Готовый перевод Everything Changed After I Died / Все изменилось после моей смерти: Глава 1

Начались мои похороны.

Было время, когда я думала, что было бы неплохо провести их в солнечный день.

Когда я присутствовала на похоронах своего отца под холодным дождём, я подумала, что было бы неплохо, если бы этот день не был таким унылым и холодным.

К счастью, сегодня был ясный день.

Люди в чёрной одежде и чёрных вуалях один за другим возлагали цветы к надгробию.

Наконец, настала моя очередь.

Я положила белый цветок, который держала в руках, перед надгробием и склонила голову.

Я никогда не думала, что настанет день, когда я положу цветы на свою собственную могилу.

Я услышала шёпот.

- Как она может даже слезинку не проронить, когда умерла её сестра-близнец?

- Слух о том, что она идиотка, должно быть, был правдой.

- Я слышала, что у неё всегда был комплекс неполноценности? Кто знает, какая она внутри?

- Это жутко.

- Какое бессердечное человеческое существо.

Говорить жестокие вещи, несмотря на то, что они знают, что я услышу, очевидно, означает, что им всё равно, плохо мне или нет.

Больная Ирен. Идиотка Ирен. Бремя семьи Мерген.

Некоторые люди относились к Ирен как к неизлечимо больной и сочувствовали ей.

По крайней мере, так поступали так называемые хорошие люди.

Большинство жителей Мерген считали Ирен обузой, висящей на плечах семьи.

Ну, разве я не относилась к ней так же?

Надоедливая, слабая девчонка.

За одну ночь я превратилась из Деборы в Ирен, наследницу семьи.

- Дебора действительно мертва...? Это произошло сразу после банкета, верно?

- Я не могу в это поверить. Тогда кто же станет наследником семьи?

Самой большой проблемой после моей смерти было беспокойство по поводу места наследника, которое стало вакантным.

Это не был траур по жизни, которая закончилась так коротко и тщетно.

Я умерла прошлой ночью после ссоры с Ирен.

Согласно заключению врача, причиной смерти стала острая остановка сердца, вызванная ядом.

Моё сердце остановилось, но я всё ещё жива.

Не в своём теле, а в теле Ирен.

Тогда что насчёт неё?

Глядя на мою нынешнюю ситуацию, было бы наиболее правдоподобно, если бы она умерла внутри моего тела.

В тот день стало ясно, что мы поменялись телами.

Эта способность ни в коем случае не является распространённой.

Должно быть, это странное явление, о котором можно только мечтать, обладая особыми способностями Мерген.

Но у меня не было намерения делать ничего подобного. Интересно, всё ли в порядке с Ирен?

Почему она поменялась со мной телами?

Если у неё была способность менять души местами, почему она жила, когда к ней относились так холодно?

Вопросы продолжались бесконечно.

"Глупая до конца..."

Моя прокушенная нижняя губа болела.

По какой-то причине Ирен сделала такой глупый выбор.

Светло-розовые волосы, спадающие мне на щёку, раздражают.

Когда я положила цветок и встала, люди закрыли рты, как будто говорили обо мне.

Претенциозные дураки .

А потом я услышала их бормотание.

Когда я перевела взгляд на источник звука, то увидела бегущего ко мне мужчину с серебристыми волосами.

Человек в доспехах, неподходящих для похорон.

- Абель!

Моя мачеха, Хлоя, посмотрела на него и лучезарно улыбнулась.

Люди начали роптать.

Абель Мерген.

Мой младший брат, который постоянно угрожал моему положению наследницы.

- Я слышал, что он возвращается с поля боя.

Абель, вернувшийся домой с поля боя, удостоился доверительных взглядов людей, и Хлоя смотрела на него с чувством.

Глядя на то, как они накладываются друг на друга, у меня вдруг возникли такие мысли.

Было ли это совпадением, что Абель вернулся в нужное время на мои похороны?

Должна быть какая-то связь между его возвращением и моей смертью.

Я холодно взглянула на него из-под чёрной вуали.

Абель побежал прямо к тому месту, где была установлена моя надгробная плита.

Люди обычно бросали на меня взгляд, даже если на его пути был человек, но он просто прошёл мимо, как будто я был невидимкой, и направился прямо к надгробию.

"Неразумно".

По крайней мере, со мной всё было не так.

Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, стоящего на коленях перед моим надгробием.

Блестящие волосы, ниспадающие водопадом, крупное тело и руки, вцепившиеся в землю.

На первый взгляд он выглядел чрезвычайно печальным.

Его дрожащие плечи заставили меня задуматься, действительно ли он плачет или нет.

"Этого не может быть".

Хотя у нас были хорошие отношения, когда мы были младше и были амбициозными детьми, мы были несовместимы, как вода и масло.

Я закрыла глаза и двинулась дальше.

Когда я обернулась, то увидела людей, выстроившихся в очередь передо мной.

Дедушка Мерген, глава семьи, вассалы, роящиеся вокруг него, как пчёлы, моя мачеха и её друзья.

Я видела лица дворян, которые были вовлечены, и рядом с ними...

"Генри".

Я увидела своего жениха. Нет, если быть точной, жениха Деборы.

- Теперь помолвка будет расторгнута.

Мы не любим друг друга.

