Готовый перевод Гарри Поттер и Владетель Хогвартса / Гарри Поттер и Владетель Хогвартса: Часть 3

Сперва я шёл, опустив голову. Мне было страшно, я блуждал в своих мыслях. Что мне теперь делать, если я заперт в теле Поттера? Все остальные наверняка раскусят меня и не дадут жизни. Решат, что я – Волдеморт или ещё чего похуже.

Но затем я начал представлять перспективы. Обойти смерть – уже хорошо. А теперь мне дали возможность стать полноправным учеником в школе. Да к тому же это Хогвартс!

Я поднял взгляд и начал рассматривать стены. Ракурс был непривычным, обычно я летал чуть ли не под потолком, а теперь мои глаза располагались меньше, чем на двух метрах над землёй. Я чувствовал холод камня и тепло факелов, затхлый запах старых помещений и ощущал пыль на оконных рамах. Обувь натёрла пятки и мантия время от времени норовила попасть под туфли, и я спотыкался.

Ну как же я соскучился по всему этому! В прошлый раз, когда мне удалось воспользоваться телом Гарри, я не обращал внимания на такие мелочи. Но теперь, когда я официально жив и пользуюсь возможностями тела не по своей воле, я могу уделить больше времени своим чувствам.

Я остановился посмотреть в раскрытое окно и подышать ночным воздухом. Когда кислород поступает в лёгкие, всё воспринимается совсем иначе. Ноздри поймали запах хвои и уже начавшей гнить листвы. В своей обычной жизни я не любил бывать на природе. Комары, жара, или наоборот, холод, слякоть, сугробы. Мне было уютнее сидеть за компьютером и играть в игры. Но сейчас хотелось убежать в лес и плевать, сколько там вурдалаков и гигантских пауков.

С приподнятым настроением я дошёл до башни Гриффиндора. Было уже довольно поздно, так что по пути мне никто не встретился. Максимум картины, которые теперь иногда смотрели на меня и даже что-то говорили. Непривычно быть заметным.

Вот и сейчас я оказался перед картиной с толстушкой на ней, которая спросила:

– Пароль?

Раньше я просто пролетал насквозь и мне не приходило в голову запоминать пароли. Но один я всё же помнил и в прошлый раз уже проходил по нему.

– М-м… Чепуха?

– Это старый пароль, он уже изменился, – раздражённо махнула рукой дама. – Разве ты не входил сюда пару часов назад уже по новому?

– Наверное, – пожал я плечами. – С памятью проблемы.

Женщина махнула рукой.

– Без пароля не пущу! – отрезала она и отвернулась.

Здорово. А искать кого-то ночью смысла нет. И что теперь делать?

Я сел около портрета в надежде, что за ночь кто-нибудь всё-таки пройдёт мимо и пустит меня.

Спать я не буду, да и сна ни в одном глазу, так что пока стоит осмотреть сферу. Я достал её из сумки. Когда я коснулся её своей рукой, она вновь засветилась.

Периферийным зрением я увидел движение и, повернув голову, понял, что это Полная Дама вылупилась на меня.

– Я мешаю светом? – спросил я, убирая сферу обратно и начиная вставать.

– Нет-нет, – Дама замахала руками. – Никаких проблем.

Странная она. Я сел обратно и начал крутить шар в руке. По-прежнему никакого отклика из глубины души я не почувствовал. В чём же её секрет? Может быть, Дамблдор просто нашёл железяку в подвале, которая светится, когда до неё докасаешься? Но стал бы он тогда разыгрывать весь этот спектакль? Есть вероятность, что он хочет меня поймать, но не может и поэтому запер в теле Гарри. А сам всё ещё считает, что я – Волдеморт, и нанёс мне пурги, чтобы запутать окончательно?

Меня раздражало, что женщина с картины продолжала пялиться.

– Вас это интересует? – спросил я напрямую, так как видел, как она смотрит на сферу.

Дама начала переминаться с ноги на ногу и помотала головой.

Ведь врёт, старая. Определённо предметом её интереса стал шар в моей руке. Я задумался, почему она так себя ведёт? Дамблдор решил, что это инструмент хозяина замка. Может быть она, как часть замка, чувствует это?

Я поднялся и подошёл к картине с шаром наперевес.

– Вы знаете, что это? – спросил я.

– Нет, – только и смогла пискнуть женщина.

Я прикинул в голове, стоит ли пытаться, или я выставлю себя дураком? Вокруг никого не было, но всё же не хотелось оказаться тем, кто приказывает древней картине, что делать.

– Могу ли я поменять пароль?

Женщина закусила губу и медленно кивнула.

Вот так просто? Значит, директор не лгал?

– Хорошо, – я задумался, какую новую фразу ей сказать. Мне вспомнилась манера Дамблдора делать пароли из десертов. – Новый пароль: банановые оладьи.

– Новый пароль не может совпадать с предыдущим! – воскликнула Дама.

– ЧТО?! То есть я мог не сидеть тут как идиот, а так легко его подобрать? А если бы это был не я, а злой слизеринец? У вас тут вообще фантазии не имеют?

– Не я придумываю пароли, – Дама упёрла руки в бока. – И вообще, как ты говоришь с женщиной старше тебя? Ты хоть и ходишь тут с этой шуткой, но так говорить с собой я не позволю! Я ждала, потому что пускать Гриффиндорцев внутрь – моя обязанность и надеялась, что ты вспомнишь или за тобой придут. Но в мои обязанности не входит терпеть хамство, а меня позвали на чай, так что удачи просидеть на полу всю ночь!

И она скрылась за рамой.

– Постой… – я потряс сферой без какой-либо надежды. – Вернись, прошу.

Но она уже не слышала и возвращаться не собиралась.

Здорово! А мог бы войти внутрь, вот и пароль уже узнал.

