Готовый перевод Selling Drugs in the Dungeon should be a profitable Business, no? / Продажа пилюль в подземелье должна быть прибыльным делом, ведь так? (Данмачи): Глава 2.1

- О, точно! - Высоко подпрыгнув, Метерия разворачивается и указывает на здание в конце улицы, довольно большое и отличающееся от тех, что были вокруг нас. - Вот и Гильдия, пошли!

Хм, оно не совсем оправдало те ожидания, которые я на него возлагал, но это не страшно.

Здание вроде бы и причудливое, и внутри тоже, но ничего слишком грандиозного.

- Вот, это администратор, с которым ты должен поговорить! - Я киваю, когда Метерия указывает мне на одну из дам, стоящую в стороне от больших очередей.

Поэтому, не теряя времени, я подошел к скучающего вида женщине и положил перед ней листок бумаги, который дал мне стражник.

- Я здесь, чтобы зарегистрироваться в качестве гражданина Орарио. - Скучающие глаза женщины скользят по мне, а затем она глубоко вздыхает и подтаскивает бумагу. Очень профессиональное приветствие, а?

Она ставит на бумаге красную печать, затем поднимает перо.

- Ты здесь для того, чтобы стать искателем приключений и присоединиться к семье?

Что за чертова семья? А ещё, разве быть искателем приключений - это обязательное условие для того, чтобы попасть в Подземелье?

Хм... Это надо выяснить позже.

- Ни то, ни другое. Хотя я и не знаю, что такое семья. - Скучающие глаза снова обращены ко мне, приподняв бровь.

На мой незаданный вопрос ответила Метерия. - Это место, где Бог или Богиня даруют смертным Фалну - благословение, которое помогает людям стать сильнее. Это метка на спине, по которой можно определить, к какой Семье мы принадлежим. - Благословение, которое помогает людям стать сильнее?

Так вот как люди получают здесь Ци? Или это что-то другое?

А, неважно.

- Да, тогда не в данный момент. - cкорее всего, я просто схожу в Подземелье несколько раз, посмотрю, насколько хороша прибыль, и уже тогда решу, насколько сильно я хочу этим заниматься.

Я бы не отказался от такой работы временами, скучно не будет, особенно если это поможет мне совершенствовать свои техники и тому подобное.

Мне просто нужно будет найти участок земли, где я смогу посадить нужные ингредиенты и позволить им расти, и тогда я буду готов.

А еще найти хорошего кузнеца, но это уже когда у меня появятся деньги.

- Вот так. Добро пожаловать в Орарио. - добавь немного волнения в свой голос милочка, черт возьми. Даже если это будет фальшь, так, по крайней мере, будет лучше.

Сначала меня игнорируют, потом администратор просто... удручает.

Неужели так и пройдет мой первый день в этом городе?

Хуже уже быть не может...

- Райли? - Метерия мило наклонила голову в сторону, когда я похлопал ее по плечу.

- Я благодарен, что встретил тебя сегодня. - Её лицо загорается сильным румянцем, глаза становятся такими широкими, что с тем же успехом могли бы превратиться в обеденные тарелки.

- Ававава~! - ха, вот это восхитительная реакция.

Метерия быстро приходит в себя от смущения, хотя слабый румянец еще держится на ее щеках и ушах, когда она хватает меня за руку и начинает тащить за пределы Гильдии.

- Я познакомлю тебя со своей старшей сестренкой! У нее та же болезнь, что и у меня - правда, гораздо слабее, - так что, может быть, ты сможешь полностью исцелить ее!

- Полностью?

Значит ли это, что пилюля, которую я ей дал, не полностью избавила её от болезни?

Это... тревожно. Очень даже тревожно.

Похоже, что она просто ослабила её воздействие на организм, возможно, даже исправила некоторые повреждения, которые она нанесла своему здоровью за то время, пока болела.

Пилюли обладают огромной целительной силой, поэтому сам факт того, что пилюли исцеления, которую я ей дал, оказалось недостаточно, означает, что это действительно ужасная болезнь.

В каком состоянии она находилась до того, как я ей ее дал? Это должно быть нечто невероятно тяготящее ее, но она привыкла и смогла даже скрыть это, лишь несколько незначительных вздрагиваний пробились сквозь ее маску.

Будет ли достаточно пилюли второго уровня? Пилюля третьего уровня слишком сильна для обычного смертного. Жизненная энергия просто поспособствует тому, что органы начнут разрушаться сами собой, а не исцелять все повреждения.

Я должен буду проверить ее позже и узнать, как она себя чувствует после того, как действие пилюли ослабнет, а это займет целый день.

- К сожалению, мне придется отказаться от этого приглашения. - сказал я, заметив, что солнце садится. Я бы предпочел побыстрее найти место для ночлега, причем недорогое. - Мне нужно найти место для ночлега, так что...

Метерия слегка надулась, но кивнула в знак понимания и отпустила мою руку.

Что также заставило меня заметить, что она каким-то образом стремительно затащила меня обратно под массивную башню в центре Орарио, пока я застрял в своих мыслях о ее болезни.

Как быстро она бежала? Черт...

Я уверен, что пилюля, которую я ей дал, должна была только исцелить ее, а не дать ей такое огромное количество энергии, как кролику под кайфом от кофеина, питаемого Ядерным Реактором...

- В той стороне есть несколько дешёвых, но пристойных гостиниц. - заговорила Метерия, поворачиваясь, чтобы указать на улицу справа от нас.

Чем больше я смотрю вокруг, тем больше мне кажется, что это центр города, с его формой и расположением улиц.

Я собирался ответить, но тут мое внимание привлек вид больших карет, выезжающих от входа в башню.

Внутри одной из них сидит грёбаная горилла-альбинос? Черт, этот уродец просто огромен! Чем они его кормят... Погоди, это же должен быть один из монстров Подземелья?

Чёрт... это большой и толстый орк. Хм.

И снова я задаюсь вопросом, в каком именно мире я реинкарнировал?

- О, я и не знала, что Монстрфилия уже близко... - тихонько мурлычет Метерия, и я бросаю на нее растерянный взгляд. - Это фестиваль, на котором семья Ганеши приручает некоторых монстров из Подземелья и использует их для развлечения людей на поверхности.

- А, понятно...

Звучит чертовски опасно, но кто я такой, чтобы утверждать это?

- В любом случае... - я достаю из подсумка три пилюли исцеления и протягиваю их Метерии с широко раскрытыми глазами.

- Принимай по одной каждый раз, когда начинаешь чувствовать себя плохо, желательно раз в день.

Вызванные пилюлями боли в желудке - самая страшная боль на свете.

И больше всего от них будет страдать кишечник.

- Но-но! - Её большие очаровательные глаза переключаются между взглядом на меня и на пилюли в её руках, в них явное колебание вместе с волнением и надеждой.

- Дай одну из них своей сестре и дай мне знать, насколько она была эффективна при следующей нашей встрече, хорошо? - Я мягко улыбаюсь ей, и она, наконец, соглашается, надув губки и кивнув.

Затем она очень аккуратно убирает пилюли и начинает говорить.

ХРУСТЬ!

- Он вырвался! Спасайтесь, бегите прочь!

http://tl.rulate.ru/book/92898/3409551