Готовый перевод Redo of a Romanceless Author’s Life Devoid of Love; Another Chance at Youth / Переделка жизни романтического автора, лишенного любви; еще один шанс на молодость: Глава 3

Глава 3. Любопытный сосед (3/4)

------------

Однако боги словно смеялись над моей наивностью. Слева от меня раздался звук, будто кто-то встал со стула. Спустя несколько шагов ближайший ко мне стул слева был отодвинут.

Я повернул голову влево и выглянул из уголка глаза. Там сидела обидчивая рыжеволосая красавица и смотрела на меня с дразнящей улыбкой, размахивая рукой в знак приветствия рядом со своим лицом.

Она негромко проговорила.

— Проснись и пой, уже почти время для занятий, соня.

Вот и все, шах и мат. У меня больше не было ходов. Я потерпел полное поражение в результате ее победы. Единственным выходом было выйти из комнаты и пропустить урок, но кто сказал, что она не последует за мной из вредности?

Разочарованный до невозможности из-за этой настойчивой мелочной женщины, я бесшумно встал и вернулся на свое прежнее место. Она тут же последовала прямо за мной с победной улыбкой, перекрыв мне все пути к отступлению.

— Боже~ хе-хе, ты точно нерешительный, где ты хочешь сидеть, определись уже". сказала она дразняще, находя мои действия забавными.

— Хааааа. Не могла бы ты оставить меня в покое и перестать ходить за мной по пятам?"

— Я не преследую тебя, я просто проверяла, откуда удобнее видеть доску в передней части класса, чем отсюда.

— О, как удобно.

— Да, оказывается, ее легче всего увидеть рядом с тем местом, где ты сидишь.

— Похоже, что у меня есть какая-то суперспособность "сделать доску легче видимой для моих соседей" или что-то в этом роде?

— Да, теперь я в этом уверен.

— Какая дерьмовая сила, мне она не нужна. Как ты думаешь, можно ли потребовать возврата денег от того, кто дал мне эту дерьмовую нежелательную суперсилу?

— В последний раз, когда я проверял, все продажи были окончательными.

— Я ничего не покупал.

— Тогда возврат не принимается.

— Тогда я бы хотел выбросить его на помойку.

— Это будет считаться загрязнением окружающей среды, и вас постигнет божественное возмездие.

— Хаааааа. Это довольно неприятно.

— Похоже на то.

Пока мы бессмысленно болтали туда-сюда, наконец, появились другие студенты и вошли в класс.

В их присутствии я закрыла рот, не желая больше связывать себя с этой женщиной. Было бы неплохо, если бы кто-то другой привлек ее внимание. Может быть, горячий спортивный парень с хорошей внешностью смог бы развлечь ее или что-то в этом роде.

Каждый студент, который входил в класс, обращал свой взор на нас двоих, сидящих сзади. Ну... правильнее было бы сказать не на нас двоих, а на девушку, сидящую рядом со мной, которая в какой-то момент достала пилочку, чтобы привести в порядок свои ногти.

Она не обращала внимания на входящих людей, относясь к ним как к воздуху, и заботилась только об уходе за своими ногтями.

Для нее это, вероятно, было ежедневным занятием. Взгляды, направленные на нее, не значили ровным счетом ничего. Она была гораздо больше озабочена своими ногтями, чем их взглядами.

Мне стало любопытно, как она за ними ухаживает, и я присмотрелся к ним повнимательнее. Ее ногти были выкрашены в насыщенный красный цвет, который ей очень шел, но они казались довольно острыми.

Я не удержался и пробормотал про себя.

— Ты пытаешься убить кого-то этими штуками?

Она не ответила, но я все же заметил, что ее губы сложились в почти незаметную улыбку, как будто мои слова показались ей забавными. Я подумал, что это могло быть моим недопониманием. Возможно, она даже не слышала меня и улыбалась, потому что ей нравилось, как выглядят ее ногти.

Поскольку она уже оставила меня в покое и не отвечала, я вернулся в свое обычное положение на столе.

Почему-то, даже опустив голову, у меня возникло тревожное чувство, что на меня смотрит моя обидчивая соседка. Я обернулась в мою сторону, и наши глаза на мгновение встретились, подтверждая мои подозрения. Она не отвернулась сразу же, несмотря на то, что была поймана. Казалось, ее совершенно не беспокоило, что я знаю, что она смотрит на меня. Ей было все равно.

Только через десять секунд, глядя прямо мне в глаза, она вернулась к ногтям.

Я закрыл глаза и притворился, что снова сплю. Как только я это сделал, я снова почувствовал тот же взгляд. Когда я поймал его во второй раз, наш пристальный взгляд продолжался целых двадцать секунд.

Подозревая, что происходит, я закрыл глаза в третий раз, но ощущение вернулось. Когда я снова открыл их, прошло тридцать секунд. Внезапно я понял, что происходит. Это была форма преследования. Каждый раз, когда этот процесс повторялся, к десяти секундам добавлялось время, в течение которого она смотрела мне в глаза.

Я бы вообще не смог расслабиться на уроке, если бы она продолжала в том же духе! Но, конечно, она устанет, если я просто не буду смотреть на нее.

Вообще-то, забудьте о ней, что это вообще за сон? Когда он закончится? Вообще... закончится ли он вообще? Разве я не должен был уже проснуться? Возможно ли... что это не сон, как я думал?

Теперь, когда я подумал об этом... разве я не чувствовал это, когда она прикасалась ко мне раньше? Когда ее палец скользил по моей коже, начиная от щеки к шее. Потом тепло, когда моя рука соприкасалась с ее телом. Ее мягкие волосы, когда они касались моей щеки. И наконец, ее палец коснулся моего подбородка.