– Банановые оладьи, – на всякий случай сказал я в пустоту, но безрезультатно.

За пропуск отвечает эта толстая женщина, и пока она не в раме, я не могу войти совсем.

И толку от инструмента, способного управлять замком, если он не может даже удержать на месте портрет?

Неужели, всё, что может этот светящийся шар – менять пароли? Дамблдор говорил о бесконечном потенциале замка, значит сфера должна как-то помочь мне пробраться внутрь.

Я указал рукой на дверь и прошептал:

– Откройся.

И, на удивление, пустая рама отъехала в сторону. Есть! Действительно, работает. Я прошёл в дверной проём.

В гостиной меня уже ждали.

– Рон! Проснись, он вернулся, – с кресла вскочила девушка с копной кудрявых волос.

– Я не сплю, – Рон Уизли замотал головой, сбрасывая сон. – Просто задумался.

– Гарри, что случилось?! Тебя не было так долго! – Гермиона Грейнджер подбежала ко мне со стремлением тигрицы.

А я не обращал внимания на то, какая она. Свитер скрывал многое, но даже через него были видны её объёмные формы. Мне никогда не нравилась внешность актрисы из фильма, но та Гермиона, которая стояла сейчас передо мной, была на неё похожа лишь отдалённо. И эта её версия точно не была такой худосочной.

После долгого пребывания в виде призрака у меня, похоже, совсем снесло крышу от одиночества, и теперь я, сам не зная, чем руководствуясь, устремился вперёд и обнял Гермиону. Мне показалось, что она – самый тёплый человек на Земле и ближе неё нет никого.

– Гарри… – я опомнился и тут же отпрянул. – Ты чего?

Гермиона зарделась. Похоже, она не привыкла к подобным нежностям.

– Да, Гарри, – Рон тоже покраснел, но по его раздутым ноздрям стало понятно, что не из-за смущения. – Что на тебя нашло? Что такое с тобой сделал Дамблдор? Зачем он тебя звал?

Я задумался.как им подать всё? Они думают, что я их друг – Гарри Поттер. Но я лишь обладаю его внешностью, а их совместным прошлым я не владею вовсе.

– Дело… в пророчестве? – у Гермионы всё ещё остался румянец на щеках, но она выглядела серьёзной. – Всё плохо, да?

– Нет, – выпалил я, так и не придумав плана. Мне не хотелось, чтобы они решили, будто Тёмный Лорд воскрес или что-то в таком духе. – Но с пророчеством всё действительно связано.

Рон уже успокоился и подошёл поближе.

– Ну, он пересказал тебе слова? – видно было, как Рону не терпится узнать.

– Только часть, – солгал я. – Но попросил никому не сообщать.

– Даже нам?! – возмутился рыжий. – Да ладно! Мы же никому не расскажем.

Ну конечно. А потом за мной будет охотиться вся школа, чтобы заполучить доступ к моим силам. Нет уж, не буду говорить ничего им, по крайней мере, пока сам не разберусь что к чему.

– Скажи хоть, это связано с Турниром? – взмолился Рон.

Турнир? Я совсем про него забыл. Ведь получается, что теперь меня на него не запишут и не придётся проходить идиотские испытания. Да и как бы это должно было выглядеть, если я прикован к замку и не могу выйти ни на поле для квиддича, ни к озеру?

– Нет, он ничего не говорил про Турнир.

– Ну ладно. Значит это связано… – он огляделся, – с Сам-Знаешь-Кем?

Наверное, здесь проще сказать правду.

– Ты всё понял верно, Рон. Дамблдор поручил мне тайное задание против Волдеморта, и если я сболтну кому-то, то есть риск, что тот узнает.

Уизли передёрнуло от упоминания имени Тёмного Лорда. Мне был непонятен страх перед именем Волдеморта, потому что я рос на фильмах, где его постоянно произносили вслух и там это был обычный персонаж. Но теперь он стал реальностью, хоть и пока что очень далёкой.

– Ладно, ребята, давайте пойдём спать, – Гермиона зевнула. – Не знаю как вы, но я очень устала. Рон, если Гарри захочет, он сам расскажет, так что отстань от него и дай выспаться.

– Да я понял, – Рон понурился. – Тайная миссия, все дела. Конечно, всё интересное всегда достаётся Гарри.

Чувствую, своим нытьём он меня однажды доведёт. Не люблю такое. Может быть, ему стоит поработать над своими комплексами?

Мы разошлись по своим спальням. Рон, похоже, уснул, как только лёг в постель.

А вот ко мне сон не шёл ни в какую. Мне вспомнилось, что в прошлый раз уснул Гарри, а я вылетел из его головы и не входил, пока он не проснулся. Что это получается, теперь, когда я прикован к Поттеру, у меня совсем не получится уснуть? Такая перспектива мне не нравилась, ведь я привык спать, будучи живым.

Однако же, я не спал целый месяц и совсем не уставал. Вот и сейчас никакого признака истощения я не чувствую.

Я проворочался в постели с полчаса, но так даже и не задремал. Жаль, хотелось бы отдохнуть и пропустить часок-другой, но похоже, такая судьба не светит Владетелю Хогвартса. Значит, надо пытаться разгадать тайну шара.

Достав мантию-невидимку, я снова убрался из гостиной.

Картина открылась передо мной, и, похоже, Дама уже вернулась.

– Кто здесь ходит?! Сперва забывают пароли, потом не закрывают за собой двери, а теперь ещё и открывают их попусту. Ну, выходи?

Но я просто ушёл. Пусть думает что хочет, всё равно теперь она мне не нужна, чтобы входить и выходить.

Я пришёл в тот же кабинет, в котором уже изучал возможности палочки. Порывшись в вещах Поттера, я обнаружил сложенный пергамент. А не карта ли это мародёров?

