Готовый перевод Harry Potter and the Spiritual Heirs / Гарри Поттер и духовные наследники: Глава 31.

Гарри раздраженно покачал головой. "Я уже сказал, что проведу остаток лета у Невилла, и я с нетерпением жду этого. Вы не имеете права указывать мне, где я должен оставаться. Ты можешь быть моим магическим опекуном, но это не дело магического опекуна. Я получил разрешение от Дурслей; мне не нужно ваше разрешение. Планы составлены".

"Ты должен видеть разум Гарри", - настаивал Дамблдор. "Орден использовал Нору в качестве штаб-квартиры, и я лично установил защитные чары, которые охраняют это место. Ты серьезно говоришь мне, что не хочешь провести остаток каникул со своим лучшим другом?"

"Мне нравится оставаться здесь", - сказал Гарри сквозь стиснутые зубы. "Но я хочу увидеть, где живет Невилл, и я с нетерпением жду нашего проекта. Так что, пожалуйста, прекратите уговаривать меня остаться здесь, мои планы составлены, и я не собираюсь их менять".

Дамблдор выглядел рассерженным тем, что Гарри бросает ему вызов. "Я преследую только ваши интересы", - сказал он немного раздраженно. Мне жаль, что ты не хочешь прислушаться к голосу разума, но я вижу, что не могу изменить твое мнение".

Гарри покачал головой и вернулся за стол. Трое его близких друзей обеспокоенно посмотрели на него, но Гарри ободряюще улыбнулся им.

Остаток вечеринки прошел слишком медленно, на вкус Гарри. Рон, Джинни и миссис Уизли неоднократно пытались уговорить его остаться с ними, но все они заканчивались холодным отказом Гарри. Потихоньку все стали возвращаться домой. Поздравив Гарри и Невилла с последним днем рождения, они ушли. По настоянию миссис Уизли Гарри остался еще немного, чтобы помочь прибраться. Он мыл посуду вместе с Джинни, когда рыжая заговорила.

"Я бы очень хотела, чтобы ты остался", - соблазнительно прошептала она. "Мы могли бы провести остаток лета, чтобы стать ближе. Разве ты не хотел бы проводить со мной больше времени?".

Гарри отвернулся, чтобы Джинни не увидела, как он закатывает глаза. "Мне надоело, что вы пытаетесь отговорить меня от моих планов", - прорычал он. "Не то чтобы я не видел тебя в школе". Он закончил мыть стопку посуды и убрал ее. Не глядя на Джинни, он сказал: "Увидимся в Хогвартс-экспрессе".

Он оставил ошеломленную девушку одну и вышел во двор. Столы были убраны, все украшения исчезли. Гарри увидел, что Гермиона слегка прислонилась к Полумне, и не мог не задаться вопросом, почему не сработали чары Конфундуса.

"Гарри, дорогой, ты закончил с посудой?" спросила миссис Уизли у него за спиной.

Гарри обернулся и кивнул. "Я миссис Уизли. Спасибо за вечеринку".

Миссис Уизли тепло улыбнулась. "Мне бы очень хотелось, чтобы вы остались..."

"Я не останусь", - холодно сказал Гарри, прерывая ее. "Увидимся в Хогвартс-экспрессе".

Миссис Уизли бросила на него взгляд, но через секунду он исчез. "Конечно, дорогая".

Гарри подошел к Гермионе и Полумне. "Где Невилл и миссис Лонгботтом?" - спросил он.

"Разговаривают с Дамблдором", - ответила Полумна. "Он пытается убедить их в последний раз".

Гарри раздраженно вздохнул. Он услышал, как его зовут, и, обернувшись, увидел Невилла и Августу, идущих к ним. Августа выглядела рассерженной, а Невилл - слегка озадаченным.

"Что он сделал?" сердито спросил Гарри.

"Не бойся", - успокоила его Августа. "Это была лишь последняя попытка. Он не сможет связаться с тобой в поместье Лонгботтомов, так что до школы ты будешь свободен от него. Это при условии, что ты избавишься от зеркала, которое он тебе дал, а также от монеты".

Гарри озорно усмехнулся. "Я уверен, что смогу уговорить Добби убрать зеркало в подходящее место. А что касается монеты, может быть, я прикреплю ее к садовому гному или еще к чему-нибудь".

"Не делай этого, Гарри", - отругала его Гермиона. Несмотря на то, что она была измотана, она все еще могла ругать наравне с лучшими из них. "Эта монета может привести кого угодно к Дамблдору, если попадет не в те руки. Я думаю, ты должен положить ее в безопасное место, где Пожиратели смерти не смогут ее достать".

"Хорошо, Миона", - сказал он. "Пойдемте."

Августа крепко взяла Гарри и Невилла за руки. "Вы должны сохранять видимость", - сказала она Гарри. "Вам придется терпеть боковое наваждение. Я уже отправила ваши подарки в мой дом". Она повернулась к Полумне и Гермионе, которые смотрели на Дамблдора, разговаривавшего с миссис Уизли. "Девочки, вы уверены, что не хотите, чтобы я пришла за вами?"

Гермиона улыбнулась и покачала головой. "Я сказала людям, что Полумна хочет доказать мне, что сморщенный рогатый снорк существует, поэтому я иду к ней домой. Поскольку Полумна живет неподалеку, мы договорились, что пойдем пешком, а как только мы скроемся из виду, я аппарирую в поместье Лонгботтомов".

Августа кивнула и закружилась на месте. Они приземлились в фойе поместья Лонгботтомов, и Гарри и Невилла тут же схватило меховое пятно.

Сейдж, теперь уже взрослый волк, прыгнул прямо на Невилла и повалил его на землю, а затем ласково прижался к нему.