Если бы это был всего лишь один случай, я бы счел это пустяком, но я чувствовал все это, каждую мелочь, которую она делала. Даже ее взгляд, направленный на меня.

Мое тело всколыхнулось. Я наконец-то опустил глаза и более внимательно осмотрел свое тело. Я убедился, что моя внешность определенно была такой же, как в школьные годы.

Мой разум погрузился в состояние хаоса.

Это должен быть сон. Должно быть. Если это не сон... тогда что было раньше? Когда нож был у меня в груди и последующий шепот, который я услышал.

Что произошло до этого момента? Что привело к этому?

Я не мог вспомнить.

Мои воспоминания были туманными и нечеткими.

Неужели меня... действительно... кто-то убил?

Такая абсурдная мысль пришла мне в голову.

Неужели идея истории, которую я разыгрывал перед смертью, превратилась в реальность?

Медленно, но верно, я постепенно терял контроль над реальностью.

Что было настоящим, а что фальшивым. Я не мог определить.

У меня даже возникла истерическая мысль, что двадцать пять лет, которые я помнил после этого, были частью сна, который я видел перед началом первого дня в средней школе.

Я был гораздо более склонен поверить в это, чем в нечто абсурдное, вроде того, что я умер и действительно вернулся, чтобы с этого момента вновь пережить свое прошлое.

Успокойся... Мне нужно успокоиться. Мне нужно медленно обдумать все как следует и не делать поспешных выводов. Такими темпами у меня будет нервный срыв и кризис идентичности.

Возможно... ни один из двух вариантов, которые я придумал, не был верным.

А может, это был просто сон? Может быть, я был в коматозном состоянии.

Я не мог решить. Даже если бы я понял это, я бы ничего не смог сделать. Единственное, что я мог сделать в данный момент, это позволить событиям развиваться и посмотреть, что произойдет.

Я глубоко вдохнул и задержал дыхание на несколько секунд, а затем медленно выдохнул.

Одним этим действием мой разум прояснился, и я пришла в себя.

— Что случилось? Ты выглядела довольно паникершей ни с того ни с сего. Ты забыла дома что-то важное? — спросила моя любопытная соседка, внимательно работая над своими ногтями и не глядя на меня.

— Ну... наверное, это был какой-то кризис среднего возраста.

— Кризис среднего возраста? Тебе ведь пятнадцать, не так ли? Не слишком ли рано для такого?

— Оставь меня в покое, в душе я сорокалетний пердун.

— Я был бы почти склонен поверить, если бы ты так сказала. В конце концов, я неравнодушна к зрелым парням постарше.

— И что это значит?

Я поднял одну бровь на ее странный ответ.

— Ничего особенного. Просто меня не очень интересуют мальчики из старших классов, наверное.

— А, понятно. Ты ищешь бесплатную поездку в жизни. Ваш типичный старшеклассник, конечно, не сможет соответствовать этим стандартам.

Она закрыла правый глаз и уставилась на меня полуоткрытым левым. "Я обижаюсь на это. Хотя бесплатная дорога в жизни может быть не так уж плоха, она не обязательно будет такой веселой".

— Вы бы отдали предпочтение веселой жизни перед легкой?

— Наверное, так можно сказать.

— Наверное, здорово иметь такую неторопливую жизнь, которую ты можешь выбирать.

— О? Ты хочешь сказать, что не можешь?

— Наверное, да.

 Жизнь нелегка. Никогда не была и никогда не будет.

— Хммм, так ли это? Почему ты так говоришь?

— Почему тебя это волнует?

— Без особой причины. Просто немного любопытно, вот и все.

— Ты действительно неприятная любопытная женщина.

— По крайней мере, это лучше, чем быть неприятным парнем, как ты.

— Если я неприятная, тогда, пожалуйста, оставь меня в покое. И еще, перестань пялиться на меня, когда я пытаюсь расслабиться, это раздражает.

— Я не смотрю на тебя. Я смотрю на стену позади вас, это довольно интересная стена. По крайней мере, на нее гораздо приятнее смотреть, чем на тебя.

Она сказала это с приятной улыбкой, которая не соответствовала ее словам, так как она сильно уколола меня.

Не зная, что ответить, я сдался и вернулся на свое обычное место.

Через несколько минут класс был полностью заполнен, казалось, что все наконец-то здесь. Все парты были заняты, класс был переполнен.

Прозвенел звонок, возвещающий о начале урока. Учительница встала. В центре класса, спереди, он представился так же, как он делал это со мной раньше, только на этот раз обращаясь ко всему классу.

С моей точки зрения, казалось, что прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз был окружен таким количеством людей. Это была... ностальгия. Не думаю, что мне это так сильно не нравилось, как тогда. Единственное, что действительно не изменилось, так это то, что я по-прежнему не хотела много общаться с кем-то из них. Я хотел бы просто оставаться один на один с собой и просто наблюдать за происходящим вокруг меня, мирно отстранившись от любой драмы в качестве стороннего наблюдателя.

Этого было достаточно для меня. Для того, кто нигде не принадлежал себе. У которого ничего не было и который ничего не хотел. Неспособного любить кого-либо или что-либо. Неамбициозное ничтожество без каких-либо надежд или стремлений в жизни. Это было все, чего я добился в этом мире.

Давая такую самоуничижительную внутреннюю оценку себе, я в конце концов задремал посреди урока. Последнее, что я почувствовал, был пристальный взгляд справа от меня.

...

http://tl.rulate.ru/book/92790/3041569