Готовый перевод Гарри Поттер и Владетель Хогвартса / Гарри Поттер и Владетель Хогвартса: Часть 1

Чтоб я ещё раз в жизни сожрал кусок копчёной колбасы!

Тьфу ты, а я хотел отдохнуть и посмотреть фильм, вспомнить детство. Раньше любил на Новый год пересматривать Гарри Поттера, вот и сейчас поставил фильм скачиваться (с официального сайта, честное слово), заварил чаёк и нарезал бутеров. С белым хлебом, маслом и моей любимой, краковской. И только я дошёл до момента, когда с неба летит Хагрид, как вероломное лакомство вдруг решило напомнить о себе предательским заходом не в то горло.

Я не спорю, если умирать, то определённо под тему Джона Уильямса, но умирать-то мне не хотелось вовсе!

Мне было всего двадцать пять лет. Двадцать пять! Жизнь только начиналась. Я даже фильм досмотреть не успел…

Работал я простым эникейщиком, а если точнее, лоботрясом. Не хочу сказать, что все представители данной профессии лоботрясы, но вот конкретно я был. И меня всё в жизни устраивало. Спокойная работа без стресса – дом, спокойная работа без стресса – дом. Лепота! Да, на роскошную жизнь не хватало, но даже так всё было отлично.

Вот дёрнуло меня купить колбасу! Мог бы сделать бутерброды с разогретым в микроволновке сыром, ну или на худой конец пельменей сварить.

Надо же, устроил себе праздник. Сейчас сам, наверное, как колбаса скрутился каралькой на полу и покраснел.

Однако как я выглядел в момент смерти узнать мне было не суждено. Мне вообще показалось, что я не умер, а продолжаю смотреть фильм.

Вот тебе и Хогвартс. Стоят длиннющие столы, на потолке звёздное небо и свечи висят. Вон, даже призрак виднеется.

Должно быть, я не заметил, как пролетело время и уже начался момент в фильме с распределением.

Но детей вокруг не было, скамьи пустовали, как и кресла для профессоров.

Да и я не смотрю в монитор, а, кажется, присутствую здесь.

Я в Хогвартсе?! Может, это предсмертная агония, и всё скоро закончится?

При попытке сделать шаг ничего не произошло. Так-так, а ног-то и нету. Как и рук. Наличие всего остального я установить не смогу, пока не найду ближайшее зеркало. За такое может сойти пустая посудина на столе, но до неё ещё надо дойти. А без рук и ног как это сделать?

Попытался совершить наклон вперёд – работает. Фух, ну хоть ходить я могу. Хотя я бы сравнил это с раскачиванием на верёвке, только назад тебя сила притяжения не тащит. В общем-то, и не останавливает ничего, и я так и продолжил полёт, пока не сделал обратное движение.

Хорошо, попробуем теперь остановиться у тарелки.

Всё как я и думал – пустота. Только огоньки свеч и звёзд отражаются на металлической поверхности.

Во сне я обычно вижу себя самого. Так что же это тогда? Явь?

Против этого предположения говорит то, что я, мать его, в Хогвартсе! Как это может быть тогда явью?!

Я тут же одёрнул себя. Ведь может! Ну конечно, я наверняка оказался на съёмочной площадке. Нужно лишь твердить себе, что это так, и тогда не будет никакой паники.

Да, точно, я потерял память и сейчас оказался в тех самых декорациях из любимого фильма! Это уж точно реалистичнее, чем предположение, что я умер и не умер одновременно.

Вот только в этой теории есть одна загвоздка… Где в таком случае моё тело?!

Если виноват режиссёр, то я его найду, и тогда он тоже узнает, каково это – быть без рук и ног!

С этими мыслями я пошёл, а вернее, полетел к дверям обеденного зала.

Достигнув их, я начал думать, что же делать дальше. Красивые двери, да-а, расписные. Но запертые. А пальцев, чтобы подхватить ручку – нема.

Головой мне, что ли, в двери эти долбиться? А что, хорошая идея! И тот факт, что этой самой головы, похоже, не предвидится, меня не остановит!

С разбегу, если это можно так назвать, я устремился прямо в центр дверей. Есть! Вот только они не открылись, а я прошёл сквозь них. Хорошо, какой вывод можно сделать, исходя из этого?

Я – призрак? Но призраки видимы. Может быть, призраки не могут видеть сами себя, или не отображаются в зеркале? К сожалению, единственный представитель загробного мира, которого я успел заприметить в первые секунды своего пребывания здесь, свинтил, так что поинтересоваться у возможного собрата не выйдет.

Наверное, я привидение, это бы многое объяснило. Почему нет? Может ли быть такое, что после смерти все из реальной жизни уходят сюда? А Роулинг связалась с таким вот как я, умершим, и он ей понавыдавал впечатлений с горочкой, да так, что ей хватило сразу на несколько книг?

Звучит разумно. Что ж, теперь надо пойти и всё узнать. Мне не хочется быть привидением, насколько я помню, они бесконечно унылы и "жить" им скучно, но как будто у меня есть выбор.

Я ещё спасибо должен сказать, лучше уж завывать в подземелье гремя цепями, чем лежать сложив руки с колбасой в горле.

Так что я пошёл по коридорам изучать замок и искать хоть одну живую душу. Как назло мне никто не попадался. Зато я смог хоть немного узнать о пределах своих возможностей. В такой вот бестелесной форме можно было передвигаться заметно быстрее, чем я был способен даже на пределе своих возможностей при жизни.

Сквозь предметы проходить было можно, если это не стены. В общем-то я только и мог, что проходить сквозь вещи, даже если пытался их столкнуть. Но вот стены заставили меня задуматься.