Палочкой я постучал по краю листа. Как там: "Торжественно клянусь, что замышляю только шалость"? Сработало!

Начали проявляться линии и точки, обозначающие коридоры, кабинеты, этажи, лестницы и жильцов замка. Я пробежался по ней глазами. Там, где был я, над точкой было написано "Гарри/Лео/Том". Понятно, значит всё, как и говорил Дамблдор. Собрались втроём, чтобы править Хогвартсом. Не очень удобно делить соседство с Волдемортом, но что поделать.

Аластор Хмури всё ещё в госпитале.

Седрик Диггори моется в ванне для старост. Да не один, с Миртл Уоррен! Жуть, а я себя корил за то, что слежу за учениками. Я-то хотя бы не подглядываю за ними в ванной.

Дамблдор расхаживал по кабинету кругами. Наверное, так ему легче думается. Можно лишь пожелать ему удачи, в таком трудном деле. Ему приходится разгребать за мной последствия и встроить нового хозяина замка в своё мироустройство.

– Шалость удалась, – закончил я своё поползновение на частную жизнь обитателей Хогвартса.

Интересно, почему эта карта существует? Может быть, она является частью тех самых чар, которые встроены в замок? Тогда очень странно, что она передаётся вот так, по рукам. Или, оказавшись у Поттера, она нашла способ вернуться к истинному хозяину?

В любом случае, это страшная вещь. Я могу представить, какие она даёт возможности. Я в силах следить буквально за каждым человеком в замке и, если научусь, то смогу воздействовать на этих людей как захочу.

Поразмыслив об этом, я поклялся, что не буду использовать её в личных целях. Только на благо Хогвартса.

Ну что же, пора взяться за сферу.

Всю ночь я сидел и крутил её в разные стороны. Полностью осмотрел, потрогал во всех местах, клал на землю и отходил подальше. Ничего.

Я начал говорить слова и придумывать разные команды. Но даже "Сезам, откройся" не дал нужного результата, и тогда я совсем отчаялся.

Оперевшись о стену спиной, я сполз на пол, затем бросил последний взгляд на шар и со всей силы кинул его о противоположную стену. Он лишь отскочил от неё и укатился в середину кабинета, издавая звук колокольчика.

Достав палочку, я без особой надежды выпустил по нему весь свой скромный арсенал заклинаний. И опять впустую.

Начала уже заниматься заря, и я встал и поднял сферу с пола.

Какой в ней смысл, если всё что она может – менять пароли у картин?

Мне пришлось вернуться в спальню, чтобы никто ничего не заподозрил. Я лёг в кровать и погрузился в горестные мысли. Пока что обо всём этом знаю только я и Дамблдор, но директор запретил мне обсуждать это с ним, так что по сути, хоть у меня и есть доступ к множеству друзей Гарри, я один на один со своей проблемой.

Когда все встали и начали собираться на завтрак, я уже сидел одетый и готовый к своей первой трапезе в этой школе. Мне пришлось порыться в вещах Поттера, чтобы найти сменную одежду, от чего я почувствовал, что копаюсь в чужом грязном белье, но сейчас это было буквально.

Я последовал за Роном, и в гостиной к нам присоединилась Гермиона.

По пути в большой зал не произошло ничего интересного, зато произошло в самом зале.

Ей богу, тот день, когда я появился в Хогвартсе, стал поворотным для всей истории, потому что сейчас у преподавательского стола, за которым уже собрались учителя, стоял человек в котелке, который, по всей видимости, являлся министром магии.

– Альбус, я обещаю, что если такое повторится, то тебе несдобровать! А это прямо перед Турниром Трёх Волшебников. Ты ставишь под угрозу всю магическую Британию.

Дамблдор не выказывал явного гнева, но по его глазам всё читалось. Казалось, если он сфокусируется на Корнелиусе Фадже, то у того оторвётся голова и улетит вместе со шляпой.

Министр, кажется, понял намёк и огляделся. Увидев, что у дверей собралась толпа школьников с открытыми ртами и развесивших уши, он, тряхнув подбородками, нервно улыбнулся, затем повернулся к Хмури. Тот уже, видимо, пришёл в себя и стал готов занять преподавательское кресло.

– А ты, Аластор. От тебя я такого не ожидал! Ты, должно быть, совсем потерял хватку.

– Ты свою и не находил, Корнелиус, если думаешь, что всё так просто, как тебе кажется, – гаркнул уже настоящий преподаватель по защите.

О чём думал министр, приходя в школу, чтобы отчитать директора и одного из самых грозных учителей у всех на виду? Даже не знаю, чья репутация после этого упадёт сильнее.

Фадж взглянул на часы.

– Мне пора, у меня важная встреча, я побежал.

– Всегда пожалуйста, Корнелиус, – разведя руками, проговорил ему вслед Дамблдор.

Министр, не обернувшись, зашагал к выходу, проталкиваясь мимо зевак.

– Ну и ну, – протянул Рон, когда мы сели за стол. – Чем ему так насолил Дамблдор?

– Может быть, это связано с вчерашней дуэлью? – предположил я.

– Так это правда, Гарри?! – воскликнул Невилл, сидевший неподалёку. – Что ты, ну… дрался с Седриком.

Я глянул за стол пуффендуя. Диггори заметил мой взгляд и скривил кислую рожу.

– Нет, не знаю, откуда такие слухи.

Почему им всем так не наплевать? Забот других что ли нет?

Сейчас ведь завтрак, самый важный приём пищи! Я поспешил наложить себе всего и побольше.

– Я слышал, что Седрик поспрашивал и выяснил, что это и правда ты сделал, Гарри, – продолжил Невилл, начиная краснеть до ушей.

