Готовый перевод Redo of a Romanceless Author’s Life Devoid of Love; Another Chance at Youth / Переделка жизни романтического автора, лишенного любви; еще один шанс на молодость: Глава 4

Глава 4. Любопытный сосед (4/4)

------------

— Ра... С...

— Ран... С... н...

— Ран Со...

— Ран Созен.

В какой-то момент, когда я спал, меня постепенно вернули к реальности повторяющиеся приглушенные звуки моего имени. Лениво подняв голову, я увидел, что мой учитель, мистер Оз, стоит прямо перед моей партой и смотрит на меня.

Не понимая ситуации в данный момент, я спросил.

— В чем дело, учитель?

Мистер Оз, слегка раздраженный, поднял правую руку ко лбу и сжал висок двумя пальцами. Затем он сказал.

— Представления. Мы занимались самопредставлением, но, похоже, вы об этом не знаете, так как все это время спали.

— О, я понимаю.

Выпустив вздох, мистер Оз объяснил.

— Хаааа, поскольку это первый день, я не буду обращать на это внимание в этот раз. Класс - это не ваша спальня, пожалуйста, высыпайтесь дома. В любом случае, просто назовите свое имя классу и расскажите нам кое-что о себе.

— Ран Созен. Я очень люблю спать на уроках, заранее приношу свои извинения. Спокойной ночи.

Губы мистера Оза слегка дернулись, вероятно, при мысли об "этом гребаном парне", когда класс разразился смехом.

— По крайней мере, встань и сделай это как следует.

Я вздохнул и неохотно встал прямо.

— Меня зовут Ран Созен. Мне нравится проводить время в одиночестве, поэтому, пожалуйста, не беспокойте меня, когда увидите в одиночестве. Вот и все.

Я сел обратно.

Похоже, у мистера Оза все еще были претензии, но он решил их не высказывать и вернулся в класс, покачивая головой, как будто сдался.

Когда с этим было покончено, я смог снова задремать. Хотя остальные ученики переключили свое внимание на переднюю часть класса, я мог сказать, что один особый взгляд все еще направлен на меня, даже без необходимости подтверждать это.

Несмотря на это, я проигнорировал его, надеясь, что она устанет, если я не покажу той реакции, которую она искала. Хотя в отличие от того, как легко я дремал раньше, ее взгляд оставил меня в неловком положении настолько, что я не смог полностью заснуть и был вынужден слушать болтовню мистера Оза с закрытыми глазами.

День прошел незаметно, мистер Оз провел три урока, объясняя множество различных вопросов. От школьных правил и общих процедур до предметов, которые будут изучаться в первом семестре, и плана уроков по каждому из них. Также было дано представление о школе, объяснены имеющиеся помещения и их расположение. Ожидания учеников и прочее также были описаны - типичные вещи, которые есть в любой школе. Для меня это была просто куча здравого смысла.

Хотя, насколько я понимал, все это совпадало с первым годом обучения в школе, который я помнил. Похоже, все было не так просто, как если бы все это было просто сном. По крайней мере, на данный момент я чувствовал, что могу сделать такой вывод.

Поскольку сегодня была половина дня для первого дня занятий, нас отпустили в обед. Мы были свободны и могли идти домой. В связи с этим я первым встал и вышел из комнаты.

Когда я проходила мимо своей любопытной соседки, она улыбнулась и беззвучно махнула рукой, отправляя меня в путь. Я не стал отвечать ей взаимностью, так как хотел свести наше общение к минимуму, если это возможно.

Поэтому я быстро вернулся домой на велосипеде, не делая никаких остановок по пути. Когда я добрался до дома, я был уже довольно уставшим.

Открыв дверь в свою квартиру, я не встретил никого. Она была совершенно бесплодной. Не было никакой мебели, только кровать в моей спальне. На кухне были духовка, холодильник и несколько шкафов, которые были пусты. Стол был чистым, без единой вещи на нем.

Если бы кто-то не знал, что здесь кто-то живет, он бы подумал, что квартира выставлена на продажу. Так и было.