В фильмах призраки вылезали из-под пола, из-за стен, да хоть в канализацию могли шмыгать. Но я не мог. Но на то они и фильмы, верно? Условности, недостаток бюджета. Никто ведь не снимал реальных призраков на камеру, чтобы потом показать в кинотеатре.

Но ведь тот призрак из зала куда-то делся? И, по-моему, он ушел не через дверь. Наверное, я ещё просто не научился делать так, как могут настоящие призраки.

Ну точно! Вспомнился фильм "Привидение", где Патрик Суэйзи долго учился кидаться вещами. Вот там, я уверен, было показано как надо. С долгим развитием и превозмоганием.

Стало грустно. По фильмам все призраки были древними. Очень-очень древними. Самая молодая, кого я могу вспомнить – Миртл, и той было за сорокет. Неужели я буду влачиться вот так, невидимый и неосязаемый, следующие полвека? Понятно, чего они все такие грустные.

Когда я нашёл первые картины, они не реагировали на меня. Я пытался кричать – ни звука. Очень хотелось помахать руками, чтобы привлечь внимание, но тут уж точно ничего не поделать.

Но это картины, они никогда не были живыми. Может быть, на них обычные законы не распространяются?

И вот, когда я уже совсем отчаялся, передо мной предстал Он. Настоящий призрак в старомодном жакете. Это мой шанс узнать, могут ли меня видеть мои собратья!

Призрак просто прошёл сквозь меня. М-да. Это уже становится не смешно. Не хочу я даже год быть… таким. Не хочу, и всё тут! Есть ли здесь куда пожаловаться? Призрачная администрация?! Верните меня обратно в агонизирующее тело, оно хотя бы чувствует вкус бутерброда!..

Но по фильмам никакого такого призрачного отдела не было, так что надеяться не стоит.

А если я уйду из замка? Попытаюсь найти свой дом? Вряд ли конечно что-то получится, не похоже это всё на нашу реальность, но попробовать стоит.

Я отправился к ближайшей лестнице.

После сотого пролёта у меня начала кружиться несуществующая голова. Как они этим пользуются? Ну как?! Даже я бы смог придумать более удобную систему. Ну чего стоит просто сделать так, что если лестница идёт вниз, ты попадаешь вниз, а если вверх, то вверх?! Мне кажется, я несколько раз прошёл мимо того места, из которого начинал путь, вот только сказать сложно. Всё здесь одинаковое! Будь я проклят, когда в детстве мечтал попасть в Хогвартс! Он построен ненормальными для ненормальных. Отдайте меня Дурслям! Лучше жить под тиранией, чем провести следующие несколько месяцев, пытаясь спуститься на другой этаж.

О, кажется я вижу ученика! Да это же Седрик Диггори! Я узнал его! У него лицо точь-в-точь как у Патиссона.

Фильмы я помнил плохо, второстепенные персонажи выветрились из памяти. Но этого точно запомнил. Когда-то я встречался с девушкой, которой очень нравились Сумерки. Мы с ней ходили на них в кино, и она рассказывала мне про всех персонажей. Я очень удивился, увидев того же человека в фильме про Гарри Поттера, так что мне это врезалось в память.

Значит ли это, что он и есть тот же самый персонаж? Тогда мне его жаль. Похоже, он неплохой человек и не достоин такой кончины. Его смерть была первой в этих фильмах, и она хорошо мне запомнилась.

Вот бы намекнуть ему как-нибудь, рассказать о его будущем. Но рта нет, значит и сказать я ничего и никому не могу. Возможно, когда-нибудь я сумею хоть немного воздействовать на физический мир и тогда последую за ним в ванную, и напишу на запотевшем зеркале "ты умрешь". Звучит как план, вот только я пока не научился этого делать, и если не научусь к Турниру, то потом будет уже поздно.

Остаётся только следовать за ним. Авось приведёт меня куда надо. Всё же лучше, чем прозябать в лабиринте из лестниц.

А пошёл он обратно в обеденный зал. Блеск. Я столько пытался отсюда уйти, чтобы вернуться в исходную точку.

Похоже, начинался завтрак. До этого пустые тарелки стали заполняться различными вкусностями: ветчина, сыр, яичница, тосты и вафли. А ещё колбаса…

Когда-нибудь я смогу уничтожить её всю. Похоже, впереди у меня бесконечность, так что я положу всю свою послежизнь на это. Ну или прикончу местного повара, который решил, что будет здорово положить детям в тарелку эту гадость. Как они себя оправдывают? Уверен, по статистике раз в несколько лет кто-то умирает подобным образом, и с этим надо что-то делать.

Стали подходить и остальные дети. Они рассаживались за столы своих факультетов и начинали есть.

А вот и главная троица. Да уж, судя по их физиономиям и росту, они на курсе третьем-четвёртом.

Они тоже почти такие как и в фильмах. Только Гермиона казалась более зрелой, у неё были объёмные кудрявые волосы и передние зубы немного большеваты.

Да и Гарри какой-то непричёсаный. Значит, я точно не в фильмах.

Весь завтрак я летал вокруг и изучал происходящее. Студенты общались на обычные школьные темы, за столом преподавателей было совсем как-то вяло.

Может быть, будь я здесь в своём теле и с палочкой в руках, то писался бы кипятком от восторга, но теперь чувствую себя так, будто лезу не в свои дела.

Всё-таки попробую найти выход. Тем более, теперь есть за кем проследовать. У пуффендуйцев и когтевранцев с третьего курса был сдвоенный урок по уходу за магическими существами, и проходил он у хижины Хагрида, которая была на улице.

О да! Долгожданные ворота замка. Будет ли у меня шанс вновь увидеть солнечный свет и почувствовать свежий воздух?