"Больше не покидай меня", - приказал Сейдж.

Знакомый действительно вырос. Его шерсть по-прежнему была того же оттенка, что и волосы Невилла, телосложение стало более мощным, а морда - толстой. Гарри сказал, что Сейдж доказал, что Невилл действительно обладает большой силой и может стать отличным альфа-самцом.

"Мне жаль, что пришлось оставить тебя", - сказал Невилл, обнимая волка. "Мне не нравится оставлять тебя больше, чем тебе нравится быть оставленным".

Сейдж вилял хвостом и продолжал ласково уткнуться головой в живот Невилла.

Пока Невилл и Сейдж наслаждались моментом, Некс забрался по ноге Гарри и устроился на его плече.

"Как прошла твоя вечеринка?" спросил Некс.

Гарри вздохнул и потянулся вверх, чтобы почесать Некса под подбородком. "Как и ожидалось. Жаль, что тебя там не было".

Некс прижался к голове Гарри. "Я бы тоже хотел быть там", - согласился он.

Как только они закончили приветствовать друг друга, Айви с усталым видом подбежала к Гарри и начала сердито лаять.

"Она хочет знать, что случилось с Гермионой", - перевел Некс.

Гарри нагнулся и поднял лисенка. "Дамблдор пытался наложить на нее чары Конфундуса, но по какой-то причине они не сработали. Гермиона в порядке, но то, что произошло, истощило ее энергию. Скоро она должна быть здесь".

Айви обеспокоенно кивнула.

Они ждали недолго. Менее чем через пять минут сзади раздался громкий хлопок. Гарри обернулся и увидел Гермиону, Полумну и, к удивлению, отца Полумны.

Айви сразу же засуетилась и попыталась добраться до Гермионы. Гермиона увидела Айви, мгновенно подошла и обняла маленькую лисичку.

"Я в порядке", - заверила она ее. "Я скучала по тебе".

Полумна подтянула отца к группе и улыбнулась. "Надеюсь, вы не возражаете, что я привела отца, он хотел попрощаться и познакомиться со знакомыми".

"Ему здесь рады", - заверила ее Августа.

Луна улыбнулась в ответ и оглядела группу. Через мгновение она хихикнула и протянула руку. "Фэй!" - позвала она.

Раздался взволнованный крик, и в воздухе появилась серебристо-черная полоса. Фэй тоже закончила расти, и теперь у нее были черные перья с серебристыми перьями на животе. Ее клюв был немного длиннее и теперь имел небольшой крючок, а когти были невероятно острыми. Она всегда была осторожна, когда садилась на Луну, но ни с кем другим она не была так осторожна.

Фэй осторожно села на руку Полумны и засияла. "Я летала по коридорам", - объяснила она. "Здесь легче отрабатывать резкие повороты".

Луна хихикнула и погладила перья Фэй. "Надеюсь, ты не будешь чувствовать себя ограниченным, пока мы будем в багажнике".

После того, как все воссоединились со своими друзьями, Августа провела их в гостевую комнату, где уже стоял сундук Гарри. Невилл и Полумна переехали туда накануне, и теперь ничего не оставалось делать, кроме как активировать руну и войти в сундук.

Гарри взял подарки, которые он получил от Хагрида, Минервы, Тонкс, близнецов и Ремуса, и взял их в руки. Остальные подарки лежали на полу, где их бросили.

"Тебе не нужно беспокоиться о нас", - сказал Гарри Августе. "У нас есть все, что нам понадобится".

Августа кивнула и повернулась к Невиллу. Какое-то мгновение она выглядела нерешительной, пока, наконец, не притянула Невилла в крепкие объятия.

Невилл пискнул от неожиданности. Его бабушка не была из тех, кто любит обниматься. Когда его шок прошел, он снова обнял ее.

"Я заставлю тебя гордиться бабушкой", - пробормотал он.

"Ты уже гордишься", - сказала Августа, сияя.

Пока Невилл прощался с бабушкой, Полумна крепко обнимала отца, словно не могла его отпустить.

"Ты прекрасно справишься, моя маленькая Полумна", - прошептал ее отец. "А когда вернешься, покажешь мне все, чему научилась".

Луна кивнула в отцовской рубашке и дрожа отстранилась. "Я люблю тебя, папочка", - прохрипела она.

"И я люблю тебя", - ласково ответил он.

Невилл и Полумна в последний раз обнялись со своими любимыми, прежде чем подойти к сундуку. Сундук показался им немного пугающим, но они решительно открыли крышку и начали спускаться по лестнице. Сейдж неловко забралась в сундук, а Фэй полетела вниз по лестнице, за ней последовала Гермиона с Айви на руках.

Прежде чем Гарри успел сделать шаг вперед, чтобы активировать руну, он почувствовал твердую руку на своем плече. Обернувшись, он увидел, что это отец Полумны, и был потрясен, увидев, что в глазах мужчины стоят слезы.

"Луна - это все для меня", - начал он. "Я знаю, что с тобой она будет в безопасности, но ты не можешь винить отца за беспокойство".

Гарри понимающе улыбнулся. "Я не позволю, чтобы с Полумной что-то случилось, как и Гермиона или Невилл. Друзья не позволяют своим друзьям пострадать".

Отец Полумны эмоционально кивнул и отступил назад.

Гарри быстро активировал руну и шагнул в сундук. Он широко улыбнулся Августе и мистеру Лавгуду, прежде чем захлопнуть крышку. Защитные чары активировались, и багажник закрылся. Началась вторая тренировка, и ни один из них не был бы прежним, когда бы вышел.

http://tl.rulate.ru/book/92760/3025821