Я был школьником, но за мной некому было присмотреть. Я был полностью предоставлен сам себе. Мой отец бросил мать со мной при рождении и сбежал сам, а мать умерла, когда мне было двенадцать, в командировке по работе. Она оставила меня с одной из своих подруг. У нее не было здесь родственников, которые могли бы помочь ей в моем воспитании.

Ее подруга присматривала за мной последние два с половиной года, но не так давно у нее случился сердечный приступ. С ее помощью она как-то устроила меня на неполный рабочий день в магазин, когда мне было 14 лет, что позволило мне покрывать некоторые свои расходы.

Когда мама умерла, мне также оставили деньги по страховке, но их обычно не хватает ежемесячно, даже с учетом того, что я работаю неполный рабочий день. Хотя бывают месяцы, когда мне везет, и я могу наскрести немного дополнительных денег. Поскольку я всегда был достаточно компетентен в электронике с самого раннего возраста, когда у друга подруги моей матери ломалось устройство, которое нужно было починить, они часто обращались ко мне.

Поскольку я был достаточно компетентен в их успешном ремонте, я иногда зарабатывал дополнительные карманные деньги таким образом на ее друзьях. Я не мог сделать все, поэтому, когда я чувствовал, что это что-то, с чем я не могу справиться, я давал им соответствующие советы. Видеоролики в Интернете действительно были очень полезны. Если я подбирал модель и находил видео с устройством с похожей проблемой, решение обычно было таким же.

Подражая им, я развивал этот неожиданный навык.

Хотя после смерти подруги моей матери они все еще иногда обращались ко мне, этот источник дохода не был тем, на что я мог рассчитывать постоянно.

Честно говоря, это просто чудо, что мне удалось сдать эту квартиру, когда мне было всего 14 лет. Мне пришлось солгать о своем возрасте и подделать несколько документов. Я даже дошел до того, что создал фальшивые рекомендации, связанные с бесплатными временными номерами телефонов в Интернете. Я не хотел полагаться ни на кого, кроме себя, чтобы выжить.

Вернувшись в этот период своей жизни, я почувствовала себя измотанной. Я бросила сумку на пол и вошла в свою комнату. Я поставила будильник на дешевых часах, которые купила в долларовом магазине, на 15:30, а затем рухнула на кровать. Моя смена начиналась в 16:00 и заканчивалась в 21:00. Это составляло около тридцати часов в неделю, поскольку я также работал шесть дней в неделю, а воскресенье было моим выходным днем.

После возвращения в 21:00 я обычно полностью уходил в учебу... но теперь... я не думаю, что это будет необходимо. Если мои воспоминания не просто сон... у меня есть университетское образование. Средняя школа была сущим детским дерьмом по сравнению с тем, через что я прошел, изучая электротехнику в университете. Хотя я так и не смог найти работу по этой специальности, мне все равно нравилось изучать ее.

В этот раз... я бы не хотел тратить время на учебу в университете. Я уже знаю, что мне нравится делать больше всего. Тогда для меня это было чем-то непостижимым, что я когда-нибудь захочу сделать.

Автором. Я бы хотел зарабатывать на жизнь написанием историй. Хотя я бы все равно работал на обычной работе, поскольку у меня мало надежды на то, что я когда-нибудь добьюсь больших успехов, занимаясь этим. Это просто то, что мне нравится.

В этом возрасте у меня не было никакого воображения... но в отличие от прежних лет, сейчас оно есть. За 15 или около того лет, которые я провел за написанием историй, я написал миллионы и миллионы слов. Этих историй, возможно, больше не существует в этом мире, но я все еще помню их. Однако... я не хочу просто пойти и написать все те же истории заново, с нуля. Я бы предпочел писать новые истории.

Мне было немного грустно думать о том, что эти истории никогда больше не увидят свет, но ничего не поделаешь. Каждая история была написана в тот момент, исходя из того, что я чувствовала в определенный момент своей жизни. Если их переписать заново, они уже не будут похожи на оригинал, так как эмоции, которые были вложены в них, постепенно исказятся и отклонятся от того, чем они были раньше.

Писательство никогда не было чем-то настолько простым.

С этой последней мыслью я неизбежно заснул.

http://tl.rulate.ru/book/92790/3041635