Видимо, мне стоит привыкнуть к обломам. Я не мог выйти дальше крылечка. Какая прелесть. Это значит, что теперь я прикован к замку?

Что мне теперь делать, если я даже не могу говорить и взаимодействовать с окружающим миром? Наблюдать за хохочущей ребятнёй, у которой вся жизнь впереди? Ждать, пока я не обрету видимую форму и тогда развлекать себя разговорами с окружающими? Как будто в фильмах всем было наплевать на бедных призраков. Значит, так будет и со мной.

Пойду, что ли, изучать замок.

Хотя бы красивая архитектура вызывала восхищение. Такого в своей жизни я не видал. Замок казался хаотичным и беспорядочным, но в этом был свой шарм. Это мне напомнило цветы и вообще растения. Никогда не узнаешь, сколько вырастет веточек на дереве и какой они найдут способ повернуться к солнцу. При этом деревья красивы и величественны, хоть их никто и не проектировал и не задумывал. Вот и Хогвартс казался таким же. Необузданным и живым.

Эти мысли вызывали лишь тоску. Замок простоит ещё миллион лет и никуда не денется. И, похоже, я в нём просуществую не меньше, смотря на эти стены из года в год. Пусть и казалось, что здание необъятно и даже с таким сроком изучить его не хватит времени, всё-таки умом я понимал, что бесконечность – штука страшная, может и приесться.

Так я и шлялся неприкаянный по холодным уголкам школы чародейства и волшебства. Можно порадоваться, что хотя бы научился пользоваться лестницами. Не сразу – пришлось понаблюдать за тем, как действуют ученики, но вроде бы разобрался. Из их разговоров было понятно, что они придумывали различные теории, в духе "пока идёшь по этой лестнице закрой левый глаз и поднимешься на два этажа, а идя по этой держись за перила двумя руками и попадёшь в подземелье".

Полная чушь, у меня не было ни глаз, ни рук, но я как-то всё равно приходил куда надо. Наверное, это для них такой аутотренинг. Их жалкие умишки пытаются смириться с безумием и хаотичностью этого места, в которое они с таким желанием рвались.

Ума не приложу, что они здесь забыли? В этих гнетущих холодных стенах, где на них всегда может напасть какая-нибудь огромная змеюка или съесть Тёмный Лорд?

А кстати, что с этим самым Лордом?

Когда я более-менее разобрался с навигацией по замку, то решил наведаться к преподавателю защиты от тёмных искусств.

Мне помнилось, что он не тот, за кого себя выдаёт, и является на самом деле приспешником Волди.

Всё верно. Когда он не один, то хромает, орёт на всех и вообще изображает из себя ненормального алкаша.

А вот наедине с собой он уже не такой эксцентричный и к тому же порой заглядывает в сундучок надёргать волос с головы своего узника.

Полнейшее безумие. Я наблюдал за ним, ожидая, когда тот выкинет что-то интересное.

И он выкинул. Когда я подлетел слишком близко к его приборам, расставленным вокруг, один из них завибрировал, и самозванец сразу нахмурился.

Неужели я всё же могу хоть как-то воздействовать на окружающее?

На всякий случай я решил удрать отсюда, но вдруг уткнулся в дверь.

Человек со страшным глазом пялился на меня и медленно направил палочку.

Если бы у меня были волосы, то они бы встали дыбом. Я вспомнил всё своё нытьё про то, что не хочу быть призраком и отрёкся от этих мыслей. Нет, лучше так, чем забвенье.

Я стал долбиться в дверь. Ничего не выходило, и Хмури начал уже говорить тарабарщину.

Мне стало совсем не по себе, и я максимально сосредоточился на том, чтобы выйти.

И мне удалось! Дверь не просто выпустила меня, она раскрылась, да с такой силой, что чуть не слетела с петель.

Две проходящие мимо девочки закричали и побежали прочь. Я бы тоже на их месте испугался: увидеть Шизоглаза Хмури с направленной на вас палочкой – то ещё удовольствие. Да что уж тут вилять, я сам был на их месте и уносил свою душу как можно дальше. Будь у меня голосовые связки, я бы орал ещё громче и ещё выше, чем они.

Наконец, когда я оказался на противоположной стороне замка, я успокоился.

Никогда так не пугался. Такого не было даже когда меня пыталась загрызть собака, и я забрался от неё высоко на дерево.

Только сейчас я опомнился и осознал, что смог раскрыть дверь. Ведь это был я? Вроде бы Хмури не успел прочесть заклинание, и из палочки его ничего не вырывалось.

Значит я всё же могу что-то делать? Теперь зачесались руки пойти писать Седрику послание на зеркале.

Но сколько я ни пытался повторить этот опыт, ничего не выходило. Доспехи, о которые я бился, как стояли, так и стоят. Даже перья на шлеме не шелохнулись.

Двери тоже не двигались.

В какой-то момент, когда я всё же смог, как мне показалось, сдвинуть одну, из-за неё вышел ученик, и я понял, что это всего лишь совпадение.

Так что я продолжил свои скитания, но теперь панически избегал преподавателя по защите. Ну его, этого Волдеморта и всех его пожирателей смерти. Пускай делают что хотят, только меня не трогают.

Мне пришла мысль в голову, что если кто-то вроде Хмури может зафиксировать моё присутствие, то наверное и Дамблдор сможет. Ведь нет никого сильнее его, так говорил Хагрид в фильме, а я не вижу причины, почему положительный персонаж в кино мог бы сказать неправду.

Так что я начал ходить за седым волшебником. Выслеживал его после обедов и пускался вслед. Мне это всё напомнило сцены из фильмов ужасов, когда персонаж идёт по мрачному зданию, а за ним, видимая только зрителю, крадётся злая сущность. Вот только я не злой, а Дамблдор, будучи мужчиной преклонных лет, плёлся как черепаха.

