Готовый перевод The Hunters / Охотники: Глава 2 - Словарь

Гермиона очень волновалась... она увидела круг в руке Гарри и предположила, что он планирует вызвать с его помощью демона. (Именно она переводила книги, которые Гарри постоянно одалживал Дамблдору, который не знал латыни и не владел словарем).

"Гарри, что ты собираешься делать?" - спросила она обеспокоенно.

"Вызвать Локи, конечно. Зачем?"

"Потому что это подозрительно похоже на круг в той книге по вызову демонов, которую ты читал на прошлой неделе", - ответила она.

"Это ты переводила тот список?" - спросил Гарри.

"Да, и я хочу знать, почему ты вызываешь демона!"

"Не демона. Локи, бог озорства. Фред, Джордж, вы двое получили то, о чем я просил?" позвал Гарри из комнаты.

"Мы поняли..." сказал Фред.

"Но мы все еще не понимаем..." продолжил Джордж.

"Зачем вам..."

"Лучший шоколад Ханидюка за пятьдесят галеонов", - закончил Джордж.

"Я слышал, что Локи очень любит сладкое, и это может заставить его прислушаться к нам", - категорично заявил Гарри.

"Я все еще не понимаю, как ты собираешься вызвать Локи с помощью этого", - сказала Гермиона.

"О, вы маловеры. Отдай перо феникса и хвост единорога, ладно?"

"Откуда у тебя это перо?!"

"Украл у Фоукса, когда он был здесь в прошлый раз. Ты никогда не слышал такого кваканья", - рассеянно сказал Гарри. Близнецы захихикали, отвлекая Орден, чтобы Гарри мог это сделать.

Когда Гарри начал длинное песнопение на настоящей латыни (он был потрясен, когда впервые услышал искусственную латынь, которую волшебники использовали для своих заклинаний), Гермиона почувствовала едва уловимое давление вокруг себя.

"Йоу", - сказал невысокий, но симпатичный мужчина с озорными глазами.

"Ты Локи?" - спросил Гарри.

"Ты вызвал меня, не так ли?"

"Фред, Джордж?" - сказал Гарри.

Рот Локи дернулся вверх, когда он увидел шоколад, который был у близнецов.

"Это лучший шоколад Ханидюка, который я чувствую?" - с надеждой спросил он.

"О, хорошо, ты узнал его. Ты можешь взять шоколад в обмен на то, что дашь мне Енохианский словарь", - сказал Гарри.

Локи моргнул на него.

"Что?"

"Словарь, чтобы я мог научиться писать ангельские глифы. Ты хоть представляешь, как трудно найти ангела, готового ими поделиться?"

"Почему ты думаешь, что я знаю, где найти что-то подобное?" - спросил Локи.

"Потому что я знаю твое настоящее имя, и я планирую заняться определенной профессией, как только с Волдемортом будет покончено. Я предпочитаю быть слишком подготовленным, чем иметь недостающую информацию. И, честно говоря, некоторые ангелы, о которых я слышал, звучат как засранцы".

Гермиона, казалось, была в шоке от того, что ее лучшая подруга действительно вызвала Локи. Затем ее мозг перезагрузился.

"Погодите-ка, откуда, черт возьми, мы знаем, что это действительно Локи, а не демон?!" - почти прокричала она.

"Ах да, чуть не забыла. Ты хочешь пить, Локи?" - спросил Гарри.

Локи взял бокал с водой и бросил его обратно, не спросив, что это такое.

"Блеф. Дистиллированная вода, правда?"

"Видишь? Не демон. Если бы он был демоном, он бы уже испускал черный дым или испытывал мучительную боль. Не говоря уже о том, что его бы гораздо больше раздражала дьявольская ловушка, которую я поставил над ним", - прямо сказал Гарри.

"Что ты ему дал?" - спросила Гермиона.

"Святую воду. Демоны не выносят этого вещества. Они также не могут вынести слово "Кристо", не вздрогнув".

"Я не могу дать тебе словарь, но я могу помочь с любыми твоими шалостями", - сказал Локи, подумав.

"В таком случае, я оставляю его в ваших надежных руках, Фред и Джордж", - сказал Гарри с легким разочарованием.

В тот месяц Орден пострадал особенно сильно, хотя Локи оставил Гарри список ангельских глифов, которые он мог бы использовать на случай, если столкнется с одним из менее приятных Ангелов, а также сказал, что если ему действительно понадобится помощь, то все, что ему нужно будет сделать, это помолиться за него.

Очевидно, Гарри произвел... странное... впечатление на божество.

Гермиона все еще пыталась удержаться от того, чтобы не придушить Гарри за то, что он вызвал что-то сильнее его прямо в штаб-квартире Ордена.

Гарри забрали на час раньше, чем планировалось, хотя он знал, что все будет хорошо. В конце концов, он поймал дементоров, не использовав ни одного заклинания. С юридической точки зрения у них ничего не было против него.

К тому же, его портативная ловушка для дьявола удалась! И он смог убедиться, что у него была настоящая святая вода, а не из-под крана. (Такое уже случалось однажды, и с тех пор он придерживался поставщиков с хорошей репутацией).

Он вошел в зал, выступил с защитой, прежде чем Дамблдор успел его прервать, и стал ждать, пока Визангамот зачитает, какие заклинания он использовал.

Он знал, что Фадж будет его дискредитировать, поэтому и не стал брать с собой палочку.

Вместо этого у него были ножи и книга с подробным описанием того, как справляться со сверхъестественными угрозами. От старых охотников до него дошли слухи, что один американец составил свою собственную книгу, только она была беспорядочной.

Изначально старшие охотники с опаской относились к десятилетнему ребенку, пришедшему в бар, полный "бредовых" убийц с оружием, пока он не рассказал о своей встрече с вендиго и не решил присоединиться к их группе, когда подрастет и закончит школу. Ему потребовалось всего десять минут, чтобы терпеливо объяснить, что он пришел туда только за хорошей информацией, которая, как он знал, работает, поскольку половина того, что он нашел в Интернете, не имело ни малейшего смысла.

После этого ему было чертовски трудно следовать их советам. В конце концов он согласился постоянно возвращаться, чтобы проверить найденную информацию или поделиться чем-то новым.

Каждый охотник в Британии знал, что он волшебник, потому что он спросил о Хогвартсе, когда пришло письмо. Пока он не вызывал демонов, он был одним из них. Кроме того, к тому времени у него было большинство их номеров на быстром наборе. Он был их исследовательской обезьянкой.

Прошел всего час, прежде чем его отпустили, так как на его палочке не было даже

не было зарегистрировано, что патронус наложен с третьего курса. Они не могли законно взять с него деньги за заклинание, которое он даже не использовал уже давно, и Гарри не стал упоминать о дементорах.

Он знал, что если бы он это сделал, то все было бы потеряно.

Он покинул Министерство, насвистывая мелодию, которой его научил один из друзей-охотников, когда ему было двенадцать лет.

http://tl.rulate.ru/book/92807/3030596