Мне было наплевать на его слова. Я впился зубами в сочную куриную голень. Жир потёк у меня по подбородку, и я, другой рукой, опустил ложку в пюре, которое тут же отправилось мне в рот.

Какая разница, что Диггори обо мне думает? Я совершил свой поступок во благо, так что не жалею. И если он воспринял его как угрозу – его проблемы.

Но человек с лицом Патиссона продолжал время от времени пялиться на меня, отчего я снова чуть не подавился. Да, не думал я, когда подбрасывал ему бумажку, что останусь в этом теле дольше, чем на день. Если бы знал, то сообразил бы план получше.

От взгляда пуффендуйца становилось не по себе. Я вспомнил, что мне никогда не нравились Сумерки и что та девушка, с которой я ходил в кино, после этого ушла от меня.

– Гарри, на тебя опять напал жор? – спросила меня Гермиона с отвращением.

Я повернулся к ней. М-да, я вообразил, в каком виде предстал перед одной из самых горячих девушек за столом Гриффиндора и мне стало стыдно. Но самое главное в такой ситуации – не терять лицо. И не важно, в чём это самое лицо вымазано.

– Гевмиона, неуффели ты в такой фафный момент думаефь только о фнефнем фиде? – сказал я с набитым ртом. – Еш.

И я указал обглоданной костью на её полупустую тарелку с тостом и яичницей. Надеюсь, она поняла меня, несмотря на набитый рот.

– Не пытайся говорить, ты подавишься, – попросила она.

С чего бы? Я старательно избегал колбасы, пока набирал себе тарелку. Даже сосиски и сардельки пропустил.

Игнорируя её претензии, я продолжил набивать пузо. Когда закончил, еле сдержал благодарность эльфам. Затем я встал и постарался тщательно убрать чистящим заклинанием с себя следы преступления против красоты, которые так беспокоили Гермиону. Если бы я не посещал уроки по чарам, то сейчас бы пришлось просить кого-то мне помочь, что выглядело бы подозрительно.

– Ну, что? – я ударил в ладоши, после того, как убрал палочку. – Теперь занятия?

Но ответить моим друзьям не дал громкий визг.

– САМОЗВАНЕЦ!!!

Будто огромный комар, либо маленький самолёт, надо мной стремительно пронёсся неопознанный летательный объект.

Сравнение с самолётом оказалось более точным, потому что с небольшой задержкой в мою сторону полетел снаряд.

Только реакция Гермионы спасла меня от получения основного урона. Она почти мгновенно выхватила палочку и, кажется, не говоря вслух слов, сотворила заклинание.

Горшок, а именно горшком оказался снаряд, упал на землю и разбился. Мне на мантию попала субстанция, по виду которой я надеялся, что это глина. Запах дал понять, что мои надежды не оправдались. Вот же зараза! Я что, зря так старательно чистил себя?!

Что это было? Седрик начал своё возмездие?

Но обернувшись я увидел предполагаемый бомбардировщик. У него на голове был шутовской колпак, по бокам руки и ноги, и вообще это по всем признакам был человек, но будто сошедший с экрана чёрно-белого фильма и способный летать.

У него в руках обнаружилась целая корзина подобных бомбочек, от чего мои ноги сами пустились в бег. Думать о палочке мне не хотелось, тем более что все заклинания быстро улетучились из головы.

Я бежал во весь опор, а сзади продолжались крики, которые давали понять, что летающий шут не отстаёт от меня:

– САМОЗВАНЕЦ! Самозванец! Самозванец! СА-МО-ЗВА-НЕЦ!!!

Бомбочки взрывались, почти касаясь моих пяток.

Я гнал во весь опор, боясь остановиться хоть на секунду.

Не знаю, откуда во мне нашлось столько силы, но я не прекращал бег, надеясь, что шут отстанет от меня.

Но дух не ведал усталости и продолжал истошно вопить, посылая в меня проклятья и бесконечные горшки с навозом.

Мы бежали будто целую вечность, и в какой-то момент я, как мне показалось, всё же сумел оторваться от привидения на максималках.

Я остановился напротив стены с гобеленом, на котором были изображены существа в балетных пачках, похожие на Маркуса Флинта.

Весь забег я не ощущал никаких признаков истощения, но ноги сами подогнулись и дальше бежать уже не могли.

Моё тело упало на холодный пол, тяжело дыша. Я совсем замучал беднягу Гарри.

Из дальнего конца коридора продолжились крики шута.

– Похоже, я подвёл тебя, Гарри, – сказал я вслух своему носителю.

Действительно, конец оказался слишком стремительным, я не должен был умирать так рано. Это уже второй раз, когда я прихожу к этой мысли. Видимо не судьба мне дожить до старости в любом теле…

Передо мной появился красивый узор, в котором я постепенно смог разглядеть дверь. Вот он – мой последний шанс. Я не могу подвести Гарри, я должен выжить любой ценой.

Взяв свою волю в кулак, я попытался встать, но ноги не слушались, поэтому пришлось двигаться руками. Мышцы рук не устали совсем, поэтому были готовы к последнему броску. Когда я дополз до стены, дверь отворилась, и я буквально закинул своё тело внутрь.

Дверь за мной захлопнулась, я остался в темноте, которую нарушало лишь свечение шара, пробивающееся даже сквозь ткань сумки.

Кажется, я отключился на какое-то время. Сознание-то работало, и, похоже, даже изношенность организма не могла ничего с этим сделать. Но я находился в темноте, и уже даже свет шара не пробивался сквозь неё.

Придётся подождать, пока Поттер не придёт в себя. Почему он настолько слаб? Я понимаю, что он всю жизнь недоедал у Дурслей, но разве в школе он не питался нормально? Неужели он совсем не двигался? Даже я в своей ленивой жизни старался делать хотя бы зарядку по утрам.