Нет, я уверен, он мог идти быстрее и иногда мне даже казалось, что пока никто не видит он так и делает, но медленного старикана он отыгрывал идеально.

В свой кабинет он зашёл, отодвинув горгулью кодовым словом "арахисовый грильяж". Я было уже пустился за ним, но не успел. Вот же зараза, когда не надо он резвее молнии! Буду ждать, куда деваться.

Ждать пришлось весь день, вечер и ночь. В конце концов Дамблдор вышел, но я так и не сумел войти внутрь. Как будто некая сила, подобная той, которой Хмури заблокировал свою дверь, не давала мне войти внутрь директорского кабинета.

Бродить за Дамблдором оказалось бессмысленно. Вне кабинета он не занимался почти ничем интересным и в основном рассказывал коллегам, как он с утра ходил справлять свои естественные потребности.

Все ему кивали с улыбками на лицах, будто он всего лишь поведал о том, как поливал цветы. Но справедливости ради, в какой-то момент директор действительно об этом говорил, однако сие действо было сопряжено с тем же справлением нужды.

Выслушав крайне занимательные подробности Дамблдоровской рутины, я поспешил покинуть преподавательский стол.

Пока я плыл сквозь гриффиндорские скамьи, мне показалось, что одна девочка странно посмотрела туда, где я только что находился. Я остановился и пристальнее поглядел на неё.

Симпатичная рыжая школьница, должно быть, одна из Уизли, задержала на мне взгляд на долю секунды, затем сморгнула и продолжила трапезу.

Кажется, её зовут Джинни. Могла ли она меня увидеть, или же мне только почудилось?

Плохо помню её в фильмах. Кажется, она будет любовным интересом Поттера.

На всякий случай прошёлся по всем столам, чтобы посмотреть, не поменяются ли в лицах студенты. Никакой реакции, как обычно.

Но после всего произошедшего, я уверился, что я не ноль без палочки. Некоторые личности всё же могут со мной контактировать. Но пока из них я выявил лишь двоих: Хмури и младшую Уизли.

Негусто, особенно если учитывать, что первый – жестокий убийца, а вторая – маленькая девочка, в которой я всё ещё сомневаюсь.

Но достаточно было Хмури, чтобы заиметь хоть какую-то надежду. Мне хватало осознания того, что я могу проявить себя хоть перед кем-то. Пускай Дамблдор бесполезный, но скоро сюда должны съехаться представители нескольких школ.

Тут я вновь запаниковал. Ведь один из послов от других стран сам является приспешником Волдеморта. Затем мне в голову пришло следующее осознание – Снейп тоже пожиратель смерти.

А что, если меня могут видеть только пожиратели?

Надо держаться подальше ещё и от Снейпа. Да, вроде как в фильмах он в итоге оказался хорошим парнем, но для меня это было сомнительно. В моральных качествах человека, который поспособствовал покушению на дитя и смерти двух невиновных взрослых, я, мягко скажем, сомневался.

Так что пока я решил просто ждать. Мне больше нечего проверить. У меня нет повсюду глаз и ушей, я могу находиться лишь в одном месте, так что надо выбирать, что делать.

Мне захотелось понаблюдать за уроками. А они были действительно зрелищны. Мне нравилось следить за движениями палочек и их эффектами. Очень поразительно, хоть и не ясно, как всё это должно работать. Магия она и есть магия. Я запоминал слова и жесты. Конечно, мне не удастся никогда воспользоваться всеми этими заклинаниями, но хотелось вынести хоть что-то.

Когда вокруг нет компьютеров и телефонов с интернетом, когда даже не с кем поговорить, разум начинает работать по-другому. Хочется получать больше информации, пускай она и кажется бесполезной и ненужной.

Пытался я ходить и на уроки истории, вот только постоянно ловил себя на мысли, что сплю вместе с остальными учениками, хоть не мог спать чисто биологически.

Ни разу не посетил я лишь занятия по защите и зельеварению. Уж очень меня пугал местный человек-летучая мышь. Вроде и не обращал он на меня внимания, но всё равно, рисковать я не пытался.

Вот так я провёл где-то около месяца в Хогвартсе. Привык довольно быстро. Ощущения без тела можно было бы сравнить с ездой на новом виде транспорта. Сперва неудобно, непонятно куда ставить ноги, постоянно заносит и не понимаешь, как нажимать на тормоз. А потом получается всё лучше и лучше, пока ты совсем не станешь мастером.

Плюс ко всему создавалось ощущение, будто играешь в компьютерную игру от первого лица, где камеру можно повернуть в любую сторону почти за мгновенье. Сперва такие финты вызывали чувство головокружения (как минимум нечто похожее), но потом и оно прошло.

Звуки и запахи я чувствовал так же, как и раньше. Уж не знаю, каким образом, видимо опять можно списать на магию.

Ещё я старался проводить время с Гарри, Роном и Гермионой. Не круглые сутки, но иногда заглядывал к ним в гостиную. Было поразительно видеть их действия, будто дословная экранизация книги в прямом эфире с любого ракурса.

Из их бесед я старался нахвататься больше знаний о мире и освежить в воспоминаниях то, что выветрилось из головы.

Многое отличалось от того, что я помнил. Например, для меня стало новостью, что готовят здесь и убирают домовые эльфы.

Послушал их истории про чемпионат мира по квиддичу. Жаль, что мне не доведётся посмотреть даже локальные школьные соревнования – стадион далеко, да и в этом году, как я понял, турнира по квиддичу не будет. Вместо него пройдёт более важное мероприятие.

Это снова навело меня на мысли о скором приходе Волдеморта.

