Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 15: Пророчество профессора Трелони

Глава 15: Пророчество профессора Трелони

Раньше, когда перед ним стояли другие ученики, Шейн лишь мельком поглядывал на стол учителей. Теперь же, когда церемония распределения подходила к концу, у него наконец-то появилось время, чтобы рассмотреть все как следует.

Неожиданно, едва подняв голову, он встретился взглядом с парой ярких озерно-голубых глаз. Шейн сразу узнал человека, потому что у него уже было четыре фотографии шоколадных лягушек. Альбус Дамблдор. От его внезапного взгляда Шейн невольно запаниковал. Ведь он может быть самым сильным волшебником в мире на сегодняшний день. Но Шейн все равно продемонстрировал безупречную и элегантную улыбку и слегка кивнул в знак уважения.

В глазах Дамблдора под очками появилась мягкая улыбка. Он поднял свой бокал в знак уважения, а затем отвел взгляд. Шейн вздохнул с облегчением. Хотя многие люди неоднозначно относились к старику, Шейн считал, что тот не станет применять к нему Легилименцию по собственному желанию.

После того как последний ученик был распределен в Слизерин, долгая церемония распределения наконец закончилась. Увидев, что Дамблдор встал, Шейн, как и другие студенты, уставился на него.

Дамблдор встал с золотого кресла с улыбкой на лице и протянул руки, как будто ничто не могло сделать его счастливее, чем видеть новые лица в Хогвартсе.

- Добро пожаловать в Хогвартс, первокурсники! Прежде чем начнется банкет, я хочу сказать вам несколько словю

Шейн с улыбкой на лице посмотрел на него. Вспыхнул ослепительный золотой свет.

- Благодарю вас всех, - Дамблдор рассмеялся и сел на место под всеобщие аплодисменты. Шейн тоже зааплодировал. Если бы не семейный урок этикета, он бы с удовольствием встал и засвистел, как близнецы Уизли.

Однако не успел он проверить результаты запущенной только что лотереи, как сбоку протянулась рука.

- Привет, я Коттон Бирн, - старшекурсник представился.

- Привет! Приятно познакомиться. Я Шейн Уоллап.

Старшекурсники начали болтать с новыми учениками, и Шейн услышал, что обсуждают за другими столами. Гриффиндорцы говорили о квиддиче, дуэлях волшебников и т.д. Хаффлпаффцы приступили к ужину, а рейвенкловцы уже начали обсуждать ход семестра.

Поприветствовав Коттона парой слов, Шейн спросил его о профессорах.

- Начнем слева, - прочистил горло Коттон, - это профессор по уходу за магическими существами, профессор Сильванус Кеттлберн, и мой совет: будьте осторожны с каждой вещью, которую он вам даст.

- Следующий - профессор Аврора Синистра, преподаватель класса астрономии. На ее уроке вы можете ненадолго задержаться в гостиной, потому что класс находится в башне, где расположена наша гостиная.

- Следующий - инструктор по пилотированию, Роланда Хуч.

- Это преподаватель прорицаний, профессор Сибилла Трелони. Она почему-то всегда очень много разговаривает сама с собой.

- Это преподаватель маггловедения, профессор Чарити Бербидж. У нее был перерыв, но бывший преподаватель маггловедения, профессор Квиррелл, в этом семестре превратился в преподавателя Защиты от темных искусств. Ей пришлось снова вернуться к преподаванию.

Шейн обратил внимание на Квиррелла. На нем не было тюрбана, и он разговаривал с коллегой рядом с ним. «Неужели это совпадение?» подумал Шейн. Коттон продолжил:

- Это преподаватель травологии, профессор Помона Стебль. Она также является деканом факультета Хаффлпафф. А наш декан - профессор Флитвик, преподаватель заклинаний. Не стоит недооценивать его из-за роста. В свое время он был чемпионом Дуэльного клуба.

- Это наш учитель трансфигурации, профессор Минерва МакГонагалл. Она декан факультета Гриффиндор. Я советую вам не шутить и не делать ничего плохого в ее присутствии.

После представления еще нескольких преподавателей за длинным столом остался только лысоватый пожилой мужчина.

- Это декан факультета Слизерин, наш учитель зелий, профессор Гораций Слизнорт. Известно, что у него плохая репутация. Вы узнаете об этом после того, как побываете на его уроке.

Шейн считал, что Снейп должен вести уроки зельеварения. Однако Коттон продолжил:

- Но он работает в Хогвартсе всего четыре года. До этого был... подождите, как же звали того учителя? Профессор Снейп? - Коттон выглядел задумчивым: - Должно быть, это он. По словам старшекурсников, его репутация хуже, чем у профессора Слизнорта.

Шейн проявил заинтересованность:

- Подожди, а что случилось?

Коттон пожал плечами:

- Я тоже не знаю. Но в прошлом году профессор Трелони сделала пророчество, и я не знаю, как оно сбылось, но она сказала, что профессор Снейп может вернуться, и многие студенты забеспокоились.

Возвращение? Шейн улыбнулся. Это было интересно.

После знакомства Коттон махнул рукой:

- Ладно, теперь пора насладиться едой.

Шейн повернул голову и увидел, что на столе стоит множество вкусных блюд. Ростбиф, жареная курица, свиные отбивные, бараньи отбивные, салями, стейк, вареный картофель, печеный картофель, чипсы, йоркширский пудинг, морковь, подливка, кетчуп и, по какой-то странной причине, мятные леденцы. Выглядит неплохо.

Шейн отказался от стоящего перед ним черного пудинга и взял стейк. Хотя это и называется пудингом, это кровяная колбаса с добавлением мясного фарша. Вкус очень странный.

Шейн съел свой ужин, соблюдая этикет за столом. Церемония распределения заняла слишком много времени, и он проголодался. За это время остальные съели кучу еды.

Шейн встретился взглядом с другим учеником. Это была студентка с длинными ярко-серебристыми волосами и очками в золотой оправе. Невысокая третьекурсница спокойно наблюдала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/92797/3554612