А сейчас я чётко ощущал, будто в моём новом теле и нет мышц вовсе. Разве так можно? Очевидно, что игра в квиддич не даёт достаточной физической нагрузки. Им нужны тренировки, тем более, в их распоряжении есть целая школа. Неужели так сложно было встроить в план занятий физкультуру?

Я разлепил один глаз. Видимо, Поттер оклемался, но всё равно я ощущал частое биение сердца.

Передо мной стоял тренажёр. Не такой, как можно увидеть в обычном спортзале, а с закосом под старину. Из дерева и металла. Будто средневековый плотник и кузнец решили смастерить спортивный снаряд.

– Не-а, я не буду сейчас этим заниматься.

В нынешнем состоянии будет удачей, если я вообще сумею встать.

Но почему он оказался здесь? Ведь я только что подумал о чём-то подобном!

Я перевалил голову на другой бок.

С этой стороны находился диван. Он казался таким уютным, хотелось доползти до него, лечь и больше никогда оттуда не вылезать. Сейчас голова располагалась на ледяном полу, и я задумался над тем, чтобы осуществить своё желание, пока мозг Поттера совсем не отмёрз.

Чуть оттолкнувшись руками, я оказался прямо около женских лодыжек.

ЧЕГО?! Какие лодыжки? Они были обуты в тонкии сандалии. Я начал поднимать взгляд вверх. Женщина закинула одну ногу на другую, и я на секунду закрыл глаза от трепета.

Синее платье покрывало стройные ноги до колен, и я продолжил скользить взглядом уже по нему.

– Ты – смерть? – робко спросил я.

Мне казалось, такое прекрасное лицо, со спадающими на него чёрными локонами, может принадлежать только кому-то вроде смерти. И я опять перед её ликом.

– Нет, Лео.

Откуда она знает моё имя? Тем более если она не смерть.

Её голос не был тёплым или холодным. Он был никаким, словно она робот, который знает, где нужно расставить интонации, но не знает зачем.

– Кто ты тогда? – в горле пересохло, я облизал губы.

Женщина встала, одёрнула полы платья, направилась ко столу рядом с диваном и налила в стакан воды из графина.

– Я – разум этой комнаты, – ответила она, поднося мне воду.

Она приложила стакан к моим губам, я начал жадно пить.

– Как такое возможно? – спросил я, утолив жажду.

– Извините, я не понимаю вопрос, – женщина села обратно на диван.

– Как тебя зовут?

– Я не понимаю вопрос.

Из-за её интонаций и однотипных ответов у меня совсем развеялось благоговение, которое появилось от её внешнего вида. Она напомнила мне голосового помощника в поисковике, отчего стало одновременно проще и грустнее. Я уж надеялся, что у меня появится собеседник.

– Откуда ты знаешь, как зовут меня?

– Вы – Владетель Хогвартса. Ваше имя высечено в камне.

– В камне?

– Да, когда появляется новый Владетель, его имя вносится в список.

– И где этот камень?

– Я не понимаю вопрос.

Понятно. Значит, это даже не призрак, а просто говорилка без разума. Печально, но она хотя бы отвечает на какие-то вопросы.

– Почему ты не понимаешь?

Женщина подняла бровь.

– Я могу отвечать лишь на вопросы, связанные с Хогвартсом, этой комнатой, и уровень допуска которых соответствует уровню допуска спрашивающего.

– Получается, камень не в Хогвартсе?

– Я не понимаю…

– Но ведь если бы он был здесь, ты бы смогла ответить?

– Ваш уровень допуска не соответствует вопросу.

– Что?! Ты сдурела?! Я ведь Владетель!

– Ваш уровень допуска самый низкий. Хогвартс не принимает вас как своего истинного хозяина.

– КАК ЭТО НЕ ПРИНИМАЕТ?!

Я тут же вскочил. Мне это было несложно, а вот тело Поттера не выдержало и тут же рухнуло обратно. Очки треснули, но я почувствовал лишь приглушённую боль.

Леди в синем наклонилась, провела рукой у моего лица, и очки сами собой починились.

– Ладно, – сказал я, переворачиваясь на спину. – Тогда что это за комната?

– Эта комната – кабинет хозяина Хогвартса. Здесь сосредоточены все силы замка, это центр Хогвартса.

Я как мог огляделся. Негусто. Камин, полки с книгами, тренажёр, диван и стол. Не похоже на кабинет Владетеля.

– Как-то скромно.

– Масштаб кабинета зависит от конкретных нужд Владетеля. Он может покрыть почти любые потребности хозяина.

– Ого… – я призадумался. – Хочу пельменей!

Хоть я плотно поел с утра, забег сжёг всю энергию, и я ощущал, что нужно ещё.

– Сотворение еды нарушает один из фундаментальных законов магии. Я не могу выполнить эту просьбу.

Понятно. Вот так всегда, когда обещают что угодно, в итоге не могут выполнить даже самое простое.

– Угу. Ты можешь создать компьютер?

После некоторой заминки последовал ответ.

– Техника не будет работать на территории Хогвартса.

Ну да, иначе всё было бы слишком просто.

– Значит, в этой комнате нет особого смысла.

Зачем она нужна, если даже не может удовлетворить базовые запросы?

– Если вам нужна еда, вы можете позвать сюда персонал кухни.

– Ого! А что ж ты сразу не сказала?

– Вы не спрашивали.

Ну и зачем тогда ты тут расселась, если не для того, чтобы помогать мне?

– Как мне это сделать?

Она указала пальцем на мою сумку.

– У вас есть инструмент Владетеля. С ним вы можете управлять всеми, кто подписал с вами магический контракт.

– Эй, со мной никто ничего не подписывал. О чём ты?