Узнал, что творили пожиратели с беднягами магглами. Сам я, будучи представителем данного сословия, негодовал вдвойне. А тут ещё и предзнание о том, что эти сволочи уже в этом учебном году убьют молодого парня! А потом ещё с горсть замечательных людей!

Похоже, переизбыток эмоций проявился в реальности, и бумаги, за которыми сидели ребята, взлетели в воздух.

– Гарри, что ты наделал?! – Гермиона посмотрела в мою сторону испуганная. – Тут были все наши конспекты.

Да, парню должно быть обидно, что моё спонтанное проявления приняли за его проказы.

– Гарри, с тобой всё в порядке? Может, тебе поспать? – подхватил Рон.

Я попытался посмотреть на Поттера.

Его нигде не было. Да и ещё какое-то странное ощущение в шее во время поворота.

Стоп. В какой такой шее?

Я посмотрел на свои руки. В правой была зажата палочка.

С какого такого перепугу у меня появились руки?!

Гермиона явно больше испугалась, чем расстроилась, потому что уже сотворила заклинание, которое вернуло все бумаги на место.

– Тебе надо поспать. Видимо, ты перенервничал от мыслей о турнире.

Она опять смотрела на меня.

– Что со мной? – спросил я вслух голосом Гарри Поттера.

Я завладел телом Гарри Поттера…

Мысли в голове перемешались. Как это произошло? Что я должен делать?

Рон с Гермионой сильно забеспокоились и хотели отвести меня в больничное крыло, но я смог отделаться от них. Сослался на боль в шраме (которой в действительности не было совсем) и ушёл в спальню.

В вещах Гарри я поспешил найти мантию-невидимку и незамеченным ушёл из гостинной Гриффиндора.

Я хорошо помнил место и поспешил в пустующий кабинет. В руке я всё ещё держал палочку, боясь её отпустить.

Мне было очень страшно. Разве призраки могут вселяться вот так в чужие тела? В голове встал образ Кровавого Барона, вселившегося в студента. Разве, умей он делать так, не стал бы он промышлять подобным на постоянной основе? А может некоторые так и поступают, а потом их изгоняют преподаватели?

Стало совсем-совсем страшно. Вдруг привидений так мало, просто потому, что до нужной кондиции доживают лишь те, кто не использовал свою власть вселяться в чужие тела? Получается, если меня поймают на таком злодеянии, то низвергнут мою душу в самые глубины преисподней, где я буду мучаться до конца времён?

Я потёр свои плечи. Было холодно, но чувство нахождения в живом теле грело. Как всё-таки хорошо быть живым! Я забыл, каково быть таким за месяц в состоянии духа.

Мне хотелось бегать и прыгать, дышать полной грудью, трогать всё подряд. Хотелось пойти поцеловать Гермиону в щёку и обнять Рона. Одиночество, хоть и в качестве стороннего наблюдателя, сказывалось. Одно дело смотреть на всё издалека и не иметь возможности вмешаться, а другое – быть в центре событий. И теперь я не просто в центре событий, вокруг меня буквально крутится весь сюжет! Только надо понимать, что это не фильм, а самая настоящая реальность, и со всеми плюсами, которые даёт роль избранного, идут и минусы в виде серьёзной угрозы жизни.

К тому же я понимал, что всё-таки я не стал Гарри Поттером. Я чувствовал, что внутри остался прежний Гарри, а я лишь временный пилот.

Вот непруха! А я уж думал взвалить на себя все обязанности Мальчика-Который-Выжил и получить все лавры. Но я не смею занимать его место без его разрешения, так что придётся освободить Поттера.

Однако… Однако же у меня есть ещё задача, из-за которой я не могу убраться вон прямо сейчас.

Во-первых, есть Седрик. Он умрёт вот-вот уже через полгода. Я не могу это так оставить. К тому же я обладаю ещё несколькими ключевыми фактами из прошлого и будущего этого мира, которые могут помочь в борьбе. Так что надо как минимум попробовать помочь самому успешному пуффендуйцу не скопытиться, а как максимум – снизить и оставшееся количество жертв.

Решено. Мне стоило бы прямо сейчас отправиться в гостиную, чтобы выспаться и реализовать мой план, но всё-таки я решил воспользоваться палочкой. Не удержался, признаю, но я себя оправдывал тем, что практика владения инструментом позволит мне лучше воплотить задуманное в жизнь. Всё-таки, я теперь маг, как никак, пусть и на время.

Получилось на удивление неплохо. Да, отсутствие привычки сказывалось, но знания, полученные с уроков, и мышечная память сделали своё. Несколько часов я потратил на то, чтобы поднимать в воздух парты, опускать их, резать, ломать, восстанавливать, уменьшать и увеличивать. Многие заклинания я просто не знал или не запомнил достаточно хорошо, поэтому, наигравшись, всё же решил закончить. Будь у меня с собой учебник, определённо решил бы остаться в этом кабинете на несколько месяцев, пока не выучу его весь.

Когда я вернулся в гостиную, там уже никого не было, так что я без лишнего беспокойства отправился в кровать. Все спали, и никто, похоже, даже не заметил моего отсутствия, так как я оставил полог задёрнутым.

Наверное, однокурсники решили, что я сплю. Скорее всего, Рон попросил меня не беспокоить. Было здорово, что у них такая крепкая дружба, и тем более было стыдно, что я лишаю Гарри его жизни, пускай даже на один день.

Это было главной моей дилеммой, но я решил так: знай Поттер мои мотивы, он бы согласился. Он меньше всех хочет, чтобы произошло то, что должно произойти без моего вмешательства, так что мои поступки пойдут всем на благо.

