Готовый перевод Spotted By Grindelwald And Went To Hogwarts / Гарри Поттер: Между Грин-де-вальдом и Хогвартсом: Глава 10: Хогвартс-экспресс

Глава 10: Хогвартс-экспресс

Поттеры - мягкие и вежливые люди. Они дружелюбно приветствовали Шейна и не хотели смотреть на его семью свысока. Родители Гарри и Шейна с удовольствием познакомились друг с другом.

- Похоже, ты не знаешь, как войти на платформу, не так ли? - мягко спросила Лили.

- Да, мэм, - Шейн слегка кивнул.

Книга прекрасно описывала ее, представляя прекрасную Лили Эванс, известную как Лили Поттер. У нее были слегка вьющиеся рыжие волосы, зеленые глаза и нежная улыбка, как и ее имя, чистое, как цветок лилии.

Он быстро отвел взгляд, потому что Гарри попытался потянуть Шейна за собой:

- Видишь эту колонну? Тебе просто нужно пробежать сквозь нее. Помни, скорость не должна быть слишком медленной.

Шейн вдруг понял, почему никто из магглов не пытался войти внутрь. Он толкнул свою тележку, а затем взглянул на Гарри, который все еще стоял на месте:

- Ну что, пойдем?

- Иди первым. Нам еще нужно кое-кого подождать.

Шейн кивнул, толкнул тележку и быстро ускорился. Стена становилась все ближе и ближе. В момент столкновения ему показалось, что он попал в облако, а его зрение потемнело.

Пройдя сквозь колонну, Шейн уже стоял на платформе, заполненной пассажирами. Сбоку темно-красный «Хогвартс-экспресс» готовился к отправке. Густой дым паровоза клубился над болтающей толпой, а под ногами у всех разгуливали кошки разных цветов. Среди гула толпы и шума тяжелого багажа пронзительно кричали совы.

Шейн невольно улыбнулся. С помощью отца он поднял тяжелый чемодан и нашел свободное купе. Когда багаж был поставлен на полку, уже прозвучал гудок поезда.

- Нам пора ехать. Береги себя и не забудь написать нам письмо, если эта сова действительно волшебная, как говорят, - мистер Уоллап крепко обнял сына.

- Не волнуйся, папа, - Шейн тоже обнял отца.

Шейн помахал рукой членам своей семьи на платформе. Он увидел, как его сестра Элла бежит на своих коротких ножках и случайно упала.

- Будь осторожна, Элла!

Но Элла быстро встала, продолжила бежать и с улыбкой помахала ему рукой. Шейн крикнул:

- Жди меня дома. Позже я привезу тебе сувенир из Хогвартса!

Только когда позади него уже не было видно платформы, Шейн вернулся на свое место.

- Ладно, с этого момента пора учиться быть волшебником, - пробормотал он.

Не успел он договорить, как раздвижная дверь купе открылась, и рядом с ним появилась девушка с густыми пушистыми каштановыми волосами.

- Здесь есть кто-нибудь? Боже, в купе, где я была, сейчас слишком много вещей, и я немного напряжена из-за этих рыжеволосых братьев. Я хочу пообщаться с кем-нибудь, как все нормальные люди по дороге в Хогвартс, - девушка слегка приподняла голову и очень быстро объяснила.

Шейн слегка улыбнулся, вежливо встал и сделал приглашающий жест:

- Конечно, здесь никого нет, и я рад, что у меня будет друг на время путешествия.

- О, это восхитительно, - девушка слегка покраснела, поблагодарила его и села.

- Приятно познакомиться. Я Шейн, Шейн Уоллап, - он представился с улыбкой.

- Меня зовут Гермиона Грейнджер. Ты один? Я увидела тебя только сейчас, когда зашла.

- Нет, я был с родителями. Они сошли с поезда раньше.

- Значит, твои родители волшебники? Ведь мои родители ничего не понимали в магии. Когда я получила письмо, я была потрясена, но в то же время очень счастлива. Насколько я знаю, это лучшая школа волшебников. Я выучила все учебники и надеюсь, что это будет действительно хороший опыт, - она сказала это энергичным тоном.

- Да, я такой же, как и ты. Книга очень объемная. Я прочитал ее совсем немного. Но она действительно интересная.

Когда она узнала, что Шейн из той же среды, ее глаза загорелись:

- Я знаю, правда? Книга действительно волшебная, чего я никак не ожидала. Во время каникул я также экспериментировала с несколькими заклинаниями. Хотя большинство из них были базовыми, после поступления в школу мне определенно придется изучать более сложные заклинания. Я немного беспокоюсь о том, смогу ли я идти в ногу с прогрессом.

Шейн с улыбкой слушал болтовню Гермионы, не проявляя никакого нетерпения, и время от времени искренне отвечал ей.

Они поболтали немного, в проходе послышался шум, и женщина с улыбкой открыла дверь и спросила:

- Дорогие, не хотите купить что-нибудь?

- Конечно, - Шейн встал, купил много закусок и положил их на сиденье. Гермиона хотела было достать сумочку, но Шейн с улыбкой остановил ее:

- Считай, что это мой небольшой подарок, - сказал он. Гермиона приняла его доброту, но все же сказала:

- Хорошо, но в следующий раз я буду угощать!

Шейн улыбнулся и кивнул.

Разделавшись с упаковкой шоколадной лягушки, Шейн бросил ее в рот, чувствуя, как во рту остается странный привкус. Он поднял карточку в упаковке, на которой был изображён старик.

- О, это Грин-де-Вальд, - Гермиона взглянула на него: - Я читала о нем в книгах, но знаю очень мало.

Шейн кивнул в знак согласия, а затем перевернул карточку.

(Геллерт Грин-де-Вальд, нынешний директор Нурменгарда. Считается одним из величайших волшебников столетия. Известные заслуги Грин-де-Вальда включают: Основал Нурменгардскую школу чародейства и волшебства и Ассоциацию реформы волшебства; Создал более 15 мощных заклинаний; Способствовал развитию осознания прав и интересов в современном мире волшебников. Профессор Грин-де-Вальд любит классическую музыку и шахматы для волшебников)

Он отложил карточку Грин-де-Вальда, повернул голову и с любопытством спросил:

- Кстати говоря, ты ведь должна была получить два письма, верно?

Гермиона, потягивавшая паровую медовую воду, опустила напиток и закрыла нос. Это резкий напиток, после употребления которого исходит пар. Прикрыв нос, можно эффективно предотвратить выход пара из ноздрей.

Прикрыв его на некоторое время и убедившись, что из ноздрей выходит только прозрачный пар, Гермиона покраснела и сказала:

- Да, я тоже получила два письма. Однако мальчик, который приходил набирать учеников, произвел на меня очень странное впечатление. Мне кажется, Нурменгард слишком высокомерен перед обычными людьми, и мне это не нравится.

Голос Гермионы был довольно громким, и его услышали несколько человек, проходивших мимо.

Дверь открыл мальчик со светлыми волосами:

- Разве волшебники не должны быть выше обычных людей?

http://tl.rulate.ru/book/92797/3551286