– Контракт между хозяином замка и его персоналом заключается до того, как обе стороны не решат его расторгнуть.

– Могу я на него взглянуть?

– Он высечен в камне.

– И где камень?

– Я не понимаю…

– Хватит!

Ух! Скоро голова заболит от её попугайничества. Не понимает она! Кто тогда должен понимать?!

Я подтянул сумку к себе пальцами и достал оттуда сферу.

– Что я должен делать?

– Вызовите сюда того, кто вам нужен.

– Я могу вызвать директора?

– У вас нет прав доступа.

– А у кого они есть?!

– У Владетеля Хогвартса.

– А Я КТО?

– Вы – Владетель Хогвартса.

Это невозможно. Если бы я не понимал, что она всего лишь пустышка, то решил бы, что она издевается надо мной. Уж слишком реалистично она выглядит.

– Ладно, – я сжал сферу в руках. – Призываю сюда эльфа с кухни, чтобы он принёс мне самой сытной еды.

– Вы звали?

Я даже сел от неожиданности. Передо мной стояло ушастое маленькое существо с длинным носом. В руке оно держало блюдо.

– Ты кто?! – спросил я с перепугу.

– Меня зовут Рика, сэр, – эльф поклонился, даже чуть-чуть не шевельнув поднос. – Я – главный повар и начальник школьных эльфов.

– И кому ты служишь?

– Вам, сэр, как единственному хозяину замка.

– Ты кому-то расскажешь, что был здесь?

– Нет, сэр, только если вы не пожелаете иного.

– Хорошо, оставь здесь поднос и можешь идти.

Он сделал, как я сказал и, щёлкнув пальцами, испарился.

Я лёг обратно.

– Можно мне подушку?

Под моей головой появилось ровно столько подушек, сколько было нужно. Теперь удобно! Вот это я понимаю – сервис!

Я начал закидывать в рот закуски, что принёс мне эльф.

– Допустим, всё как ты говоришь… – мне вспомнилось, что в фильмах была подобная комната, но ни о каком хозяине речи не шло, – Но разве в Хогвартсе нет Выручай-Комнаты с таким же функционалом?

– Ваш кабинет и есть то, что многие называют Выручай-Комнатой или Комнатой так и сяк.

Я выплюнул всё, что успел набрать в рот.

– Да ты шутишь! Значит, сюда в любой момент может пробраться кто угодно?

– Нет. Теперь вы – хозяин, ваш кабинет доступен только вам.

Хоть это радует. Выпавшая изо рта еда уже начала испаряться. Да, не комната – а рай. Зачем отсюда уходить вообще?

Меня начала раздражать боль в ногах, которая доходила даже до меня.

Девушка будто откликнулась на это, опустилась на колени передо мной и начала разминать мне стопы.

– Э-э…

Я не смел пошевелиться, но от её прикосновений я чуть не улетел на Луну! Где она брала курсы массажа? Такой нежности я никогда не чувствовал в своей жизни. От стоп она начала переходить к икрам, затем выше.

– Стой! – заставил себя сказать я.

Это было слишком, я чувствовал, что сердце Поттера бьётся со скоростью двигателя в гоночном болиде и вот-вот откажет.

– Ты можешь делать только то, что я прошу явно вслух? – взмолился я.

Я обязан сохранить жизнь Гарри, а не сделать из него Мальчика-Который-Умер-От-Переизбытка-Чувств.

– Хорошо. Ваше желание – закон.

Она села обратно на диван.

– Почему ты выглядишь так, как выглядишь?

– Это моя стандартная внешность, она была записана ещё с основания Хогвартса. Желаете, чтобы я стала другой?

Я задумался. Пока она выглядит так, я не смогу думать ни о чём важном.

– А ты можешь?

– Я могу выглядеть так, как хотите того вы.

– Хм-м. Ты можешь… Стать более одетой? Надень стандартную форму преподавателя.

В ту же секунду на ней появилась мантия до пола и шляпа на голове. Хорошо, так я смогу сосредоточиться на своей цели.

Хотя…

– Ты не могла бы немного?..

Она не дослушала и, видимо прочитав мысли, немного укоротила мантию, сделав её до колен. Теперь точно то, что нужно! Не будет ощущения, что я говорю с профессор Макгонагалл.

– Теперь вернёмся к нашему разговору. Ты можешь мне объяснить, почему ученики могли пользоваться комнатой, если они не хозяева?

– Они имеют право пользоваться замком в отсутствие Владетеля. Так как они дают Хогвартсу подпитку, они получают часть прав доступа.

Значит, Дамблдор оказался прав? Не буду говорить ему, мне надо иметь козырь в рукаве, если окажется, что директор строит планы уже против меня.

– Баллы здесь играют какую-то роль?

– Баллы факультетов напрямую связаны с силой замка. Они – способ измерять ту силу, которую ученики отдают школе в обмен на защиту.

– И на что эта сила может идти?

– Помимо того, чтобы обустраивать эту комнату, энергия идёт на обустройство уже имеющихся помещений, их защиту и постройку новых.

– Могу ли я пользоваться ими? Ну, строить и обустраивать?

– У вас нет прав доступа.

Я вздохнул.

– Хорошо, как мне их получить?

– Заработать репутацию замка.

– Впервые слышу.

– Репутация замка оценивается в ваших поступках для Хогвартса. Она влияет на то, готов ли замок принять вас полноправно.

Ясно. Значит я ещё всего лишь чужеродный элемент в иммунной системе Хогвартса. Получается, я должен показать, что я хороший парень и не поступлю с замком плохо. Интересно, Волдеморт получил права выше, чем есть у меня сейчас?

– Как мне заработать эту репутацию?