Я лёг в постель и довольно быстро уснул. Вернее не так. Уснул мозг, а я, как только это произошло, вернулся летать над подростком.

Ага, то есть когда тело впадает в сон, я не могу его контролировать. А жаль, так хотелось снова отдохнуть и увидеть сны.

Теперь стало боязно, что я не смогу вселиться обратно, но я предпочёл подождать, и утром, когда все проснулись, Гарри ещё спал.

Ну конечно, я несколько часов мурыжил его организм ради своих развлечений. Было стыдно, но я не мог этого не сделать. Слишком уж большой соблазн после месяца ничего не деланья.

Мальчика разбудили, и он ещё долго промаргивался, не понимая, что происходит. Все ушли на завтрак, а Поттер так и остался сидеть в постели и только еле-еле надевал носки разного цвета на ноги.

Что ж, надо попытаться ему помочь. Я подлетел максимально близко к моему недавнему носителю и попробовал войти в его голову. Не получилось.

Ладно, как у меня это вышло вчера? Вроде бы я разозлился на Волди и тут же вступил в контакт с разумом Гарри. Следующие несколько минут я пытался поймать нужный настрой, но ничего не происходило. Поттер уже успел одеться и собрался выходить из комнаты.

Тут я ощутил испуг за то, что больше не смогу никогда почувствовать себя живым, и всё это была иллюзия или случайность.

Вот оно! Я почувствовал, как наконец проникаю в мозг Гарри. На этот раз всё было тяжелее, но в итоге я одержал вверх.

Я оглядел себя. Носки так и были разноцветными, но я не стал ничего с этим делать. Не буду же я тратить время на марафет, когда на кону стоят тысячи жизней. К тому же неизвестно, смогу ли я долго удерживать контроль.

Мне совсем не казалось, что Гарри мало спал. По его виду со стороны было понятно, что он совсем не выспался, но я не чувствовал никакой усталости. Точно так же, как было и вчера ночью. Интересно, как так получается? Я подпитываю его своей энергией, пока нахожусь внутри?

Я поспешил выйти из спальни, но перед этим залез в Поттеровскую сумку, достал кусок пергамента и перо с чернилами. Мне нужно было оставить послание Диггори. Теперь мой план с надписью на зеркале больше не нужен, и я могу просто-напросто подложить ему записку.

Написав нужные слова, я направился в обеденный зал. Буквы вышли очень кривыми, не понимаю, как они умудряются писать перьями и почему просто не закупят ручки бедным детишкам, но в целом записка была читаема.

В большом зале многие уже доедали и вместо трапезы по большей части болтали и смеялись. Я решил воспользоваться этим, и у пуффендуйского стола, где сидел Седрик, сделал вид, что завязываю шнурки, сам тем временем подбросил записку Диггори в карман. Он наверняка её заметит и предпримет действия.

Сам же я пошёл за гриффиндорский стол и сел рядом с друзьями Поттера. Я мог этого не делать и пойти заниматься чем-то другим, но я безумно хотел есть. Меня больше влекло желание почувствовать вкус еды, чем голод. Голода-то я как раз-таки не чувствовал, но был уверен, что удовольствие от пищи получу.

Когда я сел, Рон спросил меня:

– Ты где пропадал? Мы уже хотели идти тебя искать, с тобой точно всё хорошо?

Я не стал ему отвечать. Сейчас передо мной стоял целый шведский стол с утренними лакомствами на любой вкус. Я набрал всего как можно больше, под неодобрительные возгласы окружающих.

– Ты ведёшь себя как Рон, – возмутилась Гермиона. – На тебя это совсем не похоже, если ты так хотел есть, то нужно было пораньше встать…

– Это называется здоровый аппетит, Гермиона, – встрял Рон.

Мне было наплевать на них, и я воткнул вилку в кусок стейка.

Но тут вся еда испарилась.

– Я же говорила, надо было вставать раньше, – сказала Гермиона с чувством самодовольства и начала вставать, беря сумку в руки. – Пойдём на занятия, или ты и на них хочешь опоздать?

Понурив голову, я встал из-за скамьи. Всё это несправедливо. У меня есть миссия, и я своего рода герой. Ну разве нельзя мне хоть немного почувствовать вкус жизни? Неужели я лишь выполню свою задачу, не успев насладиться моментом?

От таких горестных мыслей меня оторвала свара за соседним столом.

– Флинт! Я знаю, это ты сделал! – закипал Седрик Диггори. – Ты не смог смириться с поражением? Теперь шлёшь угрозы?

Студент, к которому обращался пуффендуец был, похоже, лишь наполовину человеком. Его лицо напоминало смесь бульдога с носорогом, а взгляд давал понять, что он определённо человек культуры.

– Чё? Чего тебе надо, Диггори? – пробасил Флинт.

Седрик поднял бумажку вверх. О чёрт…

– Ты не смог смириться с поражением в том году и теперь угрожаешь расправой!

– Не нужен ты мне, Седди. Отвали…

– Это не Флинт! – крикнула девушка, когда Диггори собрался подходить к столу Слизерина. – Я видела, как Поттер что-то делал позади Седрика. Думала, мне показалось, но теперь всё ясно.

– Поттер? – Седрик бросил на меня взгляд, но тут же повернулся к слизеринцам. – Зачем ему это делать? К тому же почерк явно похож на то, что написал бы Маркус.

– Ты ошибаешься, – растягивая слова, вмешался Драко Малфой. – Не знаю, что там за почерк, но Флинт не умеет писать вообще.

Человек-обезьяна набычился, повернувшись к говорящему.

– А вот Поттер, – продолжил Малфой. – Мог затаить злобу за то, что проиграл в том году.

