главной причиной было желание уйти от всего этого, не проходить через ту же боль снова.

— Так ты смог забыть свое прошлое? — спросила Астрид, не оборачиваясь. Ее собственное выражение лица потемнело, когда она вспомнила, почему он ушел.

— Да… но, думаю, сколько бы ты ни бегал от своего прошлого, оно всегда настигает тебя, не так ли? — спросил он, вставая и подходя к плите. По тону его голоса Астрид поняла, что он все еще хранит свое прошлое рядом с собой. Она тоже нахмурилась, думая о воспоминаниях, если их можно было так назвать. Он мог сказать ей, что простил, но она знала, что внутри он все еще страдает. Он не показывал этого, был мастером в этом деле, но она чувствовала, что он все еще зол на Берк, на своих друзей… на своего отца.

— На прошлое, которое хочет, чтобы ты дал ему еще один шанс, — торжественно сказала она. Она повернулась и посмотрела ему в глаза: — Мы… я знаю, что Берк не заслуживает тебя, Иккинг. Из того, что я испытала, ты определенно лучше… но ты единственный человек, который может помочь нам закончить эту войну раз и навсегда.

Иккинг смотрел на нее около полуминуты.

— И с чего бы это, Астрид? Всю мою жизнь меня сторонились, дразнили, били только за то, что я такой, какой я есть. Никто не принимал меня таким, какой я есть… — он посмотрел в окно, —… они все хотели, чтобы я ушел… ты хотела, чтобы я ушел.

Он повернулся к Астрид, которая смотрела в сторону, не встречая его взгляда. Она боялась, что снова увидит боль в его глазах.

— Я не прижился в Берке… был изгоем среди своего народа… никто не хотел иметь со мной ничего общего, и дружба с Беззубиком только дала им повод избавиться от меня. Мой собственный отец даже не заботится обо мне. После смерти мамы он просто не знал, что делать с такой рыбьей костью, как я. Мама была, наверное, единственным человеком на Берке, который понимал меня… принимал меня таким, какой я есть… и всегда говорила мне, чтобы я не волновался, что обо мне говорят другие… что я по-своему особенная… А когда она умерла, единственного человека, который по-настоящему любил меня, не стало… Я снова осталась одна, и так было всегда. Риппер был следующим человеком, который принял меня, стал моим другом… Я не знаю, жалел он меня или нет, да мне и все равно, но Риппер никогда не понимал, что я на самом деле чувствую… не то что Беззубик.

Он посмотрел на своего чешуйчатого друга, который тоже прислушивался к разговору.

— Посмотри на его хвостовое оперение, — сказал он, и Астрид посмотрела на хвост Беззубика. Она увидела одно натуральное хвостовое оперение и коричневое кожаное оперение. — Я подстрелил его той ночью.

Она снова посмотрела на Иккинга.

— Никто мне не поверил… как обычно. Поэтому я пошел в лес, искал несколько часов, пока не нашел его след. Он был связан сетью, я выстрелил в него, и он лежал там на земле. Я сказал себе, что вырежу его сердце и принесу отцу, доказательство того, что я викинг, что я могу быть тем, кем он хотел, чтобы я был… но я посмотрел на Беззубика и увидел то, чего не видел ни в ком другом… он был напуган, беспомощен, ждал, когда мир заберет его жизнь… — он вздохнул, —… я увидел себя.

Он смотрел на камин под печью.

— Я освободил его… оказалось, что Риппер следил за мной и все видел. Он сначала не понял, но сказал, что сохранит все в тайне, а я изучал Беззубика, который был заперт в Бухте… потому что, когда я его сбил, я ранил его, оторвав ему хвост… поэтому я сделал ему новый и стал его наездником. И с тех пор мы прикрываем друг друга.

Он наконец поднял глаза на Астрид, выражение лица которой сейчас было нечитаемым. Она посмотрела на Беззубика и впервые увидела в нем нечто большее, чем зверя… она увидела друга.

— Беззубик был для тебя такой семьей, какой никто из нас никогда не был. Он принял тебя, относился к тебе с уважением, которого ты заслуживал, заботился о тебе… Я думаю, Беззубик был более человеком, чем любой из нас в Берке, — начала она, оглядываясь на Иккинга, который развел костер и готовился что-то приготовить. — Но как Беззубик заслужил твое доверие… позволь нам снова заслужить твое доверие, Иккинг… Ты нам нужен. Потрошитель не придет, если ты не придешь, а у нас все меньше вариантов. Набеги становятся все более частыми и жестокими для обеих сторон… и я знаю, что ты единственный, кто может нам помочь.

Иккинг взглянул на нее и посмотрел на Беззубика, который что-то пробормотал ему. Глаза Иккинга сузились от этого, и он с разочарованием посмотрел обратно на Астрид.

— Ты убила дракона, не так ли? — спросил он, и это застало ее врасплох. Прежде чем она успела спросить: — Беззубик прочитал все по тебе… он сказал, что ты чувствуешь это вокруг себя… или, может быть, он заглянул в твой разум, драконы могут делать это… читать мысли.

Астрид посмотрела на Беззубика, чтобы увидеть его безэмоциональное лицо, определенно от того, что она убила дракона.

— Иккинг… это было давно… у меня не было выбора, дракон шел прямо на меня… если бы я не убила его, меня бы здесь не было.

Она пыталась отойти от этого, но тут увидела, что Иккинг хихикает.

— Сколько они праздновали твой подвиг? Сколько крови было пролито, когда они разрубили дракона… повесили ли они голову в зале за твое достижение? Что еще важнее… что ты чувствовала после убийства дракона?

Он стоял прямо перед ее лицом. Астрид прижалась спиной к стене. Она понимала, что лгать бессмысленно, поэтому лучше сказать правду сейчас.

Гордость за свершенное била ключом в груди Астрид. Она, юная дева щита, убила дракона! Его голова, трофей ее победы, красовалась в зале, напоминанием о том, что она лишила его жизни. — Наконец-то… — она замерла, осознавая, кем стала.

— Наконец-то ты стала викингом, — выплюнул это слово Иккинг, с ненавистью в голосе, и отвернулся. — Скажи мне, почему я должен доверять кому-то из вас теперь? Вы все викинги, созданные для убийства и ничего больше, — бросил он, возвращаясь к своей стряпне.

Астрид смотрела на него. Да, он был прав. Зачем ему помогать им? Они праздновали победу, забыв о нем, отвергнув его. Он был для них проклятием, неудачником, изгоем. Она поняла, что у него были веские причины не доверять им.

— Ты прав, мы не заслуживаем твоей помощи… не после того, что мы сделали с тобой. Это несправедливо по отношению к тебе, — сказала она, поворачиваясь к двери. — Я знаю, что не сделала ничего, чтобы помочь тебе, но я хочу изменить это сейчас, если ты готов принять меня. И они не просят тебя, Иккинг… я сама, — произнесла она и вышла за дверь, уходя в неизвестность.

Иккинг вздохнул, глядя на пустой проем, а затем на Беззубика. — Что ты думаешь, дружок? Пришло время оставить прошлое позади? — спросил он, но ответа не получил. — Я буду с тобой, какое бы решение ты ни принял, Иккинг, ты же знаешь… Но можем ли мы быть в этом уверены? Ты не хуже меня знаешь, что никто в Берке не хочет тебя больше видеть, а ты вот так просто собираешься вернуться? — прошептал он, будто сам себе. — Нет, не собираюсь… но я просто не знаю, что делать… в моей голове сейчас столько мыслей и эмоций, что трудно…

— Астрид? — прокричал он, выбегая следом за ней.

http://tl.rulate.ru/book/92972/3056642