Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 14: Долгая церемония

Глава 14: Долгая церемония

Маленькая девочка с румяным лицом и двумя светлыми косичками, спотыкаясь, вышла из очереди и надела шляпу, усаживаясь на место.

- Хаффлпафф! - крикнула Распределяющая шляпа.

С длинного стола справа раздался взрыв одобрительных возгласов.

- Терри Бут.

- Рейвенкло!

За вторым длинным столом слева раздались горячие аплодисменты. Шейн увидел там серебристоволосую внучку Олливандера. Выражение ее лица было спокойным, и она даже не аплодировала.

По мере того как все больше и больше студентов распределяли по факультетам, Гермиона рядом с ним все больше и больше нервничала. Когда профессор МакГонагалл назвала ее имя, она взглянула на Шейна, затем быстро подбежала к табурету, надела шляпу и села.

Распределяющая шляпа молчала почти минуту - дольше, чем Шеймус Финниган, который был распределен до нее. Наконец, Распределяющая шляпа выкрикнула:

- Рейвенкло!

Гермиона сняла шляпу и вздохнула с облегчением, а затем поприветствовала студентов Рейвенкло, которые встали, чтобы поприветствовать ее.

Шейн был заинтригован. Это тоже одно из новых изменений?

Позже Гарри и Невилл были распределены в Гриффиндор, как они и хотели. Малфой, получив от Распределяющей шляпы распределение в Слизерин, наконец-то продемонстрировал довольную улыбку.

Когда осталось совсем немного людей, профессор МакГонагалл наконец назвала имя Шейна. Он надел Распределяющую шляпу и сел на место. Распределяющая шляпа не особенно удивилась и не проявила к Шейну никакого интереса. Однако Шейн не знал, было ли это его собственное заблуждение или правда: прошло уже много времени, а Распределяющая шляпа на его голове не издавала ни звука.

Как раз когда Шейн был в недоумении, до его уха наконец донесся негромкий голос.

- А...

- А?

- А-а. Очень трудно выбрать факультет для тебя.

Шейн закатил глаза, которые были прикрыты кончиком шляпы. Он уже почти решил, что его определят в Азкабан.

Шляпа, казалось, не слышала его мыслей и с некоторым огорчением сказала:

- Ты очень талантлив, несмотря ни на что. Кроме того, видно, что ты очень гордый человек. Хотя говорить об этом неуместно, кажется, ты больше подходишь для другой магической школы.

Рот Шейна дернулся.

- Но раз уж ты попал в Хогвартс, Слизерин кажется тебе наиболее подходящим.

Шейн тут же подумал: «Я не хочу в Слизерин».

- Почему? - Шляпа удивленно произнесла, услышав его мысли.

«Потому что вы только что определили в Слизерин так много новых учеников.

Распределяющая шляпа на мгновение поперхнулась, но продолжила убеждать его:

- Но Слизерин может помочь тебе обрести славу.

«Просто поместите меня туда, где нет Слизерина, так как остальные три вполне подходят. Кроме того, от вас слишком сильно пахнет», подумал Шейн.

Распределяющая шляпа на мгновение замолчала, а потом сердито сказала:

- Что я могу сделать? Меня не мыли тысячи лет. Я всего лишь шляпа!

«Вы волшебная шляпа. Разве вы не должны производить на знающих детей хорошее первое впечатление?»

- Это не входит в мои обязанности. У меня только одна задача: распределить учеников по факультетам.

Эти двое препирались на протяжении долгого времени, и это заметили другие ученики в зале. Гермиона обеспокоенно посмотрела на него. Она шепнула старшекурснику рядом с собой:

- Прошло уже почти десять минут. Это нормально?

Старшекурсник покачал головой:

- Я никогда не видел, чтобы Распределяющая шляпа так долго рассматривала ученика. Если подумать, если бы на каждого студента уходило столько времени, то ужин уже превратился бы в завтрак.

Профессор МакГонагалл повернула голову и посмотрела на Дамблдора, сидящего на табурете. Старик безмятежно улыбнулся, давая понять, что волноваться не стоит.

Шейн все еще препирался с Распределяющей шляпой: «Я должен позже сказать директору, что Распределяющая шляпа хочет отправить меня в Нурменгард».

Шляпа повысила голос и нетерпеливо спросила:

- Почему ты этого хочешь?

«Вы сами сказали, что Нурменгард - идеальное место для меня».

- Это потому, что там нет разных факультетов.

«Откуда вы об этом знаете? Вы пытаетесь шпионить за Хогвартсом или что-то в этом роде?»

- Откуда я знаю? Это потому, что мой клон находится в Нурменгарде, и мы можем поделиться... неважно! - На полпути Распределяющая шляпа тут же замолчала.

Шейн широко раскрыл рот. Это была всего лишь словесная перепалка, но, похоже, он обнаружил нечто уникальное.

Распределяющая шляпа издала несколько сухих смешков и прошептала:

- Ты можешь не рассказывать об этом остальным?

«Я подумаю», Шейн сузил глаза.

- Ладно, ладно. Если ты сможешь войти в кабинет директора, я открою тебе секрет, но ты не сможешь рассказать другим о том, что сегодня произошло.

«Я не против. В любом случае, не лучше ли будет, если я сам выберу факультет?»

- Почему я не могу держать рот на замке... - Распределяющая шляпа сказала расстроенным тоном: - Хорошо, тогда скажи мне. Куда ты хочешь пойти?

Шейн на мгновение задумался и сказал:

- Рейвенкло.

- Рейвенкло! - Распределяющая шляпа тут же громко закричала.

- А? - Шейн снял шляпу и увидел, что все ученики в зале странно на него смотрят. Только когда он подошел к длинному столу, Рейвенкло разразился аплодисментами.

Шейн подошел к Гермионе и сел. Он увидел, что не только Гермиона, но и другие ученики Рейвенкло имеют странные выражения на лицах.

- Что-то случилось? - подозрительно прошептал он.

- Ты думаешь? Студенты в зале уже давно болтают, ожидая, когда ты закончишь. Близнецы из Гриффиндора даже тайком играли в карты волшебников.

- Что?

- На тебе Распределяющая шляпа была почти тридцать минут! - сказала Гермиона.

Шейн нахмурился. Хотя он и ссорился с Распределяющей шляпой некоторое время, ему казалось, что это длится не более нескольких минут. Почему это заняло так много времени?

- Рональд Уизли.

- Гриффиндор!

Следующим учеником был Рон, и его определили на ожидаемый факультет.

Видя сомневающееся выражение лица Шейна, Гермиона сказала ему, что он может не знать, что произошло.

- Однако профессора никак не отреагировали на это. Может, ты особенный? - сказала Гермиона.

Шейн посмотрел на профессорский стол перед собой:

- Надеюсь, что так...

http://tl.rulate.ru/book/92797/3554596