Чёрт, чёрт, чёрт! Я опустил глаза в пол и наверное покраснел до ушей. Надо убираться отсюда, пока меня не раскрыли.

– А что там написано, Седрик? – к нему подошла азиатка в цветах Когтеврана и протянула руку за запиской.

– Что я умру к концу года, – буркнул Диггори.

– Какой ужас! – воскликнула когтевранка. – Такое нельзя просто так спускать. Ты должен выяснить, кто это сделал!

Седрик кивнул и сжёг записку палочкой.

Что я наделал?! Пользуясь заминкой, я поспешил убраться из зала.

Меня догнали друзья.

– Кому нужно было угрожать Диггори? – недоумевал Рон. – Это же безумие, тем более среди бела дня.

– Гарри… – Гермиона помедлила. – А Пэнси ведь права. Я видела, как ты завязывал шнурки у стола пуффендуйцев. Но ты ведь не стал бы делать такого, правда?

Я прокашлялся. Всё вышло совсем неловко и выходит, что я поставил Поттера в неудобное положение.

– Не знаю, кто там что сделал, – постарался я замять разговор. – Давайте отправимся на занятие.

Рон и Гермиона переглянулись, но спорить и продолжать расспросы не стали.

На уроке по чарам я вроде бы немного успокоился. Опять появилось чувство увлечения лекцией. Я даже постарался ответить на несколько вопросов и хорошо себя показал в практической части. Мне помогло то, что эту же тему, но более продвинутую, я изучал в том месяце, но у седьмого курса. Тогда я плохо понимал, но сейчас, когда Флитвик дал базу, всё в голове встало на свои места. Гермиона была вся красная, когда я, неожиданно для неё, смог заработать весомое количество баллов, ответив на вопросы более продвинутого уровня и показав владения заклинанием, которому она ещё не научилась.

После занятия я поспешил убраться подальше. Чем дольше я нахожусь среди друзей Гарри, тем больше шанс, что они меня раскроют.

Надо думать как сделать иначе. Я не сумел достучаться до Диггори. Хуже того, теперь я скомпрометирован. Если я пойду и выложу ему всё как есть, он просто решит, что это действительно я подбросил записку и желаю ему смерти.

Да и как можно поверить в такое? Один из немногих хороших преподавателей по защите за много лет на самом деле – пожиратель и убьёт его в конце года. Я слышал, как студенты обсуждают Хмури и, хоть и побаиваются его, но всё-таки уважают.

Видимо, у меня нет иного выбора, кроме как рассказать всё единственному человеку, которому можно доверять.

Я зашагал к кабинету Дамблдора.

Пароль ещё не сменился, и я смог войти внутрь. На всякий случай я нацепил мантию-невидимку, если внутри директор не один, то мне не хочется, чтобы кто-то узнал об этом посещении.

Директор стоял, окунувшись головой в глубокую чашку. Мне стало не по себе. Вдруг он действительно не в своём уме, и фильмы показали его намного лучше, чем он есть на самом деле?

Я переминался с ноги на ногу, как вдруг Дамблдор выпрямился и посмотрел в мою сторону.

– Как ты вошёл, Гарри? – Дамблдор смотрел сквозь меня с теплотой в глазах. – И почему ты не на уроках?

Я стянул мантию и начал запихивать её обратно в сумку. Какой смысл в невидимости, если меня могут так легко разоблачить?

– Мне кажется, я разгадал вашу формулу для сочинения паролей… – пожал плечами я. – Арахисовый грильяж? Серьёзно?

Дамблдор развёл руками.

– Ты думаешь, для старика такая сладость будет не по зубам? Так что привело тебя сюда?

Я прочистил горло.

– Знаете, меня побеспокоил один сон…

Спустя какое-то количество времени, по ощущением не меньше, чем два часа, Дамблдор наконец закончил с расспросами.

Я вывалил ему всё, что знал, начиная с этого момента, и подал так, будто всё это явилось мне во сне слишком натурально, чтобы не поверить в реальность происходящего.

Сперва Дамблдор сидел с доброй улыбкой на лице, но чем дальше заходило моё повествование, тем более холодным становилось его выражение.

– Какие, по-твоему, есть крестражи? – задал он уточняющий вопрос.

Я напряг память.

– Дневник, но его я уничтожил. Кольцо – понятия не имею, где оно. Медальон сейчас находится в доме Сириуса. Чаша Пуффендуй, которая хранится в банковской ячейке Беллатрисы. Диадема в Выручай-Комнате. Змея Волдеморта. Ну и сам я.

– Понятно… – Дамблдор смотрел отрешённо. – И всё это ты увидел во сне?

– Так точно, – кивнул я. – Видел всё будто глазами самого Волдеморта, богом клянусь!

Дамблдор закрыл лицо руками, затем поднял на меня взгляд, полный холодного презрения.

– Я думал, что обхитрил тебя, Том.

– Э-э…

Мне стало страшно от одного выражения на его лице.

– Я, Гарри, сэр…

– Не надо притворяться, Том. Ты думал, что сумеешь завладеть мальчиком, рассказать всё это, и я не пойму, что это был ты? Я чувствую твоё присутствие.

В горле пересохло. Произошла чудовищная ошибка, и я не знаю, как её исправить.

– Ты действительно думал, что я куплюсь на твои уловки? Что я прямо сейчас побегу по твоим наводкам уничтожать крестражи, даже не подумав о том, какую игру ты затеял?

– Э-э…

– Ты думал, что покажешь мне знания об истинных мотивах Северуса, и я отвернусь от него?

– Сэр, вы…

– Тебе не хватает понимания людей, Том. Ты никогда не был человеком в действительности. Уберись из головы Гарри сейчас же, не смей осквернять его душу.

Мне тут же захотелось сделать, как он сказал, но я не нашёл сил выбраться.