– К сожалению, я не могу отвечать за нужды всего замка. Я – лишь сознание этой комнаты и могу дать только общую справку. Оценивать потребности Хогвартса и его обитателей – ваша задача. Есть общие правила, по которым вам следует набирать новых учеников, повышать их уровень знаний, давать им охрану. Такие поступки идут на увеличение репутации. Также, она зависит от ваших личных качеств. Остальное высечено…

– …В камне, я понял. То есть, если я буду сидеть здесь и есть фрукты, репутация не увеличится?

Женщина оценила меня взглядом и кивнула.

– Я понял.

Вроде бы я выяснил всё, что только мог. Похоже, ноги уже успели отдохнуть, и теперь я могу выйти отсюда. Я посмотрел на дверь. Вот чёрт, я совсем забыл, что там находится тот сумасшедший призрак.

– Ты знаешь, кто охотился за мной перед тем, как я попал сюда?

Она лишь развела руками.

– Он всё ещё здесь?

– Если вы хотите узнать местоположение обитателя замка, то можете воспользоваться картой Хогвартса.

Снова она указала на мою сумку.

Ведь правда, у меня есть карта мародёров.

Я достал её и сказал нужные слова.

– Вы можете пользоваться картой с помощью инструмента Владетеля, – сказала дама, указывая на сферу.

– Да ладно, мне и так удобно, – пожал плечами я.

Мы с моей, наверное, правильно будет сказать, секретаршей, не отображались на этом этаже. А вот в коридоре, из которого я попал в эту комнату, накручивал круги и восьмерки некий Пивз.

– Ты знаешь, кто такой этот Пивз?

Она состроила непонимающее выражение лица.

– Значит, мне нужно решить, как с ним справиться. Есть идеи?

– Данная комната находится в центре Хогвартса. Из неё вы можете войти и выйти где угодно, вам достаточно воспользоваться картой с помощью инструмента.

Даже так. Тогда есть смысл ими пользоваться. Я поднёс шар к карте, и на том месте, где я его остановил, появилась точка на карте.

– Я не знаю, какой у нас сейчас должен быть урок, так что отправлюсь обратно в большой зал. Хочу, чтобы выход был здесь.

Я ткнул там, где сейчас не было людей около большого зала. Дверь на несколько секунд исчезла, затем появилась снова.

– Ну, я пошёл. Не скучай здесь без меня.

Я взял сумку, поднялся и на дрожащих от усталости ногах поплёлся к выходу.

Перед тем, как я вышел, секретарша бросила мне вслед:

– Удачи!

Мне стало жутко, потому что в этой её фразе я услышал долю тепла, вместо обычной безжизненности.

Когда я перешагнул через порог, то понял, что оказался далеко не в большом зале.

Раньше стены Хогвартса лишь казались мне мрачными, но теперь я готов был поклясться, что они стали ещё более тёмными. Да и когда я огляделся, то понял, что нигде в замке не видел такого обустройства.

Я развернулся, чтобы попасть обратно в комнату и спросить у секретарши, что произошло, но дверь уже испарилась.

Да почему в этом замке не может быть всё по-нормальному?! Я поймал себя на мысли, что не знаю, как вызвать вход в Выручай-Комнату. Попробовал манипуляции со сферой и как обычно ничего не вышло.

Я начал внимательнее разглядывать, где нахожусь. Как мне выбраться отсюда, если я даже не знаю, что это за место?

Открыв карту, я пролистал её всю, но так и не нашёл себя.

Моё нутро охватили холодные руки ужаса. Зачем я полез во всё это? Теперь я нахожусь в страшном подземелье из которого могу никогда не найти выход.

То, что это – подземелье, я понял, по материалу, из которого были сделаны стены. Земля и чёрный камень.

Местами сквозь почву виднелся материал, похожий на стены замка, но если это и были те же стены, то они давно напрочь поросли мхом.

Я убрал карту, от которой не было толку, сферу тоже убрал, от греха подальше, поднял палочку и произнёс:

– Люмос.

На конце появился светящийся шар. Этого недостаточно, чтобы осветить пространство даже на пару метров вокруг меня.

– Люмос Максима!

Теперь я смог видеть прямо до конца коридора. Там дёрнулась какая-то тень и скрылась за поворотом.

Чёрт! Чёрт! ЧЁРТ!

Я бросился в сторону, противоположную той, где видел неизвестную мне фигуру.

Попутно стал вытаскивать из памяти заклинания. На этот раз я не могу просто так сдаться. Здесь меня сожрёт какой-нибудь гигантский червь или что ещё похуже, мне нельзя так рисковать, я пообещал, что не дам убить Гарри.

За одним из поворотов я встретил нечто. Не знаю, как описать эту тварь. Костлявая гадина с бурым мехом и длинным хвостом сидела, склонившись над чем-то. Я остановился и постарался задержать дыхание.

Тварь, похоже, была слепой. Ну, или подслеповатой, потому что всё же подняла свою морду и стала принюхиваться. Она выглядела как крыса-переросток с большими руками. Глаза были совсем мелкими, но когда она бросила свою добычу, то всё же повернулась ко мне.

Какой я идиот. Зачем я сделал такой большой свет?

– Нокс.

Теперь было совсем ничего не видно, и я в панике прошептал:

– Люмос.

Но крысище уже почуяло меня и начало разворачиваться.

Холод сковал мышцы. Я… Я не могу ничего сделать. Эта тварь сейчас перегрызёт меня пополам и даже не подавится. Чудовище было чуть выше меня, но горбилось.

Что мне делать?!

Я не могу просто так стоять. Если я ничего не предприму, то Гарри умрёт! Будь здесь я в своём теле, я бы мог сдаться. Так я делал часто в прошлой жизни в драках. Но теперь от меня зависит жизнь школьника, которой здесь только по моей вине. Я не могу лишить его всего!

Что тогда? Бежать? Если я развернусь, чудовище догонит меня в два прыжка и разорвёт глотку.

