Готовый перевод The Hunters / Охотники: Глава 13 - Пророчество

Прошло несколько месяцев после смерти Дина, и Сэм, погруженный в пучину скорби, едва держался на плаву. Спасение пришло неожиданно – Гарри, появившийся спустя несколько дней после трагедии. Он вытащил Сэма из омута отчаяния, бросив его в водоворот охоты на монстров. Едва успев увернуться от когтей демоницы, Сэм чувствовал, что Гарри чем-то обеспокоен.

— Я все думал, когда же ты появишься, — проговорил Гарри, когда раздался стук в дверь. — С возвращением, Дин.

— Как ты узнал...? — начал Дин, но Гарри его перебил.

— Этому крылатому идиоту понадобилось достаточно времени, чтобы найти тебя… Локи подсказал мне, — отрезал он.

— Откуда Локи узнал, что я вернусь? — спросил Дин, нахмурившись.

— Короче говоря, есть несколько вещей, которые вы, два идиота, еще не поняли, а большинство людей поняли. Одна из них заключается в том, что ни один из вас не останется мертвым надолго, потому что Люси и Майки этого не допустят, — сказал Гарри, глядя на братьев с нескрываемой серьезностью.

— Люси? Майки? — задал вопрос Сэм, но замер, увидев Дина.

— Я же говорил тебе, что он вернется. Зачем еще мне выслеживать тебя, чтобы не дать тебе в одиночку погрязнуть в страданиях? — категорично заявил Гарри.

— Я не… Как ты узнал? — замялся Дин, все еще не веря своим глазам.

— Ладно, садитесь оба. Короткая версия такова: грядет война, и вы, два дурака, находитесь в самом ее центре. В отличие от большинства обезьян-исследователей, я предпочитаю быть на передовой, поэтому я и начал говорить с вами, Сэм. Одна из главных вещей заключается в том, что вы двое, к сожалению, были выбраны в качестве сосудов для двух ангелов, а именно Люцифера и Михеила. Угадайте с двух раз, кто из вас какую роль будет играть, — сказал Гарри, наблюдая за реакцией братьев.

— Откуда ты знаешь? — спросил Дин, его голос был хриплым от волнения.

— Нострадамус предсказал приход сосудов и падение печатей, удерживающих Люцифера в яме. Это заняло некоторое время, но в конце концов все знаки стали указывать на то, что братья Винчестеры были теми, кто был выбран для этой работы. В итоге ни один из вас не останется мертвым надолго, пока кто-то не притащит ваши жалкие задницы обратно, — продолжил Гарри, его голос был полон горечи.

— И кто же меня вернул? — спросил Дин, напряженно глядя на Гарри.

— Все, что я знаю от Локи, это то, что ангел был послан вернуть тебя, не знаю точно какой, но я предполагаю, что один из редких, которые не являются полной задницей, — ответил Гарри, вздыхая.

— Почему этот Локи так много знает? — спросил Бобби, который все это время молча наблюдал за происходящим. Это была единственная вещь, которую он не мог понять.

— Он предпочел бы, чтобы я не портил сюрприз, если я знаю своего старшего брата, — ответил Гарри, улыбаясь.

— Почему ты вообще его так называешь? Ведь ты ему не родственник, насколько мы можем судить, — спросил Сэм, недоумевая.

— Просто. Он один из самых близких мне людей в плане старшего брата, и это не считая близнецов. Плюс он всегда рядом со мной, и это чертовски смущает других, — ответил Гарри, делая вид, что его это не волнует.

— И что теперь? — спросил Сэм, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля.

— Теперь мы ждем, когда сюда придет капризный ангел и расскажет тебе то же самое, что и я, — сказал Гарри, ухмыляясь.

Они поехали к ближайшему экстрасенсу, и Гарри предупредил ее, что захват совершил ангел, но они понятия не имели, какой именно. Ей понадобилось всего пять минут, чтобы выяснить это.

— Кастиэль? Фигушки… он немного трутень, если то, что я слышал, было верно, — фыркнул Гарри, сверля ее недовольным взглядом.

— Откуда ты знаешь, что это был ангел? — спросил Бобби, не веря своим ушам.

— Хочешь длинный или короткий ответ? — спросил Гарри, уже не скрывая своей раздраженности.

— Короткий, — сказал Бобби, понимая, что от длинного ответа ему вряд ли станет легче.

— Я имею дело не с демонами, а с ангелами. Вернее, с одним ангелом, поскольку остальные почему-то меня недолюбливают. Не знаю, почему, поскольку я стараюсь не грешить, — сказал Гарри, уже не скрывая своего раздражения.

— Люди могут заключать сделки с ангелами? — спросил Сэм, недоумевая.

— Когда они склонны помогать людям, да. Скорее всего, тебе ответят демоны, так как большинство ангелов нас не очень любят, потому что мы якобы любим Бога. Люцифер ненавидит нас, но когда мы уйдем, демоны, скорее всего, будут следующими, потому что он их тоже не очень любит, — ответил Гарри, погружаясь в свои мысли.