Ну почему? Почему всегда так?! Я ведь хотел помочь, с чего он решил, что я – Волдеморт?

Я начал двигаться в кресле и попытался встать, но Дамблдор уже направил палочку, и я вылетел из головы Поттера в одно мгновенье.

Мне удалось увидеть, как Гарри Поттер начал нервно оглядываться. Похоже, он не запомнил ничего из того, что происходило, пока я управлял им. Затем меня просто выкинуло из кабинета.

Значит, я смог проникнуть туда будучи Поттером, но в форме духа путь в кабинет Директора мне закрыт.

Жаль, я надеялся, что теперь смогу проникать туда, раз уже там побывал.

Что я опять наделал?! Я рассказал Дамблдору всё, что было нужно, предупредил его, но теперь он решил, что его обманул Волдеморт, и он ничего не сделает для того, чтобы уничтожить крестражи. Меня начало тошнить, как будто я снова был в теле Поттера, но с включённым чувством голода.

Я повлиял на все представления Дамблдора о том, что правда, а что вымысел. Ведь раньше он думал, что был на несколько шагов впереди Волдеморта, что у него есть козыри в рукаве. Теперь он думает, будто Волди знает его план досконально и директору придётся перетасовать карты.

От горечи захотелось биться о стены. Я не испытывал боли, но представлял, будто испытываю и продолжал.

В какой-то момент я врезался в доспехи, и они упали.

Я парил над грудой металла, и мне было абсолютно наплевать на то, что это сделал я.

Какая разница? Что я теперь могу сделать? Даже если я научусь сталкивать хоть все доспехи в замке одновременно, от беды это не спасёт. Я снизил шанс победы против Волдеморта ещё до того, как этот Волдеморт начал свой захват власти.

– Пи-ивз! – раздражающий голос пронёсся по коридору. – Ты у меня получишь! Давай, покажись! Прямо около директорского кабинета! Я сообщу директору, и он наконец-то тебя уничтожит.

Да кто такой этот Пивз? Почему он всем так мешает и почему меня постоянно принимают за него?

Из-за угла выбежал завхоз Филч со своей кошкой. Раздражающий персонаж. Особенно он выносит мозг, когда так плохо на душе.

Его кошка бегала вокруг доспехов, обнюхивая их и противно мяукая.

– Вот ведь гад! А мне теперь убирать. Ты у меня получишь, чего бы это мне не стоило.

Могу ли я завладеть каким-либо другим телом? Вселиться в Филча? Вполне может оказаться, что если будучи Гарри Поттером, я сумел пройти в кабинет Дамблдора, то и из замка выйти сумею. Не похоже, что завхоз этот кому-то особо нужен и, может быть, если я зайду достаточно далеко, то просто отпущу его и буду бродить по свету?

Мне не хотелось оставаться в замке. Пока я здесь, в святая святых, в главном оплоте и центре всех событий, я буду лишь сеять хаос. Было неправильно вообще хоть сколько-то влиять на происходящее и надо это прекратить

Я начал попытки, стараясь выудить из себя как можно больше сильных эмоций. И, о чудо! У меня вышло!

Но всё вокруг стало каким-то большим. Я посмотрел вниз. Теперь я – кот Филча.

В эту же секунду мне захотелось навернуть китикета и кильки в томате. Странно это, быть кошкой. Все чувства обострились, темнота стала менее тёмной, сзади появился хвост. Но существовать как живой организм всё же привычнее, чем летать бесплотным духом, тем более, что мышечная память помогла разобраться с тем, как правильно переставлять ноги.

Так что, как только я принял свою новую кошачью идентичность, то тут же пустился во весь опор к выходу.

– Миссис Норрис! – завопил Филч с отчаянием.

Ого, а он джентльмен и похоже, за всё время, что провёл со своим питомцем, так и не решился заглянуть предполагаемой даме под хвост, потому что я был точно уверен, что мой нынешний сосуд – самец.

Ну, либо ему было плевать на биологический пол кота, и он определил его как-то иначе. Единственное, что было понятно, так это то, что у миссис-кота, похоже, не было привычки убегать от хозяина, и если я буду находиться в этом теле слишком долго, то Филч разведёт панику и меня поймают.

Так что я не стал задерживаться нигде и за довольно короткое время добежал до главных ворот.

Из замка получилось выйти лишь на пару метров дальше, чем в прошлый раз. Мне с самого начала не стоило ни на что надеяться, с тех пор, как я попал в Хогвартс, меня встречают одни лишь разочарования.

Есть лишь одна радость, я могу вселяться в кошку, и есть шанс, что я сумею хотя бы попытаться стащить бекон с чужой тарелки.

Не знаю, что делать теперь, когда я должен опасаться ещё и самого могущественного волшебника из ныне живущих. Может быть, не стоит рисковать даже с кошкой?

Я попробовал вселиться в учеников, но ничего не вышло. И дело не в том, что я не понимал как. Когда я нашёл того же самого кота и попробовал вселиться в него снова, всё получилось. Как и с крысами, который бегали в подземелье. Складывалось впечатление, что есть нечто особенное в Поттере, если мне удаётся завладеть его разумом, а с другими ничего не выходит.

Что ж, теперь я знаю, что способен вселяться в мелких животных и время от времени двигать материальные предметы. Что мне с этим делать?

Всю канву истории я испортил одним недальновидным решением, так что не знаю, как мне поможет информация из уже запятнанного будущего.

Где-то наверху прогремел взрыв. Я отпустил крысу, в которой находился перед этим и помчался узнать, что произошло.

В вестибюле мелькали вспышки от заклятий. Дамблдор и ещё двое сражались против незнакомого мне человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92924/3048643