Значит, остаётся сражаться. В голове уже были готовы заклинания, надо лишь выбрать подходящее. Попытаться разрезать его? Но моё владение режущим заклинанием позволит только оставить несколько царапин. Может быть, оно испугается и убежит, а может лишь пуще рассердится.

Пустить в него поток воды? Наверное, это задержит его бег на какое-то время, но этого мало.

Связать его? Видимо, да.

– Инкарцеро.

Я сделал нужные движения. Из палочки вылетели верёвки и упали на голову крысе.

У меня не было времени практиковать его, так что получилось совсем плохо. Крыса уже пробежала половину пути и набирала скорость.

– Инкарцеро! Инкарцеро!

С третьей попытки вышло удачно! Крыса повалилась, связанная по рукам и ногам. Мне надо бежать как можно дальше от неё.

Но когда я развернулся, то увидел, что крыса сообразила что к чему и начала грызть свои путы.

Значит, я не могу уйти, пока не покончу с ней.

– Диффиндо!

Как я и думал, на ней остались лишь порезы. Но, похоже, на крысу это подействовало. Она замерла и, хоть уже почти разгрызла путы на руках, не стала доводить дело до конца.

– Давай, уходи, тебе же лучше.

Но она начала дёргать ногами, так как не могла разорвать верёвки.

– Хорошо, я освобожу тебя, только уходи.

Ещё раз воспользовавшись заклятьем ножниц, я выстрелил в путы. Тварь взвыла от боли и, тут же вскочив, бросилась ко мне.

А-а-а!!! Почему ты не сделала, как мы договаривались?!

– Конфринго!

Крыса вспыхнула, вокруг неё прогремел взрыв, от которого задрожал пол.

Поджаренная туша упала прямо у моих ног.

Я отпрыгнул, чтобы не касаться трупа.

Причина, по которой я использовал это заклинание так поздно – я не знал, каким оно выйдет на практике. Я лишь слышал о нём на лекциях и не был уверен в его результате. К тому же, было страшно, что ещё какая-нибудь пакость может прийти на взрыв.

Так, надо собраться. Я не выйду отсюда, если поддамся панике. Но твою же мать, что здесь происходит?! Какие крысы?! Почему всё обернулось так?! Я просто хотел съесть свой завтрак. Когда я вернусь, то применю все свои знания и влияние, чтобы избавиться от Пивза, кем бы он ни был. Теперь понятно, почему Филч его так ненавидит.

Какой же я идиот. Горшки с навозом от безумного привидения казались сейчас настолько безобидной шалостью по сравнению с блужданием в темноте.

Но когда ты оказываешься в подобной ситуации, наступает момент, когда ты уже не можешь, тряся коленками, стоять на одном месте. У меня есть цель – выбраться отсюда и я должен достигнуть её во что бы то ни стало!

Надо рассудить здраво. Я уже предположил, что это подземелье. Если это так, а других догадок у меня нет, то мне следует идти наверх. Это определённо часть Хогвартса, потому что, несмотря на заросшие стены, по устройству коридоров было видно, что они копируют логику ходов в основном замке.

Я на собственной шкуре понял, что мне не стоит светить попусту. Здесь есть подобие бледных светильников и их будет достаточно, чтобы видеть на пару шагов вперёд. Плюс, у меня есть мантия-невидимка, которая поможет мне, если что, оказаться незамеченным.

Так что я достал плащ из сумки и поспешил напялить его. Палочку я держал наготове, на тот случай, если мне на пути вновь попадётся какая-нибудь чертовщина.

Я шёл, запоминая повороты и проходы. Если бы не месяц блуждания по Хогвартсу, я бы заблудился в такой тьме и однообразии, но мой опыт подсказывал мне куда идти, и я шёл.

Следующая проблема встретилась мне уже когда я понял, что скоро будут лестницы.

Снова крыса, только чуть меньше предыдущей. С этой я уже церемониться не стал и сразу связал её верёвками, чтобы потом сжечь.

И если верёвки на этот раз получились более уверенно, то со взрывом я не дотянул и только подпалил шкуру. Я не стал рисковать выдать своё местоположение, поэтому пробежал мимо твари, не читая больше никаких заклинаний.

К моему счастью, эти крысы, похоже, были ещё и туги на ухо. Когда она выбралась из верёвок, то побежал в ту сторону, откуда я в прошлый раз кидал заклятья, освобождая мне тем самым путь к лестнице.

Но они здесь не работали. За всё время нахождения в Хогвартсе я привык, что все эти марши и ступени находятся в постоянном движении, отчего было неуютно видеть застывшие в воздухе пролёты.

Тут пришлось постараться даже больше, чем в бою с крысами. Меня спасла лишь одна вещь – я не чувствовал усталости, поэтому мог без особых затруднений изнурять тело мальчика. Я прыгал и подтягивался, чтобы добраться до следующих площадок.

Получалось так, что лестницы замерли на полпути между тем, как соединиться друг с другом, отчего мне приходилось делать рискованные прыжки. Мне в голову не приходило ни одного заклинания, которым я мог бы помочь себе, поэтому я просто шёл напролом.

Да, скорее всего, если я выберусь, то такие акробатические трюки скажутся на теле Гарри. Будем надеяться, что Мадам Помфри способна лечить грыжи и разрывы мышц.

Когда я добрался до следующего этажа, то понял, что я всё ещё не в основном Хогвартсе. Стены всё ещё были в земле, но здесь хотя бы были большие участки голого камня, подтверждающие мои подозрения о том, что это те же самые стены, что и наверху.

Всё это означает, что я на верном пути, и чем выше поднимусь, тем ближе я доберусь до выхода.

Цель ясна: теперь только вперёд и вверх.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92924/3051038