Грубо говоря, это был политический брак, и ни у кого из нас не было никакого желания испытывать привязанность друг к другу.

"В этом отношении он был идеальным женихом".

Даже в этот момент я рисовала приблизительную картину ущерба, который может возникнуть в результате отношений с ним, которые будут нарушены моей смертью.

Но вскоре раздался смех.

Что мне делать, если мне придётся беспокоиться об этом сейчас?

Когда я уже собиралась отвернуться от него, наши глаза встретились.

Я слегка наклонила голову, приветствуя его и избегая его взгляда.

И в конце этого взгляда, который двигался так, словно хотел убежать, я увидела незваного гостя.

"Рахан..."

Великий Герцог Рахан Бахель.

Это человек, у которого была земля, прилегающая к Мерген, и он участвовал в каждом деле.

Называла ли общественность такого человека заклятым врагом?

Неужели он пришёл на мои похороны, чтобы предаться радости?

Что ж, какими бы плохими ни были отношения, вы почувствуете сочувствие перед лицом смерти.

Честно говоря, он мне не нравился, потому что был совершенно непохож на меня.

Если они непредубежденны без какого-либо чувства достоинства, то у них нет прозрачной личности.

И у меня нет иммунитета к этим людям.

- Все люди, которые хотели бы прийти, все присутствуют.

Остановившись на мгновение, я оглядела каждого человека, пришедшего на мои похороны.

И тут мне в голову пришла одна мысль.

"Кто убил меня?"

Наверное, я жила не так уж хорошо.

Видя, что у каждого, кого я вижу, есть по крайней мере одна причина убить меня.

***

Из зеркала, к которому я прикоснулась, донесся скрежещущий звук.

Я смотрела на своё отражение в зеркале более 30 минут, гипнотизируя его.

Бледная на вид кожа.

Светло-розовые волосы, словно паутина, рассыпались по ночной рубашке.

Непигментированные голубые глаза, казалось, дрожали как капли воды из ручья.

Каждый раз, когда я моргала, мои длинные ресницы колебались и создавали тень.

Внезапно на ум пришёл образ Ирен, которую я встретила в ту ночь, когда умерла.

- Я приготовила для тебя восстанавливающее зелье, сестра...

- Пожалуйста, перестань делать такие бесполезные вещи.

Вначале я беспокоилась.

Возможно.

Это было потому, что мне не нравился тот факт, что она использовала свою силу, чтобы приготовить целебное зелье для больного тела.

- Если бы ты думала обо мне, тебе следовало бы присутствовать на банкете вместо того, чтобы готовить это целебное зелье! Это единственный способ успокоить людей!

Но я не должна была быть такой суровой.

- И снова я была неправа...

Зачем я сказала это мёртвому ребёнку? Я тоже не знаю почему, но это определённо не то, что стоит говорить.

- Я завидую тебе.

В конце спора я окончательно потеряла рассудок из-за её слов, которые вырвались как признание.

- Знаешь, что я ненавижу больше всего? Что ты всегда показываешь, как низко может пасть человек.

Я сказала Ирен, что это заставляет меня чувствовать себя грязной, как если бы я была преступницей.

- Пожалуйста, делай это в меру.

Балуй себя в меру.

Ты не единственная, кому приходится нелегко, просто у каждой свой ад.

Итак, чем закончился этот разговор?

- У меня нет времени тебя слушать. Если ты собираешься ныть, найди кого-нибудь другого.

Конечно, концовка не могла быть лучше.

Но если бы я знала, что это будет наш последний разговор, я бы, по крайней мере, не закончила его таким образом.

"Это правда? Может быть, я сошла с ума?"

Но в зеркале я смотрела на себя с таким резким выражением лица, какого у Ирен никогда бы не было, если бы это было реальностью.

Когда эмоции исчезли с лица Ирен, на котором всегда было красочное выражение, я, наконец, поняла, что мы с ней очень похожи.

- Ирен...

Как человек, который никогда раньше не держал в руках ручку, гладкие, без мозолей пальцы задержались перед зеркалом.

Когда я прикоснулась щекой к зеркалу, ночная рубашка, натянутая до запястья, соскользнула вниз. Затем обнажились костлявые запястья.

Синие вены были отчетливо видны на белой руке, которые, кажется, могут лопнуть одним движением.

В уголке запястья виднелся след от иглы.

Даже не один и не два.

"Ирен подвергалась такому лечению?"

Я долго смотрела на отвратительную отметину, прежде чем отвести от неё взгляд.

Ну, она была так больна.

- Ха.

Мой разум был в смятении.

Дебора мертва.

Самый подозрительный человек - это, конечно, Ирен, которая дала ей зелье прошлой ночью.

Это я.

- Что за грёбаная ситуация.

Они говорят, что смерть - это конец, а мёртвые не говорят, или что смерть также называется покоем.

Однако ко мне это не относится.

Работа по дому, за которую я отвечала, бизнес, над которым я работала.

И другие вопросы, за которые я отвечала...

Несмотря на то, что Дебора мертва, они становятся ещё большим бременем и сцепляются, как винтики в моей голове.

Но сейчас это было не важно.

-...Нужно сначала спасти это тело.

http://tl.rulate.ru/book/92780/3043392