Гарри полулежал на кровати, когда услышал гул.

— СУКИН СЫН! КАСТИЭЛЬ, ВЫБИРАЙ ЭТО ГОВНО ИЛИ Я ВЫБЬЮ ТЕБЯ САМ! — заорал Гарри, вскакивая с кровати. Дин мгновенно проснулся от первого крика. Гул прекратился.

— Где Сэм? — спросил Дин, не скрывая своей тревоги.

— Черт, только не это. Я помогал Сэму тренировать его силы, но он встречался с демоном по имени Руби. Я не знаю, что она с ним делает, но он становится неуравновешенным каждый раз, когда они встречаются. Помнишь тех демонов, с которыми мы столкнулись? Возможно, он пошел разобраться с ними, — наплел Гарри, стараясь не выдать свою тревогу.

— Ты, наверное, шутишь. Что нам теперь делать? — спросил Дин, не веря словам Гарри.

— Мы найдем этого идиота и оттащим его назад. Давайте двигаться, — сказал Гарри, поднимаясь с кровати.

— Итак, откуда ты знаешь, что это был ангел, который совершил захват? — спросил Дин, недоумевая.

— Кроме имени? Демоны не могут выдергивать души из ада. Это против правил. Ангелы, с другой стороны, могут. Кроме того, об этом болтали все, — ответил Гарри, уже не скрывая своего раздражения.

— Какие разговоры? — спросил Дин, недоумевая.

Гарри вздохнул.

— Несколько месяцев назад я начал улавливать этот странный шум. Я не знал, что это такое. Когда я увидел Локи, он стал громче… ты бы видел выражение его лица, когда я пожаловался ему на уровень шума. Каким-то образом я могу слышать, как говорят Ангелы. Локи сказал, что изучит это, но в принципе я могу улавливать сигналы ангелов, — сказал Гарри, пытаясь объяснить необъяснимое.

— Так кто такой Кастиэль? — спросил Дин, недоумевая.

— Пехотинец, но он также ангел четверга, — ответил Гарри, не скрывая своего раздражения.

— И зачем ангелу хватать меня? — спросил Дин, недоумевая.

— Как я уже говорил, скоро разразится война. Люцифер восстанет в ближайшие несколько лет, поэтому ты нужна им живой, чтобы стать сосудом для Михеила. Притворись, что ты не знаешь, и тебе просто скажут: "У Бога есть работа для тебя, Дин", — сказал Гарри, ухмыляясь.

— Так как мы его вызовем? — спросил Дин, недоумевая.

— Двумя способами. Либо ритуал вызова, который вряд ли сработает, если он не захочет отвечать… либо я крикну ему, чтобы он пришел, — сказал Гарри, уже не скрывая своего раздражения.

— Во что бы то ни стало, кричи во весь голос, — сказал Дин, не скрывая своего раздражения.

— Сначала Сэм, потом мы разберемся с мистером "у меня большие проблемы с моим уровнем громкости", — ворчливо сказал Гарри, не скрывая своего раздражения.

— Так это гудение было… — начал Дин, но Гарри его перебил.

— Это он говорил, не мешая сосуду. Этот идиот даже кричал, что было чертовски больно, — категорично заявил Гарри, не скрывая своего раздражения.

Гарри довез их до места, где стояла Импала, начал говорить на латыни, что заставило демона вскрикнуть от боли, а затем ударил Сэма по голове.

— Сколько раз я должен повторить это Сэмми? Не обращай внимания на эту демоническую суку! Продолжай в том же духе, и я не позволю вам, двум идиотам, поболтать с тем, кто притащил Дина обратно, — огрызнулся Гарри, не скрывая своего раздражения.

— Но… — начал Сэм, но Гарри его перебил.

— Сэм, есть более простые способы усилить свои чертовы силы, чем пить кровь демона. А ты знаешь, как я отношусь к демонам, — раздраженно сказал Гарри, не скрывая своего раздражения.

— Пить кровь демона?! — сказал Дин, не веря своим ушам.

— Кровь демона - это то, из-за чего вы, два идиота, попали в эту передрягу.

— Неужели ты хочешь увидеть, куда эта дорога тебя приведет, если ты не прекратишь пить? — бросил Гарри, наблюдая за Дином, который провожал Сэма взглядом.

Пока Дин был занят, Гарри направился в запретную зону.

— Так, я позвоню Кастиэлю, но он не сможет меня увидеть, поэтому притворись, что меня здесь нет, — сказал Гарри, обращаясь к Дину.

— Почему? — недоуменно спросил Дин.

— Локи сказал, что привлекать внимание Ангелов сейчас — очень плохая идея. Что-то насчет того, что моя судьба изменилась по сравнению с первоначальным планом, — ответил Гарри, голос его был серьезен.

http://tl.rulate.ru/book/92807/3030858